24. Szene – Die plötzliche Wende

24. Aufzug: Der Schreckliche Umschwung

(Der Clown tritt auf) Aus den hohen, wolkenragenden Jadehallen dringen Klänge von Flöten und Gesang; der Wind trägt das Lachen und die fröhlichen Stimmen der Palastdamen herbei. Im Mondlicht breiten sich die Schatten der Paläste aus, und man hört die nächtliche Wasseruhr; der Kristallvorhang ist gerollt und nahe an der Milchstraße. Ich, Gao Lishi, habe auf Befehl Seiner Majestät des Kaisers ein kleines Bankett im kaiserlichen Garten vorbereitet. Da wir mit der Edlen Gemahlin die Aussicht genießen wollen, muss ich hier auf sie warten. (Der Herr und die Dame treten in einer Sänfte auf, die Alte und die Zweite folgen, zwei innere Eunuchen führen sie an, sie schreiten dahin.)

Erste Arie des Nördlichen Zhonglü-Modus: Schmetterling auf der Blüte

Der Himmel ist klar, die Wolken ziehen gemächlich, in den Lüften ordnen sich einige Reihen neu angekommener Wildgänse. Der kaiserliche Garten prangt in herbstlicher Buntheit: Die Weiden färben sich gelb, die Wasserlinsen verlieren ihr Grün, die roten Lotosblüten lassen ihre Blätter fallen. Ein geschnitzter Geländer entlang verströmen frisch erblühte Osmanthusblüten ihren Duft.

(Sie kommen an.) Bitte, Majestät und Edle Gemahlin, steigt aus der Sänfte. (Der Herr und die Dame steigen aus. Der Clown und die inneren Eunuchen gehen leise ab.) (Der Herr) Edle Gemahlin, lass uns ein wenig spazieren gehen. (Die Dame) Wie Eure Majestät befiehlt. (Der Herr nimmt die Hand der Dame.) (Die Dame)

Zweite Arie des Südlichen Modus: Weinende Klage

Hand in Hand schreiten wir zwischen den Blüten dahin, um für eine Weile die inneren Gefühle zu zerstreuen. Kühle entsteht unter dem Pavillon, der Wind wiegt die Lotosblätter, die auf dem Wasser tanzen. Wir lieben die stille Tiefe des Schattens der Paulownien, tiefgrün und schwer hängen sie, während wir den gewundenen Gang entlangblicken. Wir verweilen bei den herbstlichen Schwalben im duftenden Nest, die sich an die Menschen schmiegen, und bei den Mandarinenten, die im silbernen Teich schlafen und die Blicke auf sich ziehen.

(Der Herr) Gao Lishi, bring den Wein herbei, ich will mit der Edlen Gemahlin ein paar Becher trinken. (Der Clown) Das Bankett ist bereits im Pavillon aufgestellt. Bitte, Majestät und Edle Gemahlin, nehmt Platz. (Die Dame tut, als ob sie Wein einschenkt. Der Herr hält sie zurück.) Edle Gemahlin, setz dich.

Dritte Arie des Nördlichen Modus: Granatapfelblüte

Ich will nicht, dass deine schlanken Finger in umständlicher Zeremonie den Becher emporheben; lass uns nur beim kleinen Trunk deine Brauen betrachten. Lass uns mit leichtem Trunk und leisem Gesang einander abwechseln, drei Becher, zwei Schalen, um die Stimmung zu heben und die Muße zu vertreiben. Edle Gemahlin, heute ist es zwar nur ein kleines Bankett, aber dennoch von erlesener Schlichtheit. Wir vermeiden die kaiserliche Küche, wir vermeiden die kaiserliche Küche, die Berge von Drachen- und Phönixgerichten auf den Tellern auftürmt, und das schrille Gedränge der Musik. Es gibt nur einiges an knackigen, es gibt nur einiges an knackigen Gemüsen und Früchten, schlichte Speisen, die edel zu deiner Schönheit von Feengebein und Jadehaut passen.

Edle Gemahlin, lass uns in vollen Zügen lustwandeln und ein wenig trinken. Diese alten Lieder der Birnbaumgärtnerei mag ich nicht mehr hören. Erinnerst du dich an jenes Jahr, als wir im Pavillon des Aloeholzes die Pfingstrosen bewunderten, den Hofgelehrten Li Bai herbeiriefen, die drei Stücke Reine und friedliche Melodie zu verfassen, und Li Guinian sie in neue Lieder setzte? Diese Worte waren vortrefflich. Weißt du sie noch? (Die Dame) Ihre untertänige Dienerin erinnert sich. (Der Herr) Edle Gemahlin, singe sie mir vor, ich will selbst mit der Jadeflöte begleiten. (Die Dame) Wie befohlen. (Die Alte reicht die Jadeflöte dar, der Herr bläst.) (Die Dame klopft den Takt.)

Vierte Arie des Südlichen Modus: Weinende Klage [Wechsel]

Die Blütenpracht, das üppige Antlitz erinnert an die Schönheit. Die Wolken sind wie Kleider, der Glanz ist strahlend. Die neue Schminke – wer kann sich mit ihr messen? Ach, die schöne Zhao Feiyan ist träge und matt. Die edle Blume und die landesumfassende Schönheit, lächelnd werden sie oft vom Herrscher erblickt. Dem Frühlingswind entgegen lösen sie die Frühlingssorge, lehnen gemeinsam am Geländer des Aloeholzpavillons.

(Der Herr) Vortrefflich! Li Bais brokatene Gedanken, Edle Gemahlin, deine brokatene Zunge – das ist wahrhaft ein doppelter Gipfel der Vollendung! Hofdamen, holt die großen Becher! Ich will mit der Edlen Gemahlin einen Zug trinken. (Die Alte und die Zweite reichen den Wein.) (Der Herr)

Fünfte Arie des Nördlichen Modus: Ringelwachtel

Gerade sind wir fröhlich, halten inne mit Klopfen und Singen, fröhlich, halten inne mit Klopfen und Singen, lachen und schenken einander die Becher. Edle Gemahlin, leere deinen Becher! (Sie tun, als ob sie den Becher leeren.) Es bedarf nicht des geschwätzigen Spiels mit Raten und Verstecken, des lärmenden Zupfens der Saiten und Schlagens der Bretter. (Wieder tut er, als ob er den Becher leere.) Edle Gemahlin, noch einen Becher! (Die Dame) Ihre Dienerin kann nicht mehr trinken. (Der Herr) Hofdamen, kniet nieder und nötigt sie zum Trinken! (Die Alte und die Zweite) Wie befohlen! (Sie knien vor der Dame nieder.) Hohe Frau, bitte trinkt diesen Becher! (Die Dame trinkt mit Mühe.) (Die Alte und die Zweite nötigen sie immer wieder zum Trinken.) (Der Herr) Ich hier, wortlos den Becher haltend, schaue genau hin, und sehe schon, wie eine Blüte auf die Wangen steigt. (Die Dame tut, als ob sie betrunken wäre.) Ich bin wirklich betrunken. (Der Herr) Im Nu wankt sie, weich wie Weiden, schief wie Blüten, matt und müde, träge wie der Oriol, erschöpft wie die Schwalbe.

Die Edle Gemahlin ist betrunken. Hofdamen, führt die Hohe Frau zur Sänfte und bringt sie in den Palast zurück! (Die Alte und die Zweite) Wie befohlen! (Sie tun, als ob sie die Dame aufrichten.) (Die Dame ruft im Rausch) Majestät! (Die Alte und die Zweite führen die Dame gehend.) (Die Dame tut, als ob sie betrunken wäre.)

Sechste Arie des Südlichen Modus: Auf die Lampe zufliegende Motte

Die Haltung ist träge, die Glieder sind weich wie leichte Wolken; die Gestalt verschwimmt, leere Blüten verwirren die Augen; schüchtern und zart, die Weidentaille zu heben, fällt schwer; matt und schwer, mühevoll hebt sie das zarte Handgelenk; weich und schlaff, die goldenen Lilien treten rückwärts; wirr und lose, die duftenden Schultern neigen sich, die Wolkenknoten hängen herab; voller Wonne denkt sie daran, das Phönixkissen zu suchen; mit zögernden Schritten bittet sie die Hofdamen, sie in den bestickten Vorhang zu führen.

(Die Alte und die Zweite führen die Dame ab.) (Der Clown und die inneren Eunuchen treten leise wieder auf.) (Drinnen ertönt Trommelwirbel.) (Der Herr erschrickt.) Woher kommt plötzlich dieser Trommellärm? (Der Zweite Schauspieler eilt herein.) Der Kriegstrommelklang von Yuyang erschüttert Himmel und Erde, zerrissen hat er das Gewand aus Regenbogenfarben und Federkleidern. (Zum Clown) Wo ist Seine Majestät? (Der Clown) Im kaiserlichen Garten. (Der Zweite Schauspieler) Die militärische Lage ist äußerst dringend, ich muss unweigerlich direkt eintreten. (Er tritt vor und stellt sich vor.) Majestät, es ist schlimm! An Lushan hat einen Aufstand begonnen, seine Truppen haben den Tongguan-Pass überschritten und werden bald in Chang'an sein. (Der Herr ist sehr erschrocken.) Wo sind die Truppen, die den Pass bewachen? (Der Zweite Schauspieler) Ge Shuhan hat die Schlacht verloren und hat sich bereits den Rebellen ergeben. (Der Herr)

Siebte Arie des Nördlichen Modus: Hinauf zum kleinen Turm

Ach, du sprichst von dem fehlgeleiteten Ge Shuhan... und dem sich zum Krieg erhebenden An Lushan, der eilig Yuyang verlassen, die östliche Hauptstadt erobert und den Tongguan-Pass durchbrochen hat. Das erschreckt einen so, dass einem das Herz zittert und die Galle bebt, erschreckt einen so, dass einem das Herz zittert und die Galle bebt, die Eingeweide heiß werden und der Bauch brennt, die Seele davonfliegt und der Geist sich zerstreut – schon zerrissen hat es die Pracht des Mondes und die Herrlichkeit der Blüten.

Mein Minister, hast du einen Plan, um die Rebellenarmee zurückzuschlagen? (Der Zweite Schauspieler) Einst habe ich Eure Majestät wiederholt und inständig gewarnt, dass An Lushan sich bestimmt erheben würde. Eure Majestät hörten nicht darauf. Heute haben sich meine Worte bewahrheitet. Die Sache ist so plötzlich ausgebrochen, wie soll man ihr begegnen? Es wäre besser, wenn Eure Majestät vorläufig nach Shu reisten, um dort die Truppen abzuwarten, die dem Herrscher zu Hilfe eilen. (Der Herr) Es geschehe, wie du vorschlägst. Schnell, verkünde den Befehl: Alle Prinzen und hohen Beamten sollen sich sogleich anschließen und mit dem Hofstaat nach Shu reisen. (Der Zweite Schauspieler) Wie befohlen! (Er eilt ab.) (Der Herr) Gao Lishi, rüste schnell die Kriegspferde und Wagen aus. Verkünde den Befehl, dass der General der Rechten Tapferen Drachengarde, Chen Yuanli, dreitausend Mann der Palastwache zur Bedeckung des kaiserlichen Zuges befehligen soll. (Der Clown) Wie befohlen! (Er geht ab.) (Innerer Eunuch) Bitte, Majestät, kehrt in den Palast zurück! (Der Herr dreht sich um, seufzt.) Ach, inmitten der Freude hätte ich nicht gedacht, dass plötzlich dieser Umschwung eintritt. Was soll ich nur tun?

Achte Arie des Südlichen Modus: Auf die Lampe zufliegende Motte

Sicher und fest war die Freude des Palastbanketts, wirr und wild ist der Aufstand an der Grenze. Laut dröhnen die Kriegstrommeln, düster lodern die Wachtfeuer. Klirrend und polternd fliehen die Untertanen, schwarz und schwer dreht sich Himmel und Erde um, grausam und jämmerlich wird das Reich zertrümmert, grausam und jämmerlich wird das Reich zertrümmert. Nicht aufzuhalten ist der raschelnde Herbstwind, der den Abend bringt, und die düstere, eine untergehende Sonne macht Chang'an kalt.

(Er ruft nach innen) Hofdamen, hat sich die Dame Yang bereits zur Ruhe begeben? (Die Alte und die Zweite antworten von drinnen) Sie ist bereits tief eingeschlafen. (Der Herr) Weckt sie nicht auf! Lasst uns bis morgen früh um die fünfte Nachtwache warten und gemeinsam aufbrechen! (Er weint.) O Himmel! Ich, der Unselige, muss diese Flucht und Vertreibung erdulden und reiße sogar sie, deren Antlitz wie Jade und deren Gestalt wie eine Blume ist, in die Mühsal der Reise. Wie schmerzt mich das!

Neunte Arie des Südlichen Modus: Schluss

Im tiefen Palast war sie noch an Verzärtelung gewöhnt, wie soll sie die Strapazen des Shu-Weges ertragen? (Er weint.) O meine Edle Gemahlin! Es wird dich, die du weich wie Jade und zart wie eine Blume bist, noch zu Tode grämen, diesen Weg zurücklegen zu müssen.

Die Paläste, ungleichmäßig im Licht der untergehenden Sonne, (Lu Lun)

Der Kriegsrauch von Yuyang bescheint den Hangu-Pass. (Wu Rong)

Der Gesang, der die Wolken aufhielt, bricht ab im Wehen des Trauerwinds, (Hu Zeng)

Wo sind die gelben Wolken, die den Longshan bezeichnen? (Wu Yuanheng)