獲得更佳閱讀體驗 下載《春秋》應用:全文搜尋、書籤標註、語音朗讀、離線閱讀
對照閱讀
主題
字號 18
僖公

僖公十年

第 10 篇

十年,春,王正月,公如齊。

狄滅溫,溫子奔衛。

晉里克弒其君卓,及其大夫荀息。

夏,齊侯許男伐北戎。

晉殺其大夫里克。

秋,七月。

冬,大雨雪。

十年,春,狄滅溫,蘇子無信也,蘇子叛王即狄,又不能於狄,狄人伐之,王不救,故滅,蘇子奔衛。

夏,四月,周公忌父,王子黨,會齊隰朋,立晉侯,晉侯殺里克以說,將殺里克,公使謂之曰,微子則不及此,雖然,子弒二君與一大夫,為子君者,不亦難乎,對曰,不有廢也,君何以興,欲加之罪,其無辭乎,臣聞命矣,伏劍而死,於是平鄭聘于秦,且謝緩賂,故不及。

晉侯改葬共大子,秋,狐突適下國,遇大子,大子使登僕,而告之曰,夷吾無禮,余得請於帝矣,將以晉畀秦,秦將祀余,對曰,臣聞之,神不歆非類,民不祀非族,君祀無乃殄乎,且民何罪,失刑乏祀,君其圖之,君曰,諾,吾將復請,七日,新城西偏,將有巫者而見我焉,許之,遂不見,及期而往,告之曰,帝許我罰有罪矣,敝於韓,平鄭之如秦也,言於秦伯曰,呂甥,郤稱,冀芮,實為不從,若重問以召之,臣出晉君,君納重耳,蔑不濟矣。

冬,秦伯使泠至報問,且召三子,郤芮曰,幣重而言甘,誘我也,遂殺平鄭,祁舉,及七輿大夫,左行共華,右行賈華,叔堅,騅歂,纍虎,特宮,山祁,皆里平之黨也平豹奔秦,言於秦伯曰,晉侯背大主而忌小怨,民弗與也,伐之必出,公曰,失眾,焉能殺,違禍,誰能出君。

十年,春季,周历正月,鲁僖公前往齐国。

狄人灭亡了温国,温子逃往卫国。

晋国的里克杀死了他的国君卓子,以及大夫荀息。

夏季,齐侯、许男攻打北戎。

晋国杀死了他们的大夫里克。

秋季,七月。

冬季,下大雪。

(鲁僖公)十年,春季,狄人灭亡了温国,这是因为苏子没有信用。苏子背叛了周天子而亲近狄人,却又不能和狄人搞好关系,狄人攻打他,周天子不去救援,因此温国被灭亡,苏子逃往卫国。

夏季,四月,周公忌父、王子党,会同齐国的隰朋,立了晋侯(晋惠公)。晋侯杀了里克来取悦众人。将要杀里克的时候,晋侯派人对他说:“如果没有您,我就到不了这一步。尽管如此,您杀了两位国君和一位大夫,做您国君的人,不也太难了吗?”里克回答说:“没有废黜(前君),您怎么能兴起?想要加罪于人,还怕没有说辞吗?我听到您的命令了。”于是伏剑而死。当时丕郑正在秦国聘问,并且为(晋侯)拖延交付(割让土地等)贿赂而道歉,所以没有赶上(这场祸事)。

晋侯改葬了恭太子(申生)。秋季,狐突前往曲沃(下国),遇到了太子(申生的鬼魂)。太子让他登上车并为他驾车,告诉他说:“夷吾没有礼仪,我已经向天帝请求并得到了准许,将要拿晋国送给秦国,秦国会祭祀我。”狐突回答说:“我听说,神灵不享用非我族类的祭品,百姓不祭祀非我同族的人。您的祭祀岂不是要断绝了吗?而且百姓有什么罪过?处罚不当、祭祀断绝,请您考虑一下这件事。”太子说:“好,我将重新向天帝请求。(此后)七天,在新城(曲沃)的西边,将有一个巫人,通过他你们能见到我。”狐突答应了,于是(太子)就不见了。到了约定的日期狐突前往(新城西边),(巫人)告诉他说:“天帝允许我惩罚有罪的人了,他将在韩地(战败受困)。”丕郑前往秦国的时候,对秦伯说:“吕甥、郤称、冀芮实际上是(对晋侯)不听从的。如果您用重礼来召见他们,我(就设法)赶走晋君,您再接纳重耳,没有不成功的。”

冬季,秦伯派泠至到晋国回访(回报聘问),并召见那三个人。郤芮说:“礼物厚重而说话动听,是在引诱我们。”于是(晋人)杀了丕郑、祁举以及七舆大夫:左行共华、右行贾华、叔坚、骓歂、累虎、特宫、山祁,这些人都是里克、丕郑的同党。丕豹逃往秦国,对秦伯说:“晋侯背叛了强大的主君(指秦)而记恨小怨,百姓不会拥护他。攻打他,一定会把他赶走。”秦伯说:“(如果)失去了民众,怎么能(靠他们)去杀人?(如果)逃避祸难,谁又能赶走国君呢?”