18. Szene – Nächtlicher Groll

18. Aufzug – Nächtlicher Groll

Ouvertüre des Zhengong-Modus – „Durchbrochene Schlachtordnung“

„Durchbrochene Schlachtordnung, erster Teil“ (Die Hauptdarstellerin tritt auf)

Wenn man bis zum Äußersten begünstigt wird, kann man sich nur schwer davon lösen; wenn die Freude am innigsten ist, erregt man besonderes Mitleid.

„Himmlische Freude“

Gleich doppelköpfigen Fischen, die gemeinsam schwimmen, wie ein Paar Mandarinenten, die vereint schlafen, duldet man nicht, dass die Gunst sich wandelt oder die Neigung sich ändert.

„Durchbrochene Schlachtordnung, Schlussteil“

Ich fürchte nur, die treibenden Wolken könnten vom Winde fortgetragen werden; was tun gegen jene müßigen Blumen, die den ganzen Tag um die Wette prangen? Den ganzen Tag hege ich heimliche Sorgen.

„Reine Stille und Freude“

„Das Rollo hochgerollt, kein Wort – wer vermag die tausend Fäden des Grams zu fassen? Ich fürchte, die schöne Zeit hat keinen festen Herrn, verstohlen treibt sie den Frühling fort. Im Herzen bin ich voller Zweifel – wie ertrag’ ich es, dass sein Kommen und Gehen ganz wider die Regel ist? Wohin kehrte des Kaisers Phönixwagen zurück? In der Abenddämmerung nur die öden Stufen der Einsamkeit.“ Ich, Yang Yuhuan, genoss lange die Gunst des Herrschers und fesselte mit meiner Liebe des Kaisers Herz. Doch hasse ich jene Mei Jing, Jiang Caiping, die sich nicht fügt. Zufällig erzürnte sie den Kaiser und ward nach Lou Dong verbannt. Ich fürchte nur, Caiping könnte mit List des Kaisers Herz zurückgewinnen; der Kaiser hat seine alte Neigung noch nicht ganz aufgegeben. Darum wache ich stets selbst. Ach, Jiang Caiping, Jiang Caiping, nicht ich kann dich nicht dulden, sondern ich fürchte, duldete ich dich, würdest du mich nicht dulden! Heute Morgen verließ der Kaiser den Hof zur Audienz; der Himmel neigt sich, und er kehrt nicht zurück. Ich habe bereits Yongxin und Niannu ausgesandt, um Nachricht zu erfragen. In diesem Augenblick ist meine Stimmung wahrlich schwer zu vertreiben.

Eingang in den Xianlü- und Shuangdiao-Modus – „Wind und Wolken treffen die vier Dynastien“

„Erster Teil der vier Dynastien“

Die Räucherstäbchen sind schon niedergebrannt; der tiefe Palast neigt sich dem Abend zu. Immer wieder öffne ich das geschnitzte Fenster, rolle den grünen Vorhang hoch – die Augen sind mir fast durchbohrt vom Ausschauhalten. Doch sonst um diese Zeit, doch sonst um diese Zeit,

„Flussufer der Begegnung“

war er schon zur Westhalle gekommen, Hand in Hand, Schulter an Schulter.

„Vier Dynastien“

Blumen spiegeln sich am Fenstergitter, der Frühling leuchtet auf seinem Antlitz,

„Verweilende fliegende Wolken“

hundertfach schwelgte er in Liebeslust. Ha! Was ist der Grund, dass heute Nacht,

„Ein Fluss von Wind“

beim Duft der Kräuter in der Abenddämmerung, des Kaisers Wagen nicht zum Palast zurückkehrt? (Hinter der Bühne schreit ein Papagei: „Des Kaisers Wagen kommt!“) (Die Darstellerin erschrickt und sieht hin) Ach, der Kaiser kommt! (Sieht genauer hin) Pfui, es ist der Papagei mit seiner listigen Zunge, der mich, die Kummervolle, absichtlich täuscht.

„Schlussteil der vier Dynastien“

Es bleibt mir nur, hin und her zu gehen, zu stehen, zu sinnen und zu grübeln, die ganze bemalte Balustrade entlang.

(Die alte Dienerin tritt auf) Ich hörte, der Herrscher schlafe in der vorderen Halle; die Palastdamen sollen alle die roten Laternen löschen. (Sie verneigt sich) Ich melde Eurer Hoheit: Seine Majestät hat sich bereits in die Westhalle des Cuihua-Palastes zurückgezogen. (Die Darstellerin erstarrt) So etwas gibt es! (Sie weint)

„Vorherige Melodie“

Wie flüchtig ist des Kaisers Gunst! Er weiß nicht, wie ich mir die Augen nach ihm ausgucke! Gerade bin ich zu träge, die Abendtoilette abzulegen, zu schüchtern, die dunkle Kerze zu stutzen, und warte, dass du zurückkehrst, um gemeinsam zu lachen und zu plaudern. Hin zu der Stelle, wo das prächtige Mahl bereitet,

„Himmlische Freude“

hin zu der Stelle, wo im Rausch dem Mond zugetrunken, die Becher flogen, im Traum Wolken und Regen aneinanderschlossen. Vereint im Schicksal, ohne Fehl im Herzen – wie kann man mich plötzlich so fern sein lassen? (Alte Dienerin) Seine Majestät kommt heute Nacht nur zufällig nicht in den Palast; es ist gewiss nicht absichtliche Entfremdung. Eure Hoheit geruhe, sich nicht zu grämen! (Darstellerin) Ha! Wäre es nicht Sinneswandel, selbst wenn er in einem Nebenpalast weilte, könnte er doch einen Eunuchen senden, um es mir mitzuteilen. Was wäre dabei? Ich denke an den Kaiser: Nie zuvor schlief er allein; das Mandarinenten-Bettzeug verabscheut er, ausgebreitet zu liegen. Wie kann es sein, dass heute Nacht an seinem Lager, so kalt und öde, niemand ihn begleitet?

(Die junge Dienerin tritt auf) Der Schnee verbarg den weißen Reiher – erst im Auffliegen wird er sichtbar; die Weide barg den Papagei – erst im Sprechen wird er erkannt. (Sie verneigt sich) Hoheit, ich komme zurück von der Erkundigung im Cuige-Pavillon. (Darstellerin) Was gibt es? (Junge Dienerin) Eure Hoheit geruhe zu hören. Ich eben,

„Mond am Fluss“

erkundigte mich heimlich nach der Westhalle des Cuihua-Palastes. Die Wartenden waren nahe der Abenddämmerung, als plötzlich ein geheimer Erlass einen Eunuchen entsandte. (Darstellerin) Wohin entsandte man ihn? (Junge Dienerin) Die fliegende Peitsche trieb das Spielross; die Kerzen wurden gelöscht, um ein rotgewandetes Mädchen zu holen. (Darstellerin, hastig) Wen rief man? (Junge Dienerin) Die Verbannte von Lou Dong, die Grollende, die einstige Konkubine vom Meiting-Pavillon. (Darstellerin, erschrocken) Ach, das ist Mei Jing. Ist sie gekommen? (Junge Dienerin) Bald darauf umdrängte man die Schöne und brachte sie heimlich in den Cuige-Pavillon. (Alte Dienerin fragt) Ist das wahr? (Junge Dienerin) Die Nachricht ist erkundet und wahr. (Darstellerin) Ach, Himmel! So ist es also wahr, dass Mei Jing von neuem Gunst erlangt hat. (Sie schweigt, sitzt verdrossen da und wischt sich die Tränen) (Alte und junge Dienerin) Eure Hoheit geruhe, den Kummer zu meiden. (Darstellerin)

„Vorherige Melodie“

Bei diesen Worten erbeb’ ich und erschrecke; der Schmerz und Gram – wie soll ich ihn in Worte fassen? (Sie weint) Die einstige innige Zuneigung, die alte Gunst und Huld – alles gebe ich den Tränen preis, die ich zum Himmel schleudere. Ich entsinne mich der Zeit, als die Liebe begann, als wir uns das erste Mal trafen,

„Himmlische Freude“

ich entsinne mich, wie wir wünschten, wie die Goldhaarnadel, ein Paar zu sein, wie die goldene Dose, der Fächer, rund und vereint. Nicht ahnte ich, dass des Kaisers Herz sich im Nu wandeln könnte; stets war ich es, die Strafe verdiente. Ha! Hätte er doch auch mein Verbrechen verkündet! Wie konnte er jenen frostigen Blüten und kalten Knospen verstohlen des Frühlings Antlitz zeigen! Weiß er denn nicht, dass mein Leib zwar hier weilt, mein Herz doch stets an einem anderen Palast hängt? Lauter falsche Zuneigung, heimlich und hinterhältig, betrügt man nur mich, die Gutmütige.

(Junge Dienerin) Eure Hoheit weiß noch nicht. Ich hörte von einem niederen Eunuchen: Gestern war Seine Majestät im Huae-Lou-Pavillon und sandte ihr heimlich einen Scheffel Perlen als Geschenk. Sie aber nahm es nicht an. Sie sandte ein Gedicht zurück mit den Versen: „Im Langmen-Palast gibt es natürlich kein Waschen und Kämmen; wozu mit Perlen die Einsamkeit lindern?“ Daher kommt die Sache heute Nacht. (Darstellerin) Oh, so ist das! Wie hätte ich das wissen können!

„Vorherige Melodie“

Sie schreibt im Osten des Lou-Palastes ihren Groll auf und lässt die Perlen heimlich überbringen. So sehr hängen die beiden aneinander, dass mir das Herz wie mit einer Schere zerschnitten wird. Nicht, dass ich zu engherzig wäre – ich lache nur, dass der Kaiser sich getäuscht hat; ich lache, dass der Kaiser sich getäuscht hat, und eine schuldig verbannte, ungeschmückte Frau für eine Schöne aus goldenem Hause hält. Wisse, ich, die ich mich an meine Pflicht halte wie der Phönix, vermag nicht zu kämpfen mit den Frühlingsschwalben und -grasmücken, die um die Gunst buhlen. (Alte Dienerin) Da Seine Majestät seiner Neigung zu ihr noch nicht vergessen hat, warum willfahrt Eure Hoheit nicht dem Herzen des Kaisers und bittet ihn inständig, sie zurückzurufen? Seine Majestät würde sicherlich hocherfreut sein, und sie, denke ich, würde Eure Gunst nicht vergessen. (Darstellerin) Ach, sprecht nicht davon! Sie selbst versteht es, den roten Faden zu knüpfen. Ha! Warum sollte ich ihn neu spinnen? Ich fürchte nur, die unbedarfte Vermittlerin zieht sich nur ihren Hass und ihre Verachtung zu. Ihr beiden, folgt mir zum Cuige-Pavillon! (Junge Dienerin) Was will Eure Hoheit dort tun? (Darstellerin) Ich will sehen, wie sie ihre verführerische Anmut und Lieblichkeit zeigt, wie sie ihre Künste und Wandelbarkeit feilbietet, nach und nach des Kaisers Herz bewegt, ihn hin- und herwirft und heimlich umgarnt.

(Junge Dienerin) Ich denke, die Sache heute Nacht im Cuige-Pavillon sollte Eure Hoheit eigentlich nicht wissen. Es geht bereits auf die dritte Nachtwache zu; Seine Majestät wird gewiss schon zur Ruhe gegangen sein. Wenn Eure Hoheit plötzlich hingeht, möchte das vielleicht ungelegen sein. Geruht lieber, Euch zur Ruhe zu begeben und morgen zu entscheiden. (Die Darstellerin schweigt, wischt sich die Tränen und seufzt) Ach, genug, genug! Wie könnte ich jetzt schlafen!

„Epilog“

Ihre Freude fürchte ich, treibt die silberne Wasseruhr nur an; ich hier im stillen, tiefen Hof, kann nur mit dem Rücken zum Licht, die leere Decke um mich schlagen.

Im Purpurpalast, fern, ertönt der Wasseruhr Schlag, (Dai Shulun)

Der Himmel ist klar wie Wasser, Nachtwolken steigen auf. (Wen Tingyun)

Der Tränenspur gleicht nicht des Kaisers Gunst, die endet, (Liu Zao)

Am Räucherkorb gelehnt, sitz’ ich, bis der Tag erwacht. (Bai Juyi)