獲得更佳閱讀體驗 下載《春秋》應用:全文搜尋、書籤標註、語音朗讀、離線閱讀
對照閱讀
主題
字號 18
僖公

僖公四年

第 4 篇

四年,春,王正月,公會齊侯,宋公,陳侯,衛侯,鄭伯,許男,曹伯,侵蔡,蔡潰,遂伐楚,次于陘。

夏,許男新臣卒。

楚屈完來盟于師,盟于召陵。

齊人執陳轅濤塗。

秋,及江人,黃人,伐陳。

八月,公至自伐楚。

葬許穆公。

冬,十有二月,公孫茲帥師會齊人,宋人,衛人,鄭人,許人,曹人,侵陳。

四年春,齊侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰,遂伐楚。楚子使與師言曰:「君處北海,寡人處南海,唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也,何故?」管仲對曰:「昔召康公命我先君大公,曰:『五侯九伯,女實征之,以夾輔周室。』賜我先君履,東至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于無棣。爾貢包茅不入,王祭不共,無以縮酒,寡人是徵。昭王南征而不復,寡人是問。」對曰:「貢之不入,寡君之罪也,敢不共給。昭王之不復,君其問諸水濱。」師進,次于陘。

夏,楚子使屈完如師。師退,次于召陵。齊侯陳諸侯之師,與屈完乘而觀之。齊侯曰:「豈不穀是為?先君之好是繼。與不穀同好,如何?」對曰:「君惠徼福於敝邑之社稷,辱收寡君,寡君之願也。」齊侯曰:「以此眾戰,誰能禦之?以此攻城,何城不克?」對曰:「君若以德綏諸侯,誰敢不服?君若以力,楚國方城以為城,漢水以為池,雖眾,無所用之。」屈完及諸侯盟。

陳轅濤塗謂鄭申侯曰:「師出於陳、鄭之間,國必甚病。若出於東方,觀兵於東夷,循海而歸,其可也。」申侯曰:「善。」濤塗以告齊侯,許之。申侯見曰:「師老矣!若出於東方而遇敵,懼不可用也。若出於陳、鄭之間,共其資糧屝屨,其可也。」齊侯說,與之虎牢。執轅濤塗。

秋,伐陳,討不忠也。

許穆公卒於師,葬之以侯,禮也。凡諸侯薨于朝會,加一等;死王事,加二等。於是有以衮斂。

冬,叔孫戴伯帥師會諸侯之師侵陳。陳成,歸轅濤塗。

初,晉獻公欲以驪姬為夫人,卜之,不吉;筮之,吉。公曰:「從筮。」卜人曰:「筮短龜長,不如從長。且其繇曰:『專之渝,攘公之羭。一薰一蕕,十年尚猶有臭。』必不可。」弗聽,立之。生奚齊,其娣生卓子。及將立奚齊,既與中大夫成謀,姬謂大子曰:「君夢齊姜,必速祭之。」大子祭于曲沃,歸胙于公。公田,姬寘諸宮六日。公至,毒而獻之。公祭之地,地墳。與犬,犬斃。與小臣,小臣亦斃。姬泣曰:「賊由大子。」大子奔新城。公殺其傅杜原款。或謂大子:「子辭,君必辯焉。」大子曰:「君非姬氏,居不安,食不飽。我辭,姬必有罪。君老矣,吾又不樂。」曰:「子其行乎?」大子曰:「君實不察其罪,被此名也以出,人誰納我?」十二月戊申,縊于新城。姬遂譖二公子,曰:「皆知之。」重耳奔蒲。夷吾奔屈。

四年春天,周历正月,鲁僖公会同齐桓公、宋桓公、陈宣公、卫文公、郑文公、许穆公、曹昭公,入侵蔡国。蔡军溃败,于是进攻楚国,军队驻扎在陉地。

夏天,许穆公新臣去世。

楚国大夫屈完来到诸侯的军队中结盟,盟会在召陵举行。

齐国人逮捕了陈国的辕涛涂。

秋天,鲁国联合江人、黄人攻打陈国。

八月,鲁僖公从攻打楚国的战役中回到鲁国。

安葬许穆公。

冬天,十二月,鲁国大夫公孙兹率领军队会同齐国人、宋国人、卫国人、郑国人、许国人、曹国人,入侵陈国。

四年春天,齐桓公率领诸侯的军队攻打蔡国。蔡军溃败,于是进攻楚国。楚成王派使者到诸侯军中,说:“您住在北方,我住在南方,即使是马牛发情追逐奔跑,也到不了对方境内。没想到您踏入了我们的地盘,这是什么缘故?”管仲回答说:“从前召康公命令我们的先君太公说:‘五等诸侯、九州方伯,你都有权征讨他们,来共同辅佐周王室。’还赐给我们先君可以征伐的范围:东边到大海,西边到黄河,南边到穆陵,北边到无棣。你们楚国应当进贡的包茅没有交纳,周天子的祭祀用品供应不上,没有用来渗酒的东西,我为此来问罪。还有,周昭王南巡楚国却没有回去,我为此前来质问。”楚国使者回答说:“贡品没有进献,这是我们国君的罪过,怎么敢不供给呢?至于周昭王没有回去,您还是到水边去问吧!”诸侯军队继续前进,驻扎在陉地。

夏天,楚成王派屈完到诸侯军中。诸侯军队后退,驻扎在召陵。齐桓公把诸侯的军队列成阵势,然后和屈完同乘一辆车检阅。齐桓公说:“这难道是为了我个人吗?这是为了继续先君建立的友好关系。你们楚国和我共同友好,怎么样?”屈完回答说:“承蒙您惠临为敝国求福,屈尊接纳我们的国君,这正是我们国君的愿望。”齐桓公说:“用这样的军队来作战,谁能抵挡得住?用这样的军队来攻城,哪座城池攻不破?”屈完回答说:“您如果用恩德来安抚诸侯,谁敢不服从?您如果用武力逞强,那么楚国就把方城山作为城墙,把汉水作为护城河,您的军队虽然众多,也没有用武之地。”屈完与诸侯订立了盟约。

陈国的辕涛涂对郑国的申侯说:“军队取道陈国和郑国之间,这两个国家一定会非常困乏。如果让军队向东走,在东夷人面前炫耀武力,沿着海边回去,这样就可以了。”申侯说:“好。”辕涛涂就把这个意见告诉了齐桓公,齐桓公同意了。申侯进见齐桓公说:“军队已经疲惫了!如果向东走遇到敌人,恐怕就不能用来作战了。如果取道陈国和郑国之间,由两国供给军队的粮食和草鞋,这样就可以了。”齐桓公很高兴,把虎牢这个地方赏赐给申侯。于是逮捕了辕涛涂。

秋天,攻打陈国,是为了惩罚陈国对诸侯不忠诚。

许穆公在军中去世,用安葬侯爵的礼仪安葬他,这是合乎礼制的。凡是诸侯在朝会时去世,葬礼提高一个等级;为王室的事情而死,提高两个等级。这种情况下可以用天子才能用的衮衣来入殓。

冬天,叔孙戴伯率领军队会合诸侯的军队入侵陈国。陈国表示顺服,于是把辕涛涂送还给了陈国。

当初,晋献公想立骊姬为夫人,用龟甲占卜,结果不吉利;用蓍草占筮,结果吉利。晋献公说:“就依从占筮的结果。”卜人说:“占筮常常不灵验,占卜往往灵验,不如依从灵验的。况且那占卜的卦辞说:‘专宠一人会生变,会夺走您的公羊。香草和臭草放在一起,十年之后还留有臭味。’一定不能这样做。”晋献公不听,还是立了骊姬。后来骊姬生了奚齐,她的妹妹生了卓子。等到晋献公打算立奚齐为太子时,已经和大夫们定下了计谋。骊姬对太子申生说:“国君梦见了你的母亲齐姜,你一定要赶快去祭祀她。”太子申生到曲沃去祭祀,把祭祀的酒肉带回来献给晋献公。晋献公当时外出打猎,骊姬把酒肉放在宫中六天。晋献公回来后,骊姬在酒肉里下了毒然后献上去。晋献公把酒洒在地上,地面立刻隆起。把肉给狗吃,狗就死了。给一个侍从吃,侍从也死了。骊姬哭着说:“这是太子想要谋害您。”太子申生逃到了新城。晋献公杀了太子的师傅杜原款。有人对太子说:“您如果申辩,国君一定会弄明白真相的。”太子说:“国君如果没有了骊姬,就睡不安稳,吃不饱饭。我如果申辩,骊姬一定会获罪。国君年纪老了,我不忍心让他不快乐。”那人又说:“那么您要逃走吗?”太子说:“国君还没有查清我的罪过,我背着这个罪名出逃,谁会接纳我呢?”十二月戊申日,太子申生在新城上吊自尽。骊姬接着又诬陷另外两位公子,说:“他们都参与了太子的阴谋。”于是重耳逃到了蒲城,夷吾逃到了屈地。