獲得更佳閱讀體驗 下載《春秋》應用:全文搜尋、書籤標註、語音朗讀、離線閱讀
對照閱讀
主題
字號 18
定公

定公十三年

第 13 篇

十有三年,春,齊侯,衛侯,次于垂葭。

夏,築蛇淵囿。

大蒐于比蒲。

衛公孟彄帥師伐曹。

晉趙鞅入于晉陽以叛。

冬,晉荀寅,士吉射,入于朝歌以叛,晉趙鞅歸于晉。

薛弒其君比。

十三年,春,齊侯,衛侯,次于垂葭,實郥氏,使師伐晉,將濟河,諸大夫皆曰不可,邴意茲曰可,銳師伐河內,傳必數日而後及絳,絳不三月,不能出河,則我既濟水矣,乃伐河內,齊侯皆斂諸大夫之軒,唯邴意茲乘軒,齊侯欲與衛侯乘,與之宴,而駕乘廣,載甲焉,使告曰,晉師至矣,齊侯曰,比君之駕也,寡人請攝,乃介而與之乘,驅之,或告曰,無晉師,乃止。

晉趙鞅謂邯鄲午曰,歸我衛貢五百家,吾舍諸晉陽,午許諾,歸告其父兄,父兄皆曰,不可,衛是以為邯鄲,而寘諸晉陽,絕衛之道也,不如侵齊而謀之,乃如之,而歸之于晉陽,趙孟怒,召午而囚諸晉陽,使其從者說劍而入,涉賓不可,乃使告邯鄲人曰,吾私有討於午也,二三子唯所欲立,遂殺午,趙稷,涉賓,以邯鄲叛,夏,六月,上軍司馬籍秦圍邯鄲,邯鄲午荀寅之甥也,荀寅范吉射之姻也,而相與睦,故不與圍,邯鄲將作亂,董安于聞之,告趙孟曰,先備諸,趙孟曰,晉國有命,始禍者死,為後可也,安于曰,與其害於民,寧我獨死,請以我說,趙孟不可,秋,七月,范氏中行氏伐趙氏之宮,趙鞅奔晉陽,晉人圍之,范皋夷無寵於范吉射,而欲為亂於范氏,梁嬰父嬖於知文子,文子欲以為卿,韓簡子與中行文子相惡,魏襄子亦與范昭子相惡,故五子謀將逐荀寅,而以梁嬰父代之,逐范吉射而以范皋夷代之,荀躒言於晉侯曰,君命大臣,始禍者死,載書在河,今三臣始禍,而獨逐鞅,刑已不鈞矣,請皆逐之,冬,十一月,荀躒,韓不信,魏曼多,奉公以伐范氏,中行氏,弗克,二子將伐公,齊高彊曰,三折肱知為良醫,唯伐君為不可,民弗與也,我以伐君在此矣,三家未睦,可盡克也,克之,君將誰與,若先伐君,是使睦也,弗聽,遂伐公,國人助公,二子敗,從而伐之,丁未,荀寅,士吉射,奔朝歌,韓魏以趙氏為請,十二月,辛未,趙鞅入于絳,盟于公宮。

初,衛公叔文子朝而請享靈公,退見史鰌而告之,史鰌曰,子必禍矣,子富而君貪,其及子乎,文子曰,然,吾不先告子,是吾罪也,君既許我矣,其若之何,史鰌曰,無害,子臣,可以免,富而能臣,必免於難,上下同之,戌也驕,其亡乎,富而不驕者,鮮,吾唯子之見,驕而不亡者,未之有也,戌必與焉,及文子卒,衛侯始惡於公叔戌,以其富也,公叔戌又將去夫人之黨,夫人愬之曰,戌將為亂。

十三年,春季,齐侯、卫侯驻军在垂葭。

夏季,修筑蛇渊囿。

在比蒲举行大规模阅兵。

卫国的公孟𫸩率领军队攻打曹国。

晋国的赵鞅进入晋阳发动叛乱。

冬季,晋国的荀寅、士吉射进入朝歌发动叛乱,晋国的赵鞅返回晋国。

薛国弑杀了他们的国君比。

十三年,春季,齐侯、卫侯驻军在垂葭,实际上是在郥氏。他们派军队攻打晋国,将要渡过黄河,大夫们都说不行。邴意兹说可以,派精锐部队攻打河内,驿车传递消息必定要好几天才能到达绛都,绛都不到三个月,不能出兵到黄河边,那时我军已经渡过黄河了。于是就攻打河内。齐侯都收缴了大夫们的车子,只有邴意兹还乘着车子。齐侯想要和卫侯同乘一辆车,与他宴饮,却驾着广车,车上载着甲士,派人告诉说:“晋军到了。”齐侯说:“等您的车子驾好,寡人请求代您驾驶。”于是穿上甲胄与卫侯同乘,驱车前进。有人报告说:“没有晋军。”于是停了下来。

晋国的赵鞅对邯郸午说:“把卫国进贡的五百户人家还给我,我把他们安置在晋阳。”邯郸午答应了。回去告诉父兄,父兄都说:“不行。卫国是用这些人家来帮助邯郸的,如果把他们安置在晋阳,就断绝了与卫国的友好关系。不如侵犯齐国,然后想办法处理。”于是就照办了,然后把五百户人家归还到晋阳。赵孟发怒,召来邯郸午并把他囚禁在晋阳。让他的随从解下佩剑才可进入,涉宾不肯。赵孟就派人告诉邯郸人说:“我私下对午进行惩罚,各位随便立谁为继承人。”于是杀了邯郸午。赵稷、涉宾率领邯郸人叛乱。夏季,六月,上军司马籍秦包围邯郸。邯郸午是荀寅的外甥,荀寅是范吉射的姻亲,他们之间关系和睦,所以不参与包围邯郸。邯郸将要发动叛乱,董安于听说了,告诉赵孟说:“先防备他们吧。”赵孟说:“晋国有命令,首先发动祸乱的人处死。我们后发制人就可以了。”安于说:“与其危害百姓,宁可让我一个人死。请用我来做解释。”赵孟不同意。秋季,七月,范氏、中行氏攻打赵氏的宫室,赵鞅逃到晋阳,晋人包围了晋阳。范皋夷不受范吉射的宠爱,想要在范氏内部发动叛乱。梁婴父被知文子宠信,文子想要让他做卿。韩简子和中行文子互相憎恶,魏襄子也和范昭子互相憎恶。所以五个人谋划,想要驱逐荀寅,而用梁婴父代替他;驱逐范吉射,而用范皋夷代替他。荀跞对晋侯说:“君王命令大臣,首先发动祸乱的人处死,盟书沉在黄河里。现在三个大臣首先发动祸乱,而唯独驱逐赵鞅,刑罚已经不公正了。请把他们全部驱逐。”冬季,十一月,荀跞、韩不信、魏曼多奉晋侯的命令攻打范氏、中行氏,没有攻克。范吉射、荀寅准备攻打晋侯。齐国人高彊说:“多次折断手臂,才能成为良医。唯独攻打国君是不可以的,百姓不会支持。我因为攻打国君而到了这里。三家还没有和睦,可以全部战胜他们。战胜了他们,国君还能依靠谁?如果先攻打国君,这是使他们和睦。”范吉射、荀寅不听,于是攻打晋侯。国都的人帮助晋侯,范吉射、荀寅战败,三家跟着攻打他们。丁未日,荀寅、士吉射逃到朝歌。韩氏、魏氏为赵氏请求。十二月辛未日,赵鞅进入绛都,在公宫盟誓。

当初,卫国的公叔文子朝见卫灵公,请求设宴招待灵公。退朝后见到史䲡,告诉了他。史䲡说:“您一定会招来祸患了!您富有而国君贪婪,祸患将要落到您身上了!”文子说:“是的。我没有先告诉您,这是我的过错。国君已经答应我了,这怎么办?”史䲡说:“没有妨害。您能谨守臣子的本分,可以免祸。富有而能谨守臣子本分,一定能免于祸难,无论尊卑上下都是这样。您的儿子公叔戌骄傲,恐怕要灭亡吧!富有而不骄傲的人很少,我只见过您这样。骄傲而不灭亡的人,从来没有过。公叔戌一定会遭祸。”等到文子去世,卫侯开始憎恶公叔戌,因为他富有。公叔戌又打算除掉夫人的党羽,夫人向卫侯诬告说:“公叔戌将要发动叛乱。”