25. Szene – Die vergrabene Jade

Nanlü Guoqu·Jinqianhua (Chen Yuanli, als Hauptmann, führt die Soldaten auf)

Mit erhobenen Bannern und Waffen ziehen wir voran, ziehen wir voran; die Leibgarde beschützt des Kaisers Wagen, des Kaisers Wagen. In Eile fliehen wir vor dem Rebellen auf der Reise. Die Menschen ziehen weit, die Wege sind rau und uneben. Niemand weiß, an welchem Tag wir Chengdu erreichen.

Ich, der untergebene Beamte, bin Chen Yuanli, General der Rechten Drachen-Kampftruppe. Weil An Lushan rebelliert und die Festung Tongguan erobert hat, ist der Kaiser, um den Kriegswirren zu entgehen, nach Shu aufgebrochen und hat mir befohlen, die kaiserliche Garde zu führen und den Schutz zu gewährleisten. Nach einer gewissen Strecke sind wir bereits zur Poststation Mawei gelangt. (Im Inneren ertönt Lärm und Geschrei) (Chen) Warum lärmen die Soldaten? (Im Inneren) An Lushan hat rebelliert, der Kaiser musste die Hauptstadt verlassen – alles, weil Yang Guozhong die alleinige Macht an sich gerissen und den Aufruhr entfacht hat. Wenn wir diesen Verräter nicht töten, werden wir selbst im Tode den Kaiser nicht schützen. (Chen) Lärmt nicht, Soldaten, und schlagt vorläufig das Lager auf. Ich werde Seine Majestät unterrichten, dann wird es eine Entscheidung geben. (Zustimmung von innen) (Chen führt die Soldaten ab; sie wiederholen die vier Zeilen „Die Menschen ziehen weit...“) (Der Kaiser und die Konkubine reiten, geführt von der alten Dienerin, der Nebenfrau und dem Eunuchen, auf)

Zhonglü Guoqu·Fenhaier In Eile verlassen wir den Palast, Tränen vergießend; ach, kalt und einsam nur die halbe kaiserliche Prozession. In der Ferne sehen wir Chengdu am Ende der Welt. Schritt für Schritt entfernen wir uns von der Hauptstadt, fünf oder sechs Stätten verwüsteter Berge und Flüsse, zwei oder drei leere Häuser mit eingestürzten Ziegeln. (Eunuch) Hier angekommen, ist es bereits die Poststation Mawei. Bitte, Eure Majestät, haltet die Prozession an. (Kaiser und Konkubine treten ab, als ob sie eintreten und sich setzen) (Kaiser) Ich, der Wenige, habe gegen die Vernunft gehandelt, den verräterischen Minister fälschlich begünstigt und so diese Flucht verursacht – die Reue kommt zu spät. Meine Konkubine, nur dass ich dir diese Strapazen und Mühen auferlege, was soll ich tun! (Konkubine) Ich, die untertänige Dienerin, werde selbstverständlich den Kaiser begleiten; wie wagte ich, mich der Mühe zu entziehen? Ich wünsche nur, dass die Rebellen bald besiegt werden und die kaiserliche Rückkehr in die Hauptstadt möglich ist. (Im Inneren erneut Geschrei) Yang Guozhong hat durch seine Alleinherrschaft das Reich geschädigt und sich jetzt mit den Tubo verschworen. Wir schwören, nicht mit diesem Verräter zu leben. Wer Yang Guozhong töten will, folge uns schnell! (Vier Soldaten mit Schwertern treiben den Nebendarsteller hervor, sie rennen um die Bühne) (Die Soldaten töten den Nebendarsteller, schreien und gehen ab) (Kaiser erschrocken) Gao Lishi, warum dieser Lärm draußen? Rufe schnell Chen Yuanli herein. (Eunuch) Befehl empfangen. (Er ruft) (Chen tritt ein und verbeugt sich) Ich, der untergebene Beamte Chen Yuanli, erscheine vor dem Thron. (Kaiser) Warum lärmen die Soldaten? (Chen) Ich melde Eurer Majestät: Yang Guozhong hat durch seine Machtgier das Unheil heraufbeschworen und sich heimlich mit den Tubo verbündet. Das hat die Sechs Armeen erzürnt, und sie haben Yang Guozhong getötet. (Kaiser erschrocken) Ah, so etwas gibt es! (Konkubine wendet sich ab und wischt sich die Tränen) (Kaiser sinnt nach) Das mag hingehen. Verkünde den Befehl, die Reise fortzusetzen. (Chen geht hinaus, um den Befehl zu verkünden) Der kaiserliche Befehl lautet: Euch wird die eigenmächtige Tötung vergeben. Brecht schnell auf. (Im Inneren erneut Geschrei) Yang Guozhong ist zwar getötet, aber die Konkubine lebt noch. Töten wir die Konkubine nicht, schwören wir, den Kaiser nicht zu schützen. (Chen tritt vor den Kaiser) Die Soldaten sagen, Yang Guozhong sei zwar getötet, aber die Konkubine lebe noch, und sie weigern sich aufzubrechen. Ich hoffe, Eure Majestät möge die Gunst opfern und nach dem Gesetz handeln. (Kaiser in großem Schrecken) Ach, woher kommt dieses Gerede! (Konkubine ergreift hastig das Gewand des Kaisers) (Kaiser) General,

Hongshao Yao Selbst wenn Yang Guozhong eine Schuld trifft, die Strafe verdient, jetzt ist er bereits erschlagen. Die Konkubine im tiefsten Palast folgt natürlich dem Kaiser; was hat sie mit den Verdächtigungen der Sechs Armeen zu schaffen? (Chen) Die kaiserlichen Worte sind äußerst klar, doch der Geist der Armee hat sich bereits gewandelt – was tun? (Kaiser) Mein Beamter, geh schnell und kläre sie auf, lass diese tollen Reden ohne jedes Maß sein. (Im Inneren erneut Geschrei) (Chen) Eure Majestät, wenn die Armee so lärmt, wie kann ich, der geringe Beamte, sie beruhigen!

(Konkubine weint) Eure Majestät, Shuahaier Die Sache ist unerwartet und erschreckend. Schon schmerzt der Tod des älteren Bruders, und nun trifft mich, die geringe Dienerin, auch noch das Unglück. Das ist vom vorherigen Leben bestimmt, eine dünne Bestimmung, die Strafe verdient. Ich hoffe, mein Kaiser möge mich schnell verlassen, nur ein Wort des Kummers habe ich...

(Kaiser) Meine Konkubine, beruhige dich ein wenig. (Im Inneren erneut Geschrei) Töten wir die Konkubine nicht, schützen wir den Kaiser selbst im Tode nicht. (Chen) Ich melde Eurer Majestät: Obwohl die Konkubine keine Schuld trifft, ist Yang Guozhong doch ihr leiblicher Bruder. Wenn sie jetzt an der Seite Eurer Majestät ist, ist die Armee beunruhigt. Ist die Armee beruhigt, so ist Eure Majestät beruhigt. Ich hoffe, Eure Majestät möge dreimal darüber nachdenken. (Kaiser sinnt)

Huihe Yang Schweigend sinne ich, das Herz wirr wie Hanf (Konkubine ergreift das Gewand des Kaisers und weint) Der Schmerz durchdringt das Herz, wie kann ich mich vom Herrscher trennen! (Gemeinsam) Erbärmlich ein Paar Mandarinenten, vom Wind und Wellen geschlagen, erleiden solche rohe Gewalt! (Im Inneren erneut Geschrei) (Konkubine weint) Die Armee treibt mich, dass mir das Herz zittert und die Seele bebt, (Kaiser starrt, umarmt plötzlich die Konkubine und weint) Meine Konkubine, wie schwer ist das für mich zu ertragen!

(Die Soldaten lärmen und kommen herauf, umkreisen die Bühne und die Poststation, gehen ab) (Eunuch) Eure Majestät, die Soldaten draußen haben die Poststation bereits umzingelt. Wenn wir noch zögern, könnte es andere Unruhen geben – was tun? (Kaiser) Chen Yuanli, geh schnell und beruhige die Drei Armeen; ich, der Kaiser, werde schon einen Weg wissen! (Chen) Befehl empfangen. (Geht ab) (Kaiser und Konkubine umarmen sich und weinen) (Konkubine)

Lülü Jin Die Seele verfliegt, zitternd, Tränen vermischen sich. (Kaiser) Die Würde eines Himmelssohns ist nicht wert wie ein sorgenfreies Haus. (Gemeinsam weinend) Sollen wir Gunst und Rechtschaffenheit auf einmal verwerfen! (Konkubine kniet nieder) Ich, die untertänige Dienerin, habe die tiefe Gnade des Kaisers empfangen; selbst der Tod kann sie nicht vergelten. Jetzt, wo die Lage so bedrohlich ist, hoffe ich, Eure Majestät möge mir erlauben, mich selbst zu töten, um die Armee zu beruhigen. Wenn Eure Majestät sicher Shu erreicht, bin ich, die Konkubine, im Tode wie lebendig. Berechnet man es, gibt es keinen Weg, den Lärm der Soldaten zu stillen; mein erbärmliches Leben endet hier gern, mein erbärmliches Leben endet hier gern! (Weinend fällt sie in die Arme des Kaisers) (Kaiser) Was redest du da, meine Konkubine! Wenn du dein Leben opferst, was nützen mir dann die neunfache Würde des Himmels, der Reichtum der Vier Meere? Eher will ich das Reich zerstört und das Haus verloren sehen, als dich je zu verlassen!

Tanpo Dijinhua Lass sie lärmen, ich stelle mich taub und stumm, es ist ganz und gar mein Fehler. Vor mir liegt eine zarte, blühende Blume, wie könnte ich ertragen, dass Wind und Regen sie zerstören und sie am Ende der Welt verderben? Wenn sie weiter drängen, will ich für dich im gelben Sand begraben sein.

(Konkubine) Eure Majestät, obwohl die Gnade tief ist, ist die Sache so weit gediehen, dass es keinen Ort des Überlebens gibt. Wenn wir noch zögern und im Falle des Untergangs von Jade und Stein mein Vergehen noch vermehrt wird. Ich hoffe, Eure Majestät möge mich opfern, um die Ahnen und das Reich zu bewahren. (Eunuch wischt sich die Tränen, kniet) Da die Hohe Frau sich so großmütig opfert, bitte ich Eure Majestät, das Reich schwer zu nehmen und die Gunst mit Mühe zu opfern. (Im Inneren erneut Geschrei) (Kaiser stampft mit dem Fuß auf und weint) Genug, genug! Da die Konkubine so darauf besteht, kann ich, der Kaiser, auch nicht entscheiden. Gao Lishi, ich muss es der Hohen Frau überlassen! (Schluchzend, das Gesicht verhüllend, geht er weinend ab) (Konkubine verbeugt sich zum Thron) Eure Majestät! (Weinend fällt sie um) (Eunuch ruft nach innen) Hört, Soldaten! Eure Majestät hat den Befehl erteilt, der Hohen Frau Yang zu erlauben, sich selbst zu töten. (Im Inneren rufen die Soldaten) Es lebe der Kaiser! Es lebe der Kaiser! Zehntausend Jahre! (Eunuch hilft der Konkubine auf) Hohe Frau, bitte geht nach hinten. (Er führt die Konkubine) (Konkubine weint)

Kuxiangsi Hundert Jahre Trennung im Augenblick, eine Generation von Schönheit opfert sich für den Kaiser. (Sie erreicht den Ort) Hier ist eine Buddha-Halle. (Konkubine tritt ein) Halt! Lasst mich dem Buddha huldigen. (Sie verbeugt sich) Buddha, Buddha! Gedenke der Yang Yuhuan, ach...

【Yuè Nèn Hǎo】Die Schuld ist schwer, die Schuld ist schwer. Möge der Buddha mich erlösen. (Der Clown verbeugt sich.) Möge die Kaiserin an einem guten Ort in den Himmel aufsteigen. (Die Kaiserin erhebt sich und weint.) (Der Clown kniet und weint.) Kaiserin, habt Ihr noch etwas zu sagen? Gebt mir, Eurem Diener, ein paar Worte mit. (Die Kaiserin:) Gao Lishi, der Heilige Kaiser ist schon hochbetagt. Nach meinem Tod seid nur Ihr der Alteingesessene, der seine Absichten versteht. Müsst ihm sorgsam und ehrerbietig dienen. Und richtet ihm aus, er solle in Zukunft nicht mehr an mich denken. (Der Clown weint und antwortet:) Der Diener weiß es. (Die Kaiserin:) Gao Lishi, ich habe noch ein Wort. (Sie nimmt den Haarpfeil und die Schmuckschatulle ab.) Dieser goldene Haarpfeil und diese Schmuckschatulle – sie sind das Geschenk des Heiligen Kaisers zur Verlobung. Ihr könnt sie mir ins Grab legen. Vergesst sie ja nicht! (Der Clown nimmt Haarpfeil und Schatulle entgegen.) Der Diener weiß es. (Die Kaiserin weint.) Das Herz zerbricht vor Schmerz, unaussprechlich ist der Hass, wirr wie Hanf. (Der Offizier führt die Soldaten heran.) Yang Guifei, da Ihr doch auf Befehl des Kaisers sterben sollt, warum zögert Ihr und haltet die kaiserliche Reise auf? (Die Soldaten schreien.) (Der Clown tritt vor und hält sie zurück.) Soldaten, kommt nicht näher! Die Kaiserin Yang wird gleich sterben. (Die Kaiserin:) Ach, Chen Yuanli, Chen Yuanli! Deine Soldaten richten sich nicht gegen die Rebellen, sondern zwingen mich zum Selbstmord. (Die Soldaten schreien wieder.) (Der Clown:) Es ist schlimm! Die Soldaten dringen herein! (Die Kaiserin blickt auf.) Ach, genug, genug! Dieser Birnbaum – hier wird Yang Yuhuan ihr Ende finden. (Sie löst die weiße Seidenschärpe von ihrer Hüfte und verbeugt sich.) Eure untertänige Dienerin Yang Yuhuan dankt dem Heiligen Kaiser für seine Gnade. Von nun an können wir uns nie mehr sehen. (Der Clown weint.) (Die Kaiserin weint und erhängt sich.) Mein Heiliger Kaiser! Einmal sterbe ich in den Gelben Quellen, einmal folge ich nur der gelben Standarte.

(Sie erhängt sich und stirbt.) (Der Offizier:) Yang Guifei ist tot! Soldaten, tretet zurück! (Alle antworten und gehen ab.) (Der Clown weint.) Meine Kaiserin! (Er geht ab.) (Der Kaiser tritt auf.) Die sechs Armeen rücken nicht vor, was tun? Die schöne Frau stirbt vor den Pferden. (Der Clown tritt mit der weißen Seidenschärpe auf und sieht den Kaiser.) Ich melde Eurer Majestät: Die Kaiserin Yang ist gestorben. (Der Kaiser steht starr und antwortet nicht.) (Der Clown meldet wieder.) Die Kaiserin Yang ist gestorben. Hier ist die Seidenschärpe, an der sie sich erhängt hat. (Der Kaiser sieht sie an und weint laut.) Ach, meine Gemahlin! Meine Gemahlin! Welch unerträglicher Schmerz für mich! (Er fällt um.) (Der Clown stützt ihn.) (Der Kaiser weint.)

【Hóng Xiù Xié】Damals war ihre Schönheit wie der Pfirsichblüte, der Pfirsichblüte. (Der Clown:) Heute starb sie am Birnbaum, am Birnbaum. (Er nimmt Haarpfeil und Schatulle heraus.) Diesen goldenen Haarpfeil und diese Schmuckschatulle sollte sie, wie die Kaiserin befahl, ins Grab legen. (Der Kaiser sieht sie an und weint.) Dieser Haarpfeil und diese Schatulle – sie sind die Wurzel des Unheils. Der Palast der Ewigen Freude – so voller Glück; Mawei-Station – so ein Ende!

(Der Clown:) In der Eile, wie soll man einen Sarg beschaffen? (Der Kaiser:) Es sei. Wickeln wir sie vorläufig in eine seidene Decke. Begrabt sie gut und merkt Euch die Stelle, damit wir sie später umbetten können. Bindet Haarpfeil und Schatulle an die Kleider der Kaiserin. (Der Clown:) Zu Befehl. (Er geht ab.) (Der Kaiser weint.) 【Wěi Shēng】Der warme Duft, die edle Jade – im Nu vergangen. In diesem Leben, diesem Leben, wie könnte ich sie je wiedersehen! (Der Offizier tritt auf und kniet.) Bitte, Eure Majestät, brecht auf. (Der Kaiser stampft mit dem Fuß auf und ruft voller Groll.) Ach! Selbst wenn ich nicht nach West-Sichuan ginge, was läge daran! (Innen Geschrei und Hornsignale, die Soldaten treten auf.)

【Xiān Lǚ Rù Shuāng Diào Guò Qǔ · Cháo Yuán Lìng】(Der Clown tritt heimlich auf, führt den Kaiser zum Pferd und reitet mit ihm.) (Alle:) Der Himmel ist voller Nebel, die Fahnen flattern im kalten Wind. Der lange Weg, die Truppen sind mit gelbem Staub bedeckt. Wer hätte gedacht, dass Kaiser und Diener gemeinsam Gefahr bestehen? Hass über die aufständischen Räuber, die überall Unheil stiften. Die Kriegsfeuer reihen sich aneinander. Wann werden wir endlich die Tiger und Wölfe vernichten? In der Ferne die Gipfel von Shu, zurückblickend auf das Phönix-Tor. Dunstige Wolken, wenige Punkte. Aus nächster Nähe verhüllen sie Chang'an, verhüllen Chang'an.

Die grüne Standarte fliegt nach Westen über die Wolken von Shu, (Zhang He) Himmel und Erde verdunkeln sich, Staub steigt auf, die neun Kessel sind in Gefahr. (Wu Rong) Die Zikaden-Schläfen folgen nicht der kaiserlichen Kutsche. (Gao Pian) Vergebens erschrecken die Mandarinenten, die plötzlich folgen. (Qian Qi)