27. Szene – Die Verfolgung im Jenseits

27. Akt: Verfolgung im Jenseits

[Shangdiao Guoqu · Shanpo Wugeng] [Shampo Yang] – (Die Seele der Dame, ein weißes Seidentuch um den Hals, in der gleichen Kleidung wie im Akt „Das Begraben des Jades“): Ein grausames Geschrei, ein wilder Lärm, ein hastiges Ende eines ganzen Lebens. Eine schwebende, lose Seele, ein schmerzlich straffes weißes Seidentuch, das den duftenden Hals verschließt. [Qianqiang]: Die Pracht ist dahin, die Eide sind verworfen, der Leib ist befleckt. Nur ein Fünkchen törichte Liebe, ein Fünkchen, das ungebrochen ist, will ich in die Gelben Quellen mitnehmen und fest daran festhalten.

Ich, Yang Yuhuan, folgte dem kaiserlichen Wagen nach Westen. Kaum waren wir in der Poststation Mawei angekommen, da brach unerwartet eine Meuterei der Sechs Armeen aus und zwang mich, mich zu erhängen. (Weint) Ach! Ich frage mich, wo die kaiserliche Reisegesellschaft jetzt ist! Meine einsame, schwache Seele schwebt leicht aus der Station. Ich will mich wohl auf den Weg machen, dem Staub der Straße folgend, um sie zu verfolgen. (Geht)

[Beishuangdiao Xin Shuiling]: Ich schaue zur kaiserlichen Equipage, die gerade den Mawei-Hang verlassen hat. Auf kurze Distanz kann ich nicht hinüberfliegen. Meine stille Seele ist leicht wie ein Blatt, seine Kriegspferde sind schnell wie ein Weberschiff. Kaum habe ich mich einmal umgedreht, da wird die Spitze der grünen Standarte schon wieder vom Nebel der Bäume verdeckt. (Tritt kurz ab)

[Nan Xianlü Ru Shuangdiao · Bubu Jiao] – (Der Kaiser, geführt von Chou, zwei Eunuchen und vier Soldaten, die ihn umgeben, treten auf): Unerwartet erlitt die Schönste ein grausames Unheil. Ob ich bleibe oder gehe, beides ist wider meinen Willen. Schritt für Schritt rufe ich: „Was tun!“ und wende den Kopf zurück im Sattel, zwei Tränenströme fallen. – (Chou): Euer Majestät, vor uns ist der Ort, wo wir Halt machen werden. – (Kaiser seufzt): Ach! Ich bin es leid, diesen einen Leib zu haben. Mein Herz ist gebrochen, wie soll ich von einer heutigen Nachtruhe sprechen! (Alle ab)

[Bei Zheguiling] – (Die Dame tritt auf und geht): Meilenweit schlängelt sich der alte Pfad, ich muss mich den Wolken anschließen, um zu gehen, meine schwache Kraft innerlich tragend. (Schaut nach innen): Ah, gut! Ich sehe die kaiserliche Equipage, sie ist direkt vor mir! Da sind sie, die Federdecken flattern, die Phönixstandarten wallen, der grüne Wagen ragt empor! Ich will mich beeilen, sie einzuholen. (Geht eilig): Möge mein Geist sich früh an den kaiserlichen Sitz heften, fest an den gelben Drachengewändern ziehen. (Drinnen ertönt Gongschlag, Wind erhebt sich; die Dame erschrickt und tritt zurück): Ach! Ich schaute auf die kaiserliche Equipage, um sie auf der Erde einzuholen. Plötzlich kommt ein schwarzer Windstoß, der den Weg versperrt, und alles ist verschwunden! Wie bitter! Dunkler Nebel verhüllt die Bäume am Hügel, tiefer, dichter Dunst verstopft die Berge und Flüsse. Schwankend, unruhig, kann ich nicht verweilen; still und düster, wie soll ich mich bewegen?

(Die Nebenspielerin ruft drinnen vor Schmerz) – (Dame): Schau! Dort, in den düsteren Wolken und bitteren Nebeln, kommt ein Geist. Ich will mich zur Seite drücken. (Tritt kurz ab) – (Die Nebenspielerin, als Seele der Marquise von Guo, tritt auf)

[Nan Jiang'er Shui]: Die Schönheit ist wie eine Blüte vor dem Wind zerfallen, die Pracht ist wie ein Traum vorübergezogen. Wer kennt noch die Leidenschaftliche, die ich einst war? Jetzt liege ich, ein zerbrochener Jaspis, verwelkter Duft, in der Wildnis. Die Wolken sind verstreut, der Regen ist versiegt, ich fiel in die doppelten Quellen. – (Zwei Totengeister treten auf): Halt! Wohin? – (Marquise): Ich bin die Marquise von Guo. – (Totengeister lachen): Ach, du bist es! Du hast es dir im Leben wohl gut gehen lassen. Jetzt komm mit uns in die Stadt der unnützen Tode. – (Marquise weint): Ach! Wie bitter! Der Groll türmt sich wie ein Berg. Ich frage euch: Wie groß ist diese düstere Stadt, dass sie nicht diese eine einzige, trauernde Seele fassen kann!? – (Die Nebenspieler zerren die Marquise, die vor Schmerz schreit, ab) – (Die Dame eilt herbei und schaut): Ach! Das war eben meine Schwester aus dem Hause Pei, die auch von den meuternden Soldaten getötet wurde. Wie schmerzt mich das!

[Bei Yan'er Luo Dai Desheng Ling]: Denk ich an jene Tage, als ich am Himmel das Lachen und die Lieder an mich riss, heute treibt es mich unter der Erde in die gleiche Verdammnis. Wie schmerzt mich, dass mein eigenes Schicksal aus einem einzigen Leben erwächst; noch schmerzhafter ist, dass die ganze Familie in dieses Unheil gezogen wird! Ach! Es bleibt mir nichts, als bei der Erinnerung in Tränen zu zerfließen. Wo soll ich meinen Hass abtragen? Kein Wunder, dass ringsum düstere Wolken mich umhüllen; sie sind alle aus meinen tausend Stöhnen und zornigen Atemzügen gemacht. (Schaut): Dort drüben kommt wieder ein Totengeist, ganz mit Blut besudelt, herbeigestürmt. Wie furchtbar! Wie traurig! Die einsame Seele weint ohne Antwort. Wie erschreckend! Ich muss mich mit wilden Geistern auf dem Weg der Finsternis begnügen. (Tritt kurz ab)

[Nan Rao Raoling] – (Der Nebenspieler, als Seele des Yang Guozhong, tritt auf): Im Leben erlitt ich Tod und Gemetzel, nach dem Tod sehe ich Yama. – (Ein Ochsenkopf mit einer Stahlgabel, ein Yaksha mit einem Eisenhammer und einer Kette treten auf und versperren den Weg) – (Der Nebenspieler rennt weg, die beiden holen ihn wieder ein): Yang Guozhong, wohin willst du? – (Nebenspieler): Ach! Ich war der Kanzler des Reiches, gerade von den meuternden Soldaten getötet. Was tut ihr, dass ihr mir wieder den Weg versperrt? – (Ochsenkopf): Verräterischer Schuft! Wir handeln auf Befehl des Yama-Königs, dich zu holen. Komm schnell mit! – (Nebenspieler): Wohin? – (Ochsenkopf und Yaksha): In die eine, kleine Stadt Fengdu, dort werden wir dir auf dem Schwertbaum und dem Messerberg Vergnügen bereiten. – (Ochsenkopf zerrt den Nebenspieler, stößt ihm die Gabel in den Rücken, Yaksha fesselt den Nebenspieler; ab) – (Die Dame eilt herbei und schaut): Ach! Das war doch mein Bruder! Wie erbärmlich! (Bekundet Trauer)

[Bei Shou Jiangnan]: Ach! Schon früh war es ein kurzer Traum im Morgengrauen, der im Nu in Nanke endete. Die Herrlichkeit habe ich weggeworfen, zurück blieb nur die Fülle des Vergehens. Ach! Wenn ich an meinen Bruder denke, wie kann ich, seine Dienerin, ohne Schuld sein? Ich fürchte, dass selbst wenn mein Leib vergeht und meine Knochen zerfallen, ich mich nicht von den alten Dämonen der Leidenschaft loskaufen kann. Halt! Ich schaue in die Weite, vor mir ist kein Weg. Es ist besser, ich kehre zur Poststation Mawei zurück. (Dreht sich um und geht): Ich will zum Hügel der Station zurückkehren, doch mein Herz ist schon furchtsam. Wenn ich die heimkehrenden Abendvögel im Wald höre, halte ich sie fälschlich für die lärmenden meuternden Soldaten. (Tritt kurz ab) – (Der Nebenspieler, als Erdgeist, tritt auf): Unter der Erde vermehren sich ständig die unnützen Toten; in der Menschenwelt findet man schwer das Räucherwerk, das die Seele zurückholt. Ich bin der Erdgeist von Mawei. Auf Befehl des Dongyue-Kaisers, der sagt, dass die kaiserliche Konkubine Yang Yuhuan ursprünglich eine Unsterbliche vom Penglai-Berg war und nun in meinem Bezirk gestorben ist, soll ich ihren Leib schützen und ihre Seele zur Ruhe betten, um auf den kaiserlichen Befehl zu warten. So will ich sie suchen gehen. (Geht)

[Nan Yuanlin Hao]: Nur weil sie im Reich der roten Seide und des Duftes ihre Freuden verbrachte, sich im Hain des rosigen Puderzolls viele Sündenschulden zuzog, geschah es plötzlich wie ein Blitz und ein Feuerstein. Ihr reiner Leib soll in der Quelle der Erde geborgen werden, die Seele soll am Grabhügel Wache halten. (Tritt kurz ab)

[Bei Gu Mei Jiu Dai Taiping Ling] – (Die Dame tritt auf und geht): Ich überquere die mit kaltem Rauch und wildem Gras bedeckten Hügel, jeder Schritt ist ein Zögern. (Schaut): Ach! Auf diesem Baum stehen Zeichen, lass sie mich lesen. (Liest): „Hier ist die kaiserliche Konkubine, die Dame Yang, begraben.“ (Wird traurig): Also hat man mich hier begraben! Ach, Yuhuan! Yuhuan! (Weint): Nur diese kalte Erde, der wüste Hügel, dieser halbe Baum – das ist das schöne, anmutige Nest, das mir geblieben ist. Als ich im Sterben lag, trug ich Gao Lishi auf, die goldene Haarnadel und die Schmuckdose mit mir zu begraben. Ich weiß nicht, ob sie es getan haben? Ich fürchte, die alten Gegenstände liegen im Staub verworfen. Aber könnte meine wahre Liebe durch Leben und Tod getrennt werden? Selbst wenn sie wirklich begraben sind, fürchte ich noch, dass dieser verwesende Leib die verbundene Doppelblüte nicht festhalten kann. Ich will einmal rufen. (Ruft): Yang Yuhuan, deine Seele ist hier. Ich, ach! Leise im Wind rufe ich ihn, rufe ihn. (Weint): Weiß er, dass jenes Ich dieses Ich ist? Ach! Wie kann er nur so fest schlafen und sich schmücken!? – (Der Nebenspieler tritt auf und ruft): He, du Weinende! Bist du die Seele der kaiserlichen Konkubine Yang Yuhuan? – (Dame): Ja, die bin ich. Wer seid Ihr, erhabener Geist? Ich bitte um Vergebung für meine Kühnheit. – (Nebenspieler): Ich bin der Erdgeist von Mawei. – (Dame): Ich bitte den erhabenen Geist, für mich zu sorgen. – (Nebenspieler): Kaiserliche Konkubine, höre mich an: Du warst ursprünglich eine Unsterbliche von Penglai. Wegen eines kleinen Fehlers wurdest du in den Staub der Welt verbannt. Obwohl nun dein flüchtiges Leben zu Ende ist, trennen die roten Wolken den alten Unsterblichenberg von dir. (Löst der Dame das weiße Seidentuch vom Hals): Ich, der Erdgeist, handle auf Befehl des Dongyue-Kaisers, um die verworrenen Knoten zu lösen und dich vor dem Versinken zu bewahren. – (Dame kniet nieder und dankt): Vielen Dank, erhabener Geist. Nur frage ich: Werde ich den Kaiser noch einmal sehen können? – (Nebenspieler): Diese Sache ist mir nicht bekannt. – (Dame wird traurig) – (Nebenspieler): Kaiserliche Konkubine, halte dich einstweilen als stille Seele in der Poststation Mawei auf. Ich gehe jetzt. (Ab) – (Dame): Ach, wie bitter! Ich will wohl zur Buddhahalle in der Station gehen, um mich einstweilen dort niederzulassen. (Geht)

[Nan Weisheng]: Wieder komme ich an den Ort, wo ich den Tod fand, und sehe, dass die Tränenspuren unter den Bäumen noch feucht sind. Wie könnte ich nach Penglai fliegen und die alten Früchte suchen!

Die Erde bedeckt die zu Unrecht getöteten Knochen, das Gras sprießt üppig. (Chu Sizong)

Blickt man zurück auf die Menschenwelt, so ist sie voller Fallstricke des Unheils. (Xue Neng)

Seit die Wolken und der Regen sich in Mawei trennten, (Wei Xun)

In welchem Jahr wird man auf dem Weg der Ruhe gemeinsam heimkehren? (Wei Zhuang)