15. Aufzug: Fruchtbringung
15. Szene: Die Früchte werden gebracht
(Über die Melodie: „Der Fisch durchquert die Weide“)
(Ein Diener, als kaiserlicher Gesandter gekleidet, hält eine Bambusstange mit einem Korb voller Litschis, treibt sein Pferd an und eilt herein)
Ein Mann zu Pferd reist tausend Meilen weit,
für den Tribut der Litschis leidet er Not und Leid.
Des Kaisers Befehl, dem muss er folgen, ohne Wahl,
was sind Ruhm und Reichtum gegen die Muße, die man wählt!
Ich hoffe nur, nach Chang’an zu gelangen,
dass die Edle Dame mich nur einmal ansieht, voll Verlangen.
Ich bin ein Gesandter aus dem Bezirk Xizhou. Weil die Edle Dame Yang frische Litschis so sehr liebt, bin ich auf Befehl des Kaisers nach Fuzhou gereist, um sie Jahr für Jahr als Tribut zu bringen. Das Wetter ist heiß, der Weg ist weit, also muss ich trotz aller Mühen wie im Flug reiten. (Er treibt sein Pferd an und wiederholt die drei Zeilen „Ich hoffe nur...“, dann eilt er hinaus)
(Über die Melodie: „Der Berg erzittert“)
(Ein Nebendarsteller, als Gesandter verkleidet, hält einen Litschikorb, treibt sein Pferd an und eilt herein)
Die Litschis aus Hainan sind besonders süß,
die Dame Yang liebt sie ganz gewiss.
In Blätter gehüllt, im Körbchen gut verwahrt,
bei Tag und Nacht gehetzt, das Ross nicht geschont.
Auf dem Weg nur die Sorge, dass nichts verspätet sei,
von Station zu Station, immer vorbei!
Ich bin ein Gesandter aus dem Bezirk Hainan. Weil die Edle Dame Yang frische Litschis liebt, und meine Litschis aus Hainan noch besser sind als die aus Fuzhou, hat der Kaiser befohlen, dass beide Bezirke gleichzeitig Tribut bringen. Aber der Weg von Hainan ist noch weiter. Nach sieben Tagen verlieren diese Litschis ihr Aroma, also muss ich in Windeseile reiten. (Er treibt sein Pferd an, wiederholt die zwei Zeilen „Auf dem Weg...“, und eilt hinaus)
(Über die Melodie: „Die Zehntrommel“)
(Ein alter Bauer tritt auf)
Des Bauern Mühsal ist die Feldarbeit,
Angst vor Dürre und vor Regen, die ihn stets begleitet.
Ein Jahr lang hofft er auf die wenigen Halme,
die Hälfte der Ernte geht für Steuern drauf,
wie viel bleibt ihm zum Essen, das arme Häuflein!
Tagtäglich hofft er auf die Reife, betet zu Gott und den Ahnen um Beistand.
Ich bin ein Bauer im östlichen Dorf von Jincheng. Eine Familie mit acht Mündern, die von diesen wenigen mageren Morgen Land lebt. Heute Morgen hörte ich, dass die Gesandten, die frische Litschis bringen, auf ihrem Weg hier entlang die kürzeste Route nehmen und schon viele Saatfelder zertrampelt haben! Deshalb bin ich hier, um mein Feld zu bewachen. (Er schaut in die Ferne) Da drüben kommen zwei Wahrsager. (Ein junger Mann, als blinder Wahrsager mit Bambusklappern, und eine Frau, als blinde Lautenspielerin, treten gemeinsam auf)
(Über die Melodie: „Der Nachtfalter“)
In Baocheng wohnend, nach Xianjing unterwegs,
genau berechne ich das Schicksal, die Sterne und den Weg.
Leben und Tod, ich sag’s genau,
meine eiserne Zunge ist weit und breit bekannt, schaut nur!
Der blinde Meister, wahrhaftig und klar,
nennt man ihn „Den Göttlichen“, so wunderbar, kommt zur Wahrsagerei!
(Frau) Alter, ich laufe schon so viele Meilen, heute tun mir die Füße weh, ich kann wirklich nicht mehr. Das ist nicht Wahrsagen, das ist hier eher ein Kampf ums Überleben. (Junger Mann) Mutter, dort drüben spricht jemand, lass mich ihn fragen. (Er ruft) Verzeihung, werter Herr, was ist das hier für ein Ort? (Alter Bauer) Das ist das östliche Dorf von Jincheng, an der Grenze zum westlichen Dorf von Weicheng. (Der junge Mann verneigt sich schief) Vielen Dank für die Auskunft. (Es klingelt im Inneren, der alte Bauer schaut) Ach, eine Gruppe Reiter kommt. (Er ruft) Ihr Herren zu Pferde, bleibt auf der Hauptstraße und zertrampelt nicht die Setzlinge! (Der junge Mann sagt zur Frau) Mutter, es ist gut, dass die Hauptstadt nicht mehr weit ist. Lass uns weitergehen, ich miete einen Esel für dich. (Sie wiederholen die drei Zeilen „Der blinde Meister...“ und gehen) (Der Gesandte treibt sein Pferd an, wiederholt die vorherigen drei Zeilen „Ich hoffe nur...“ und eilt herbei, stößt den jungen Mann und die Frau um und reitet weiter) (Der andere Gesandte treibt sein Pferd an, wiederholt die vorherigen zwei Zeilen „Auf dem Weg...“ und eilt herbei, reitet über den jungen Mann und tötet ihn) (Der alte Bauer stampft mit dem Fuß auf und weint zur Geisterwand) Oh Himmel, sieh dir dieses Feld an! Die ganze Saat wurde von diesen Kerlen zertrampelt. Es ist offensichtlich nutzlos. Nicht nur, dass meine Familie nicht überleben kann, jetzt treiben sie die Steuern ein, wovon soll ich die bezahlen? Welch großes Elend! (Die Frau kriecht umher) Au, da wurde jemand überfahren! Alter, wo bist du? (Sie tastet nach dem jungen Mann) Ach, das bist du, Alter. Warum sprichst du nicht? Bist du ohnmächtig? (Sie tastet weiter) Au, dein Kopf ist ganz nass. (Sie riecht an ihrer Hand) O nein, das ist Hirn! (Sie weint und schreit) Mein Himmel, Hilfe, Leute! (Der alte Bauer dreht sich um und schaut) Ach, ein Wahrsager, der hier totgetrampelt wurde. (Die Frau steht auf und macht einen ungeschickten Kniefall) Ich bitte die Leute hier, den Reiter zu fassen, damit er mit seinem Leben bezahlt! (Alter Bauer) Ach, dieser Reiter da, der bringt frische Litschis für die Dame Yang. Auf seinem Weg hierher hat er schon unzählige Menschen überfahren oder verletzt, niemand wagt es, ihn zur Rechenschaft zu ziehen. Geschweige denn für einen Blinden! (Frau) Was soll ich dann nur tun! (Weint) Mein Alter! Ich habe dir doch die Wahrsagung gemacht, dass du am Weg sterben wirst. Aber wie soll ich jetzt deine Leiche bestatten! (Alter Bauer) Nun gut, wo willst du die Leute rufen? Ich helfe dir, ihn zu begraben. (Frau) Vielen Dank, dann werde ich mich dir anschließen und mit dir leben, ist das nicht gut? (Gemeinsam tragen sie den jungen Mann hinaus) (Weinen, scherzen, abtreten) (Ein Bote, als Postkutscher verkleidet, tritt auf)
(Über die Melodie: „Kleine Einleitung“)
Der Postmeister flieht, der Postmeister flieht,
die Pferde sind tot, nur das Fett noch glüht.
Ein Postknecht bin ich hier,
Geld und Korn gibt’s nicht bei mir.
Ich ertrage Schläge und Beschimpfung,
stelle mich der Drangsal, der Verstümmelung!
Ich bin ein Postknecht in der Station von Weicheng. Weil die Edle Dame Yang frische Litschis liebt und der erste Tag des sechsten Monats ihr Geburtstag ist, müssen die Gesandten aus Fuzhou und Hainan rechtzeitig eintreffen. Ihr Weg führt durch unsere Station. Leider haben wir hier keinen Cent Geld, und nur ein mageres Pferd ist übrig. Mein Vorgesetzter hat Angst vor Schlägen und ist weggelaufen, ich vertrete ihn jetzt. Aber wenn die Gesandten kommen, wie soll ich sie bewirten? Sollen sie doch sehen! (Ein Gesandter kommt im Galopp auf seinem Pferd)
(Über die Melodie: „Der dringende Befehl“)
Im Staub der gelben Erde, die Sonne berührt den Berg,
ich eile, eile, eile, nahe Chang’an. (Steigt vom Pferd)
Postknecht, schnell, bring ein anderes Pferd!
(Der Bote nimmt das Pferd, der Gesandte stellt den Obstkorb ab und ordnet seine Kleidung)
(Ein anderer Gesandter kommt im Galopp auf seinem Pferd)
Ganz in Schweiß gebadet, die Glieder erschlafft,
ich eile, eile, eile, wechsle die Reiterschaft.
(Steigt vom Pferd)
Postknecht, schnell, bring ein anderes Pferd!
(Der Bote nimmt das Pferd, der zweite Gesandte stellt seinen Obstkorb ab und begrüßt den ersten) Meinen Gruß! Ihr bringt auch Litschis? (Erster Gesandter) Jawohl. (Zweiter Gesandter) Postknecht, wo sind die Wegzehrung und der Wein? (Bote) Nicht vorbereitet. (Erster Gesandter) Schon gut, wir essen nicht. Bring schnell die Pferde! (Bote) Meine Herren, in dieser Station gibt es nur noch ein Pferd. Welcher von Ihnen es reiten will, mag es tun. (Zweiter Gesandter) Pfui! So eine große Station wie Weicheng und nur ein Pferd! Ruf sofort deinen Hund von einem Vorsteher, frage ihn, wo die Postpferde geblieben sind! (Bote) Ach, die Postpferde! In den letzten Jahren wurden sie alle von den Herren, die Litschis brachten, zu Tode geritten. Der Postmeister wusste keinen Rat mehr und ist jetzt geflohen. (Zweiter Gesandter) Wenn der Postmeister geflohen ist, dann fordern wir sie von dir! (Bote zeigt auf den Stall) Da drüben ist doch ein Pferd! (Erster Gesandter) Postknecht, ich war zuerst da, also reite ich es zuerst. (Zweiter Gesandter) Ich komme aus Hainan, mein Weg war weiter. Lass mich zuerst reiten. (Erster Gesandter wendet sich zum Inneren)
(Über die Melodie: „So ein frecher Kerl“)
Ich tausche zuerst das Pferd, ich streite nicht mit dir!
(Zweiter Gesandter packt ihn) Tu nicht so stark, sonst werde ich handgreiflich!
(Erster Gesandter nimmt die Litschis in die Hand) Wagst du es, meine Litschis wegzuwerfen!
(Zweiter Gesandter hält dem Ersten die Litschis hin) Wagst du es, meinen Bambuskorb zu zerbrechen!
(Bote beschwichtigt) Hört auf, bitte, regt euch nicht auf!
Warum reitet ihr nicht gemeinsam auf diesem mageren Pferd!
(Zweiter Gesandter schlägt den Boten mit den Litschis) Pfui, Unsinn!
(Über die Melodie: „Vorherige Strophe“)
Ich schlage dich, du schmutziger, dreister Kerl!
(Erster Gesandter schlägt den Boten mit den Litschis) Und ich dich, du frecher, boshafter Schuft!
(Zweiter Gesandter) Du hast die Postpferde unterschlagen, deine Zunge ist zu glatt!
(Erster Gesandter) Du verzögerst die kaiserlichen Angelegenheiten, dein Mut ist wie ein Donnerkeil!
(Sie schlagen gemeinsam auf ihn ein)
(Gemeinsam) Die Peitsche schwingt wild, die Faust schlägt zu!
Wir prügeln dich windelweich, dann haben wir das Pferd!
(Über die Melodie: „Vorherige Strophe“)
(Bote verneigt sich am Boden) Ich verneige mich immer wieder auf der Erde,
ich flehe, meine Herren, lasst mich los, ich bitte euch!
(Erster und Zweiter Gesandter) Wenn wir dich verschonen sollen, bring schnell das Pferd!
(Bote) Ein Pferd ist im Stall vorhanden!
(Erster und Zweiter Gesandter) Noch eins!
(Bote) Ein zweites kann ich wirklich nicht beschaffen!
(Erster und Zweiter Gesandter) Wenn nicht, dann gibt’s Prügel!
(Bote) Haltet ein, hört mich an!
Ich ziehe meine Kleider aus, als Pfand für den Wein, das ist mein Plan!
(Er zieht seine Kleider aus)
(Erster Gesandter) Wer will deine Kleider!
(Zweiter Gesandter betrachtet die Kleider und zieht sie an) Schon gut, die Eile ist wichtiger. Ich reite mein Pferd weiter und wechsle es an der nächsten Station. (Er nimmt seine Früchte, steigt auf und wiederholt die vorherigen zwei Zeilen „Auf dem Weg...“, dann eilt er hinaus)
(Erster Gesandter) Bring schnell das Pferd, das ich reiten soll!
(Bote) Hier ist es.
(Erster Gesandter nimmt seine Früchte, steigt auf und wiederholt die vorherigen drei Zeilen „Ich hoffe nur...“, dann eilt er hinaus)
(Bote bleibt allein auf der Bühne) Ach, Dame Yang, Dame Yang! Nur wegen ein paar Litschis!
Die eisernen Tore und goldenen Schlösser sind die ganze Nacht geöffnet, (Cui Hao)
Der gelbe Erlass, gerade erst geflogen, mit dem kaiserlichen Befehl kehrt er zurück. (Yuan Zhen)
Der Peitschenknall der Postreiter zischt wie ein Blitz, (Li Ying)
Niemand weiß, dass die Litschis kommen. (Du Mu)