16. Szene – Der Reigentanz

16. Szene: Der Tanz auf der Jadeplatte

Zum Lied der Unsterblichen (Xianlü yinzi) – Frühlingszeit (Feng shi chun)

(Tang Minghuang setzt sich mit zwei kaiserlichen Dienern, Gao Lishi tritt mit ihm auf.)

Die Berge sind still, ein sanfter Wind streicht vorbei, der helle Tag erscheint lang, und in den Palastecken spiegeln sich tausend Feuerwolken gleichende Abendröten wider. Purpurdunst kommt aus Osten, nach Westen blickt man zum Pfirsichgarten der Unsterblichen, und ein schöner blauer Vogel lässt sich vor dem Hof nieder. Ich weile mit meiner Gemahlin zur Sommerfrische im Li-Gebirge. Heute ist der erste Tag des sechsten Monats, der Geburtstag meiner Gemahlin. Ich habe eigens ein Festmahl in der Halle des Ewigen Lebens bereiten lassen, um ihr zu huldigen, und dazu das neue Lied „Gewand aus Regenbogenfarben und Vogelfedern“ spielen zu lassen. Gao Lishi, überbringe den Befehl in den inneren Palast und rufe die Gemahlin in die Halle. (Gao Lishi) Ich empfange den Befehl. (Er gibt den Befehl nach innen weiter.) (Antwort von innen: „Befehl empfangen.“) (Yang Guifei erscheint in prächtiger Kleidung, geführt von einer alten Hofdame und einer begleitenden Dienerin.)

Zum Lied Tangduoling

Der Sonnenschein bescheint den Pfefferpalast, Blütenzweige wiegen sich vor den bunten Fenstern, und vor dem Tor hängt ein ockergelber Seidenvorhang. Ein gesticktes Mandarinenentenpärchen schwebt hoch über den fünffarbigen Glückswolken.

(Sie tritt vor den Kaiser.) Ich, untertänige Dienerin Yang, verneige mich vor dem Kaiser. Möge der Kaiser zehntausend Jahre, ja zehntausend Jahre leben! (Tang Minghuang) Möge die Gemahlin dasselbe teilen. (Yang Guifei setzt sich.) (Tang Minghuang) Im tiefen Purpurdunst glänzt der Stern der Weberin, (Yang Guifei) Der taufrische Unsterblichkeitspfirsich gedeiht in der Sonnenpracht. (Alte Hofdame, begleitende Dienerin) Jahr für Jahr bleiben die Menschen vor den Blüten ewig jung, (Gao Lishi gemeinsam) In der Halle des Ewigen Lebens feiert man das ewige Leben. (Tang Minghuang) Heute ist der Geburtstag der Gemahlin, ich habe eigens das Festmahl des Ewigen Lebens bereitet, um den ganzen Tag in Freude zu verbringen. (Yang Guifei) Mein unbedeutender Geburtstag ist von der Gnade des Kaisers überschattet. Ich möchte dem Kaiser den Wein für zehntausend Herbste darbringen. (Gao Lishi) Der Wein ist da. (Yang Guifei verbeugt sich, bietet Tang Minghuang den Wein dar, Tang Minghuang gibt ihn zurück, Yang Guifei trinkt kniend, verneigt sich mit dem Ruf „zehntausend Jahre“ und setzt sich dann.) (Tang Minghuang)

Zum Lied Gaoping guoqu – Acht Unsterbliche versammeln sich am Penglai-Meer (Baxian hui Penghai)

Acht Stimmklänge (Basheng Ganzhou)

Ein milder Wind weht, die Sonne scheint hell, blick auf die Stufen, ein Blatt des Ming-Baums wiegt im sommerlichen Licht. Das prächtige Mahl beginnt gerade, der Südberg spiegelt sich mit dem Weinbecher im Abendrot.

Spiel der Unsterblichen Laterne (Wan xian deng)

(Gemeinsam) Früchte sind ein Symbol der Vereinigung, der Pfirsich der Unsterblichkeit reift in tausend Jahren; Blüten wachsen an einem Stiel, der Lotus öffnet sich zehn Klafter weit.

Mondhain in Shanghai (Yue Shanghai)

Es ist Zeit zum Feiern, genau richtig, da die Halle den Namen „Ewiges Leben“ trägt und die Szenerie dem Penglai- und dem Langyuan-Garten gleicht.

(Ein kleiner Eunuch, der als innerer Diener verkleidet ist, tritt mit einer Tafel in der Hand auf.) „In den Händen halte ich das goldene Blüten- und rote Listenpapier, komme gemeinsam zum kostbaren Thron, um tausend Herbste zu wünschen.“ (Er tritt vor den Kaiser.) Ich melde dem Kaiser und der Gemahlin: Der kaiserliche Schwager, Kanzler Yang, zusammen mit den drei Fürstinnen Han, Guo und Qin, überreichen Geburtstagsgeschenke und Glückwunschschreiben und warten draußen zur Huldigung. (Gao Lishi nimmt die Schreiben entgegen und legt sie Tang Minghuang vor.) (Tang Minghuang) Ich danke ihnen für ihre Mühe. Der Kanzler möge von der Zeremonie befreit sein und in sein Amt zurückkehren. Die drei Fürstinnen sollen warten, bis ich mit der Gemahlin in den Palast zurückgekehrt bin, dann werde ich ein Festmahl für sie geben. (Kleiner Eunuch) Ich empfange den Befehl. (Abgang.) (Ein Eunuch, als innerer Diener verkleidet, tritt mit mit gelbem Tuch bedeckten Litschis auf.) „Gerade zum tausendjährigen Fest im Pfirsichgarten der Unsterblichen, kommen die Achtzehn Schönen aus dem feurigen Süden.“ (Er tritt vor den Kaiser.) Ich melde dem Kaiser: Die frischen Litschis als Tribut aus Fu- und Hainan sind eingetroffen. (Tang Minghuang) Bringt sie her. (Gao Lishi nimmt die Litschis entgegen, entfernt das gelbe Tuch und reicht sie hin.) (Tang Minghuang) Meine Gemahlin, weil du diese Früchte so liebst, habe ich eigens den Befehl gegeben, sie aus den entfernten Gegenden im Galopp herbeizuschaffen. Heute, wo das Geburtstagsmahl gerade beginnt, treffen die köstlichen Früchte ein; ich sollte der Gemahlin noch einen Becher Wein darbringen. (Yang Guifei) Zehntausend Jahre! (Tang Minghuang) Hofdamen, bringt den Wein. (Alte Hofdame, begleitende Dienerin bringen den Wein.) (Yang Guifei)

Zum Lied Am Bechergrund das Ewige Leben feiern (Beidi qing changsheng)

Den Becher neigen (Qingbei xu)

Wechsel (Huantou)

Die köstlichen Früchte duften aus dem vollen Korb, glücklicherweise auf kaiserlichen Befehl aus Sichuan und Guangdong von weither gebracht. Ich liebe ihre tiefrote Farbe, ihr dünnes, kristallklares Fruchtfleisch, den frischen Duft in der Hand, den süßen und kühlenden Geschmack zwischen den Zähnen.

Führung zum langen Leben (Changsheng daoyin)

(Gemeinsam) Selbst die Feuerjujube und die Kreispflaume sollten weichen, sie sind nur würdig, vor dem Thron der zehntausend Jahre, beim Festmahl der tausend Herbste, die Göttin des Westens mit ihrem Nektar zu begleiten.

Gao Lishi, überbringe den Befehl an Li Guinian, er möge die Birnengarten-Schüler in die Halle bringen, um aufzuwarten. (Gao Lishi) Ich empfange den Befehl. (Er gibt den Befehl nach innen weiter.) (Der Musikbeamte Li Guinian führt die Darsteller der äußeren, reinen, zweiten reinen und clownesken Rollen, alle in Brokatkleidern und Blumenhüten, auf; sie antworten: „Befehl empfangen.“) Die roten Klanghölzer warten auf den Schlag, die Zithern sind gestimmt, sie treiben das rote Seidenkleid zum Tanz auf den Tanzteppich, wechseln die neuen Hüte des Zhizhi-Tanzes und treten in der Reihe vor die Stufen des Throns. (Sie treten vor den Kaiser.) Der Musikbeamte Li Guinian führt die Birnengarten-Schüler herbei, verneigt sich vor dem Kaiser und der Gemahlin. (Tang Minghuang) Li Guinian, die Einleitung des Liedes „Gewand aus Regenbogenfarben und Vogelfedern“ wurde gestern bereits gespielt; ist die zweite Strophe des „Vogelfedergewands“ schon einstudiert? (Li Guinian) Sie ist einstudiert. (Tang Minghuang) Spielt mit Hingabe. (Li Guinian) Ich empfange den Befehl. (Er erhebt sich und geht heimlich ab.) (Yang Guifei) Ich, die Dienerin, melde dem Kaiser: Die Einleitung dieses Liedes hat sechs Sätze, die nur Pausen, aber keine fließenden Passagen haben. Der Mittelteil hat sechs Sätze mit fließenden Passagen, aber keine schnellen Teile; zu dieser Zeit gibt es noch keine Tanzbewegungen.

Acht Unsterbliche versammeln sich am Penglai-Meer (Baxian hui Penghai)

Wechsel (Huantou)

Nur die sanften Klänge, die Stimme ist klar und edel. Sie halten die bunten Wolken an, die um die Dachbalken schweben. Bis zur dritten Strophe des Vogelfedergewands, die Verzierung genannt wird. Jeder Ton, jedes Wort enthält die Tanzbewegungen. Darin gibt es langsame Töne, schwebende Töne, klagende Töne, die mit den klaren, perlengleichen Gesängen harmonieren; es gibt Eintritte in den Bruch, Ausbreitungen des Bruchs, Austritte aus dem Bruch, die mit den tausend anmutigen Haltungen auf dem Tanzteppich verschmelzen; und es gibt Blumenpassagen, Weg- und Harmoniepassagen, Nebenschläge, Zwischenschläge, antreibende Schläge, gestohlene Schläge, viele Klänge; alle entstehen mit dem langsamen Tanz und fließen mit den sanften Gesängen.

(Tang Minghuang) Was die Gemahlin sagt, erschöpft die Tiefe von Gesang und Tanz. (Yang Guifei) Ich habe eine Jadescheibe anfertigen lassen; ich bitte um Erlaubnis, darauf zu tanzen, um ein Lächeln des Kaisers zu gewinnen. (Tang Minghuang) Den wunderbaren Tanz der Gemahlin habe ich noch nie gesehen. Yongxin und Niannu, zusammen mit Zheng Guanyin und Xie Aman, mögen der Gemahlin dienen und sie auf die Jadescheibe begleiten. (Alte Hofdame, begleitende Dienerin) Wir empfangen den Befehl. (Yang Guifei erhebt sich und verbeugt sich.) Ich bitte, mich zurückziehen und umkleiden zu dürfen. Die Kleidung ordnen und neu schürzen, in einem Schwung fliege ich auf die Jadescheibe. (Sie führt die alte Hofdame und die begleitende Dienerin ab.) (Tang Minghuang) Gao Lishi, überbringe den Befehl an Li Guinian, er möge die Birnengarten-Schüler nach der Partitur spielen lassen. Ich selbst werde mit der Trommel den Takt schlagen. (Gao Lishi) Ich empfange den Befehl. (Er gibt den Befehl nach innen weiter.) (Tang Minghuang erhebt sich und wechselt die Kleidung, Li Guinian und die anderen spielen innerhalb der Bühne.) (Auf der Bühne wird eine Jadescheibe aufgestellt; Yang Guifei trägt einen Blumenkranz, ein weiß besticktes Gewand, Perlenschmuck, einen Brokatschulterumhang, grüne Ärmel und einen großen roten Tanzrock; die alte Hofdame, die begleitende Dienerin, zusammen mit den Darstellern der reinen und zweiten reinen Rollen, die Zheng Guanyin und Xie Aman darstellen, alle in Tanzkleidern und weißen Gewändern, halten fünffarbige Regenbogenfahnen und Pfauenwedelfächer, verdecken Yang Guifei dicht und begleiten sie auf die Jadescheibe.) (Die Musik stoppt, die Fächer und Fahnen öffnen sich langsam; Yang Guifei steht auf der Scheibe und beginnt zu tanzen; die alte Hofdame, die begleitende Dienerin, die Darsteller der reinen und zweiten reinen Rollen singen; Gao Lishi kniet und hält die Trommel; Tang Minghuang sitzt oben und schlägt die Trommel; die anderen spielen im Hintergrund mit zehn Instrumenten im gemischten Orchester.)

Zweite Strophe des Vogelfedergewands (Yuyi di er die)

Gemalte Augenbrauen (Huamei xu)

Seide und Blütenpracht verschmelzen, eine rote Wolke schwebt im Himmel.

Schwarzer Seidenrock (Zao luo pao)

Sieh die Regenbogenfahnen ringsum, himmlischer Duft fällt herab.

Vollkommener Frieden (Zui taiping)

Gelassen, langsam entfaltet sich der Fächerschatten, die strahlende Schminke kommt zum Vorschein.

Weiße Seidenreihe (Bai lian xu)

Ganz wie eine Himmelsfee, vom Mond herabgeflogen. (Gemeinsam) Leicht schwebend, die bunten Ärmel ausgebreitet, auf der Jadescheibe zeigt sich die lange Nacht.

In der Nähe der hellen Zeit (Yingshi mingjin)

Schwebend kommt und geht sie, gleich dem Lotos im Wind.

Doppeltes Neugeborenes (Shuang chizi)

Auf dem Lotusblatt tanzt sie anmutig. Die Ärmel hebt sie zum Himmel, als wolle sie fortfliegen, plötzlich dreht sie sich seitwärts, die Richtung verlierend. (Schneller Tanz)

Gemalte Augenbrauen (Huamei er)

Sie wirbelt und schwingt, Blütenzweige wiegen, Weiden wedeln, Phönixschatten fliegen hoch, der heilige Vogel schwebt.

Sesam beugen (Ao zhima)

Die zarte Gestalt ist unbeschreiblich, der Himmelswind weht, die vielen Instrumente erklingen bunt.

Kleiner Pfirsich (Xiao taohong)

Eisige Saiten und Jadestifte tönen klar, Phönixmundorgel und Elfenbeinflöte schweben in Klang.

Blumenkräuter-Zaun (Hua yao lan)

Genau im Einklang mit dem Heben und Senken der Trommel. Nach der neuen Weise, im Takt der neuen Weise.

Den Frühling fürchten (Pa chungui)

Der wehende Goldrock erweckt gemeinsam Gedanken an die Unsterbliche. (Tang Minghuang hält die Trommel an, Gao Lishi nimmt sie weg.)

Altes Rad (Gu luntai)

Der Tanz endet, die Regenbogenkleider werden gesammelt. (Sie verneigt sich nach oben) Von neuem neigt sie das Haupt, dreimal ruft sie „zehntausend Jahre“ und huldigt dem Kaiser.

(Die alte Hofdame, die begleitende Dienerin und die Darsteller der reinen und zweiten reinen Rollen führen Yang Guifei von der Jadescheibe herab.) (Die Darsteller der reinen und zweiten reinen Rollen gehen heimlich ab.) (Tang Minghuang erhebt sich, tritt vor und fasst Yang Guifei am Arm.) Wunderbar, dieser Tanz! Die schwebende Haltung entfaltet sich, die üppige Erscheinung zeigt sich tausendfach. Wie der wirbelnde Schnee im Wind, wie eine fliegende Schwalbe und ein tanzender Drache, wahrhaftig einzigartig für alle Zeiten! Hofdamen, bringt Wein, ich will mit der Gemahlin anstoßen. (Die alte Hofdame und die begleitende Dienerin reichen den Wein, Tang Minghuang erhebt den Becher.)

【Tausendjähriger Reigen im Regenbogenglanz】

(Tausendjährige Glückseligkeit)

Erhebe den goldenen Becher, lächle sanft dir zugewandt, bitte, berühre ihn mit leichtem Purpurmund. (Reicht ihn der Yang-Gemahlin.) Lass keinen Rest des Weines, lass keinen Rest des Weines. Zum Dank, dass du so müd die Hüften wiegtest im Tanz. (Die Yang-Gemahlin nimmt den Becher und dankt.)

Ewiger Kaiser!

(Regenbogenglanz)

Höchstselbst verleihst du köstlichen Wein, die Gnade wogt wie Meereswellen. Nur schäme ich mich, dass ich, so schlicht, nicht würdig bin, ihn zu empfangen. (Kaiser Tang Minghuang betrachtet die Yang-Gemahlin.)

Ich mustre sie genau: schon wie sie den Becher hält, da strömt zehntausend Liebreiz, der das Herz bestrickt.

(Kaiser Tang Minghuang) Ich, der Kaiser, besitze zehn Stück Brokat vom „zehntausend Gold werten Mandarinenenten-Muster“ und einen goldenen Schrittstecker aus Lishui, mit feinstem Gold ziseliert. Dies sei vorläufig als Kopfbinde für den Tanz. (Zieht ein Duftsäckchen hervor.) Auch trage ich selbst ein Amulett aus „Acht Schätzen“ mit Drachengehirn-Kampfer; ich löse es ab, dass du es beim Tanze trägst. (Die Yang-Gemahlin nimmt das Amulett entgegen und dankt.)

Ewiger Kaiser. (Kaiser Tang Minghuang fasst die Yang-Gemahlin am Arm und schreitet dahin.)

(Schlussklang)

(Kaiser Tang Minghuang) Des Regenbogenrocks wundersamer Tanz, von tausend Herbsten mitgefeiert, er fördert recht den endlosen Segenswunsch.

(Yang-Gemahlin) Seligste Gunst, ich tauche ganz in deine Gnade, die selbst den Leib durchduftet.

(Kaiser Tang Minghuang) Der geheime Palast der Unsterblichkeit lehnt an azurnem Himmel, (Wu Rong)

(Yang-Gemahlin) Jadewein wird noch zum Dank der langen Jahre kredenzt. (Zhang Yue)

(Kaiser Tang Minghuang) Nach dem Trunk bewundre ich erst recht der Ärmel Tanz, (Han Hong)

(Yang-Gemahlin) Der ganze Leib umweht nun frischer Duft von fünf Wolken. (Cao Tang)