23. Szene – Der Fall des Passes

23. Akt: Der Pass fällt

(Yuediao-Eingangsweise: Aprikosenblütenhimmel)

(Der reine Rollentyp führt zwei fremdländische Generäle und vier Soldaten mit Fahnen auf.)

Gierig wie ein Wolf, wild wie ein Tiger, in voller Macht und Pracht, beherrsche ich Yuyang mit starken Truppen und kräftigen Pferden. Ich rüste mich, in die Schlucht von Xiaoshan und den Hangu-Pass einzudringen, um beim Sieg gemeinsam Siegeslieder zu singen.

Ich, An Lushan, habe seit meiner Abreise aus der Hauptstadt, um die Grenzen zu bewachen, die fremden Stämme jenseits der Grenze an mich gebunden, flüchtige Verbrecher aus dem ganzen Reich aufgenommen und eine Million Elitesoldaten versammelt. Nun kann ich die große Sache beginnen. Nur weil der Tang-Kaiser mich nicht schlecht behandelt hat, wollte ich eigentlich warten, bis er stirbt, um loszuschlagen. Doch dieser Yang Guozhong hat immer wieder behauptet, meine Anzeichen für eine Rebellion seien offensichtlich, und den Kaiser gebeten, mich sofort hinrichten zu lassen. Der Kaiser hört zwar nicht auf ihn, aber ich bin an der Grenze, er im Hof – wenn ich nicht frühzeitig handle, könnte ich am Ende doch noch von ihm überlistet werden. Deshalb habe ich ein gefälschtes kaiserliches Edikt ausgestellt, das angeblich einen geheimen Befehl enthält, mich mit meiner Armee in die Hauptstadt zu begeben, um Yang Guozhong zu töten. Bei dieser Gelegenheit werde ich das westliche Chang’an einnehmen und das Reich der Tang erobern – würde das nicht alle Wünsche meines Lebens erfüllen! Heute ist ein glückverheißender Tag. Ihr fremdländischen Generäle, brecht nun auf und marschiert vorwärts! (Alle:) Befehl empfangen! (Sie geben Marschbefehle und ziehen weiter.) (Reiner Rollentyp)

(Yuediao-Durchgangsweise: Pantherbefehl)

Nur weil ein treuloser Minister großes Unheil angerichtet hat, (Alle:) großes Unheil angerichtet hat, (Reiner Rollentyp:) entfacht dies an der Grenze den Krieg, (Alle:) den Krieg entfacht. (Gemeinsam:) Wenn wir auf eine Stadt stoßen, greifen wir an; wenn wir auf Menschen treffen, schlagen wir sie nieder. Leichen füllen die Felder, Blut fließt wie Ströme; wir brennen Häuser nieder, plündern die Vorräte und rauben die schönen Frauen. (Mit Schlachtrufen ab.)

(Wasserbodenfisch)

(Der hässliche Rollentyp mit weißem Bart als alter General Geshu Han tritt mit zwei Soldaten auf.)

Mein Alter ist nicht groß – gerade über achtzig. Die Soldaten aus Yuyang kommen, ob sie mich alten Kerl wohl kennen? Ich, der alte General Geshu Han, halte den Tongguan-Pass. Unerwartet hat An Lushan rebelliert und rückt heran. Ich bin entschlossen, mich im Pass zu verschanzen und ihn zu verteidigen. Doch der Eunuch, der mich überwacht, zwingt mich, sofort auszurücken und zu kämpfen. Die Lage zwingt mich, meine Soldaten: Kämpft mit mir vereint vorwärts! (Soldat:) Befehl empfangen! (Sie machen Kampfgebärden.) (Der reine Rollentyp führt seine Truppen zum Angriff.) (Der hässliche Rollentyp tritt zum Kampf an, es kommt zu einer großen Schlacht.) (Der reine Rollentyp und seine Leute fangen den hässlichen Rollentyp und fesseln ihn.) (Reiner Rollentyp:) Bringt diesen alten Kerl her! Ich schenke dir heute dein Leben, aber übergib schnell den Pass und unterwirf dich! (Hässlicher Rollentyp:) Da die Sache so steht, bleibt mir nur die Kapitulation. (Alle schieben den hässlichen Rollentyp ab.) (Reiner Rollentyp:) Erfreulicherweise ist der Tongguan-Pass in unserer Hand. Das bricht wie durch Bambus. Ihr Soldaten aller Ränge, brecht nun auf und marschiert auf das westliche Chang’an los! (Alle antworten, erheben Schlachtrufe und marschieren.) Wir schwingen die Peitsche und schwingen die Hellebarden, eine Million Elitesoldaten. Schon eine kleine Bewegung unserer Stiefelspitzen zertritt die Berge und Ströme, zertritt die Berge und Ströme.

Vom Morgengrauen bis zum Abend rast der Kampf, ohne Rast, (Wang Qiu)

Der Klang der goldenen Trommeln dröhnt und nähert sich dem heiligen Land. (Han Wo)

Die Niederlage am Tongguan erfreut die fremdländischen Kinder, (Sikong Tu)

Die goldene Peitsche verkehrt haltend, besteigen sie den Weinkeller. (Xue Feng)