3. Aufzug: Bestechung der Mächtigen

【Hauptrolle im Zhengong-Modus · Pojiazhen】

(Jing, als An Lushan gekleidet in Pfeiljacke und Filzmütze, tritt auf) In der Stunde des Misserfolgs trauert man vergeblich über unentfaltete Hörner, im Kummer verstrickt man sich noch mehr in die Netze. Der widerspenstige Sinn kann sich nicht beugen, die grimmige Kraft wie eine tausend Klafter hohe Mauer verdeckt alles? Für eine Weile Geduld.

"Der Bauch hängt über die Knie herab, die Kraft reicht für tausend Zentner, voller List und Mut, überragend an Verstand. Wer sagt, dass der widerspenstige Drache willig sich wie eine Raupe krümmt? Sobald er das Meer aufwühlt, wird er die Menschen erschrecken." Ich, An Lushan, bin ein Mann aus Liucheng in Yingzhou. Meine Mutter Ashide ging zum Berg Zhaqu, um einen Sohn zu erbitten, kehrte heim und gebar mich, daher nannte man mich An Lushan. Damals erfüllte das Zelt Licht, Vögel und Tiere schrien und flohen. Später folgte ich meiner Mutter, die sich mit An Yanyan wieder verheiratete, und nahm daher den Familiennamen An an. Ich trat in den Dienst des Militärgouverneurs Zhang Shougui. Er sagte, ich hätte eine außergewöhnliche Erscheinung, und nahm mich als Ziehsohn an. Er verlieh mir das Amt eines Taogishi, um gegen die Xi und Khitan zu kämpfen. Damals verließ ich mich auf meine Tapferkeit und stürmte unbesonnen vor, wurde aber vollständig geschlagen und floh zurück. Zum Glück ließ mich Gouverneur Zhang aus Gnade nicht hinrichten, sondern schickte mich zur Hauptstadt, um das Urteil des Kaisers zu erbitten. Gestern kam ich in der Hauptstadt an, ob gut oder böse, weiß ich nicht. Erfreulicherweise habe ich einen Blutsbruder namens Zhang Qian, der früher ein Angestellter im Haus des Kanzlers Yang war. Gestern bestach er bereits den Transportbeamten, der mich vorübergehend von den Fesseln befreite. Ich suchte ihn auf, um die Verbindung zu knüpfen, und die Geschenke wurden angenommen. Er ließ mich heute zu ihm kommen, um auf eine Antwort zu warten. Ich muss wohl hingehen. (Geht) Ach, ich, An Lushan, bin auch ein Held – sollte dies mein Ende sein? Wenn ich daran denke, ist es zum Verzweifeln!

【Hauptrolle im Zhengong-Modus · Jinchan Dao】

Der ungestüme Drache und die Schlange, die das Meer aufwühlen wollte, wurde stattdessen zur Schildkröte im Wasserkrug, die des Wassers beraubt ist – wie bedauernswert, dass der Kerker für eine Weile den Helden gefangen hält. Hätte ich früher gewusst, dass der Verlust der militärischen Gelegenheit die Hinrichtung nach dem Kriegsrecht zur Folge hätte, wäre es besser, auf dem Schlachtfeld zu sterben, als mich den Fesseln zu unterwerfen. Plötzlich fiel ich zu Boden. Ganz auf die nächtliche Goldlieferung vertrauend, befreie ich mich aus der Falle. Berechnet man es, so hat der Himmel mich mit Absicht geboren – wie könnte ich auf halbem Weg nutzlos zerbrochen werden.

Hier bin ich am Tor des Kanzleramts, ich warte eine Weile auf Bruder Zhang.

(Chou, als Zhang Qian, tritt auf) "Der Schwager des Kaisers ist einer der drei höchsten Beamten, der Diener des Kanzlers entspricht einem Beamten siebten Ranges." (Sie treffen sich) Bruder An ist gekommen. Der Herr Kanzler hat alle Geschenke angenommen und lässt dich in sein Haus kommen, um dich zu sehen. (Jing verneigt sich) Vielen Dank, Bruder, für deine Vermittlung. (Chou) Der Herr Kanzler ist noch nicht im Amtssaal, warte bitte kurz im Wartezimmer. Ganz auf die Hand des Kabinetts, die die Staatsgeschäfte lenkt, (Jing) um den Mann zu retten, der an der Grenze gescheitert ist. (Beide ab)

【Fairy-Führungsrolle im Xianlü-Modus · Queqiaoxian】

(Fujing, als Yang Guozhong mit Gefolge, tritt auf) Ruhm prahlt in der Kaiserstadt, Gnade verbindet die Verwandtschaft, Brüder und Schwestern alle genießen die Gunst des Kaisers. Im Sekretariat sitze ich allein und halte die Macht der Regierung, seht den überwältigenden Einfluss, der die Hände verbrennt.

"Die Staatsgeschäfte sind in meiner Hand vereint, die höchsten Ämter sind von größtem Ansehen. Nach der Audienz kehre ich abends in mein Privathaus zurück, unzählige Beamte erwarten mich unten." Ich, Yang Guozhong, bin der ältere Bruder der Konkubine des Westpalasts. Ich bekleide das Amt des rechten Kanzlers und bin zum Sikong aufgestiegen. Ich teile den Glanz von Sonne und Mond und halte die Befehle von Wind und Donner. (Kalt lächelnd) Ich erschöpfe Luxus und Begierden, nichts als das Vergnügen der Zeit zu genießen; ich nehme Bestechungen an und halte die Macht fest – wahrlich, ich habe die Kraft, den Himmel zu wenden. Lasst mich allein. (Das Gefolge gehorcht und geht ab) (Fujing) Eben berichtete Zhang Qian, dass ein Grenzgeneral namens An Lushan, weil er im Gefecht versagte, zur Hauptstadt gebracht wird, um hingerichtet zu werden. Er hat eigens Geschenke an mein Haus gesandt und bittet um Verschonung vom Tod und eine milde Behandlung. Ich denke, Sieg und Niederlage sind im Krieg alltäglich, und ein gelegentliches Versagen im Gefecht ist entschuldbar. (Lacht) Wenn ich ihn vom Tod verschone, ist das auch, um für den Hof talentierte Männer zu schätzen. Ich habe bereits angeordnet, ihn hereinzulassen, um die Sache weiter zu besprechen. (Chou tritt heimlich auf und begrüßt ihn) Zhang Qian meldet eine Sache: An Lushan wartet draußen. (Fujing) Lass ihn hereinkommen. (Chou) Wie befohlen. (Geht scheinbar ab, führt Jing in schwarzer Kleidung und kleiner Mütze herein, Chou) Hier entlang. (Jing kniet nieder und tritt vor) Der verurteilte Offizier An Lushan verbeugt sich vor dem Herrn Kanzler. (Fujing) Steh auf. (Jing) Der verurteilte Offizier ist ein zum Tode verurteilter Gefangener, es ist angemessen, kniend zu berichten. (Fujing) Dein Anliegen hat Zhang Qian bereits erklärt. Erzähle mir die Umstände deines Vergehens ausführlich. (Jing) Herr Kanzler, hört: Der verurteilte Offizier folgte dem militärischen Befehl, um die Xi und Khitan zu bekämpfen, (Fujing) Steh auf und sprich. (Jing steht auf)

【Fairy-Rolle im Xianlü-Modus · Jiesan Cheng】

Ich verließ mich auf Tapferkeit und Angriffsgeist, stürmte in die Schlacht, auf dem Weg unbesiegbar. Unerwartet kamen die Barbaren nachts, um mich einzukreisen, angesichts blanker Klingen blieb nur der leere Bogen. (Fujing) Wie konntest du später entkommen? (Jing) Damals schlug der verurteilte Offizier eine Blutspur, um aus dem Kreis auszubrechen. Mit einem einzigen Pferd und allein entkam ich, nur hoffend, mit geringen Verdiensten meine Schuld zu tilgen. Wer hätte gedacht, dass ich heute die Todesstrafe erleiden würde! (Verneigt sich) Ich bitte um Gnade, erbarmt Euch.

【Vorherige Melodie · Kopfwechsel】

(Fujing steht auf) Was den Verlust von Truppen betrifft, so betrifft dies das wichtige Gesetz. Obwohl ich die Regierung leite, wie könnte ich eigenmächtig entscheiden? Zudem ist das Strafgesetz bereits festgelegt und schwer zu ändern, ich fürchte, ich habe nicht die Macht, den Himmel zu wenden. (Jing kniet und weint) Wenn der Herr Kanzler nur helfen würde, könnte der verurteilte Offizier am Leben bleiben. (Fujing lacht) Selbst wenn ich sage, dass meine Worte Gehör finden und meine Pläne angenommen werden, habe ich doch nur geringe Macht; die Mechanismen hier sind schwer zu erklären. (Jing verneigt sich) Alles liegt in der Hand des Herrn Kanzlers! (Fujing) Nun gut. Ich werde morgen zum Hof gehen und je nach Lage handeln. Nutze diese Gelegenheit, um das Netz zu öffnen und die Stricke zu entfernen, und dir das Leben zu retten.

(Jing verneigt sich) Durch die große Gnade des Kanzlers werde ich wie ein Hund oder Pferd dienen, um mich zu revanchieren. Ich verabschiede mich. (Fujing) Zhang Qian, führe ihn hinaus. (Chou gehorcht und geht mit Jing ab) "Ich sehe die Siegesfahne, höre die gute Nachricht." (Beide ab) (Fujing denkt nach) Ich denke, An Lushan ist ein unbedeutender Grenzoffizier ohne bisherige Verdienste. Heute hat er ein todeswürdiges Verbrechen begangen. Wenn ich ihn eigens rette, würde das sicher den Verdacht des Kaisers erregen. (Lacht) Oh, ich hab’s. In der Denkschrift von Gouverneur Zhang stand kürzlich, dass er sechs Barbarensprachen beherrscht und in allen Kampfkünsten bewandert ist und als Grenzgeneral dienen kann. Ich werde dem Kriegsministerium nahelegen, dies als Grund zu nehmen, dem Kaiser zu berichten, ihn zur Prüfung vor den Thron zu rufen. Dabei kann ich den kaiserlichen Willen für mich gewinnen – wäre das nicht gut?

Die Macht allein auszuüben, war schon immer die Art der Helden, (Lu Zhaolin)

Tausend Arten von Haltungen und unzählige Fäden in einem Augenblick. (Wu Rong)

Häufe Gold an, um Strafe zu kaufen, (Li Xianyong)

Es schadet nicht, privat zu empfehlen, um öffentliche Angelegenheiten zu vollenden. (Du Xunhe)