34. Attentat auf den Rebellen

34. Aufzug: Der Meuchelmord

(Li Zhu'er, als Schurke dargestellt, tritt auf. Er trägt eine Eunuchenmütze, einen Filzhut und einen Pfeilrock. Seine Gestalt ist klein, das Gewand kurz, doch erklettert er hohe Traufen und ersteigt Mauern im Flug. Im Gewand birgt er einen Dolch, den niemand sieht; er runzelt die Stirn, und der Mordgedanke keimt auf. Ich bin Li Zhu'er, von Kindesbeinen an unter An Lushans Befehl. Weil er sah, dass ich ein hübsches Äußeres und einen aufgeweckten Verstand hatte, behandelte er mich wie seinen eigenen Sohn. Eines Tages, als An Lushan betrunken war, zeigte er plötzlich die Gestalt eines Schweinskopfs mit einem Drachenleib und nannte sich selbst ein Schwein-Drache – er müsse wohl das Schicksal haben, Himmelssohn zu werden. Daher gab er mir im Scherz den Namen Zhu'er (Schweinchen). Wer hätte gedacht, dass er nun tatsächlich Kaiser geworden ist? Doch nun verwöhnt er die Gemahlin Duan und will ihren Sohn Qing'en zum Thronfolger ernennen. Wenn ich diese Krone der Ebenbürtigkeit betrachte – nicht nur ich, Li Zhu'er, habe kein Glück, sie zu tragen, sondern selbst sein ältester Sohn, der Großgeneral Qingxu, kommt nicht an die Reihe. Daher hegt der Großgeneral Groll im Herzen und besprach sich mit mir: Ich solle heute Nacht in den Palast eindringen und ihn ermorden. Ach! An Lushan, An Lushan! Du hast die große Gnade des Tang-Himmelssohns empfangen und dennoch einen Aufstand begonnen – so nimm es mir nicht übel, wenn ich, Li Zhu'er, heute ohne Dankbarkeit und Mitleid handle. (Innen schlägt es die zweite Nachtwache.) Hör nur! Vom Glockenturm hat es bereits die zweite Trommel geschlagen. Am besten nutze ich die tiefe Nacht und die Stille und gehe am Palast entlang. (Er macht eine Gehbewegung.)

Zur Melodie: [Shuangdiao Erfan Jiang'er Shui]

Düsterer, enger Gang – endlos zieht sich der düstere, enge Gang,

Die Nacht ist tief, die Stille lautlos.

(Innen ertönt Vogelgezwitscher.) Ich fürchte, die schlafenden Vögel aufzuscheuchen.

(Innen bellt ein Hund.) Der Hund kläfft laut,

Die Falle des Unheils ist längst gestellt.

(Innen ertönt der Klang der Nachtwache.) Dort kommen die patrouillierenden Soldaten! Ich verstecke mich einstweilen am großen Baum und warte. (Er versteckt sich.)

(Vier Soldaten, dargestellt von Xiaosheng, Mo, Zhongjing und Laodan, kommen zur Nachtwache herein.) Unter einer Million Soldaten sind wir nur vier, vor dem neunfachen Tor des Palastes ist der Mond in der dritten Nachtwache.

(Mo) Brüder, seht ihr die Zweige auf der Brücke am kaiserlichen Kanal? Warum bewegen sie sich so seltsam?

(Laodan) Da könnte ein Spion sein.

(Zhongjing) Wie sollte es hier einen Spion geben? Wohl eher ein Weidenbaum, der zum Geist geworden ist.

(Xiaosheng) Pah! Habt ihr nicht gehört, dass der Wind aufgekommen ist?

(Alle) Kümmern wir uns nicht darum. Patrouillieren wir einfach weiter. (Sie gehen um die Bühne und ab.)

(Der Schurke tritt wieder auf.) Wie erschreckend! Ich sah nur die Signalfackeln im Dunkeln, die Patrouille überquerte die kaiserliche Brücke. Sternenlicht und Wolken treiben, der Mond wirft Schatten auf die Blütenzweige – beinahe wäre das Geheimnis verraten worden und ich hätte mich nicht retten können. So gehe ich weiter. Hier bin ich bereits in der Nähe der hinteren Halle. Am besten springe ich über die Mauer. So hoch die Gartenmauer auch sein mag – was kümmert mich ihre Höhe! Ein einziger Satz – (Er macht eine Sprungbewegung.) – schon habe ich mich mit einem Satz hinübergeschwungen. (Innen ertönt Musik.) Hör nur! Um diese Zeit noch Gesang und Flötenspiel! Zum Glück kenne ich mich im Palast aus. Gehen wir langsam weiter. Ich warte, bis er betrunken und verwirrt die seidene Matte verlässt.

(Er geht vorübergehend ab.)

(Der Jing, betrunken dargestellt, tritt auf, gestützt von Laodan, Zhongjing und zwei Hofdamen. Zwei weitere, als Eunuchen dargestellt, tragen Laternen und kommen herein.)

(Jiao) Ich bin betrunken! Bringt mich zur Seitenhalle, um auszuruhen.

(Die Nebendarsteller führen den Jing zum Ort.)

(Der Jing setzt sich. Die beiden Nebendarsteller gehen zuerst ab.)

(Der Jing) Hofdamen! Ist die Gemahlin Duan in ihren Palast zurückgekehrt?

(Laodan, Zhongjing) Sie ist zurückgekehrt.

(Der Jing) Bringt mir Tee!

(Laodan und Zhongjing antworten und gehen ab.)

(Der Jing erwacht aus seiner Trunkenheit und seufzt.) Ach! In Wirklichkeit bin ich gar nicht betrunken. Nur, seit ich Chang'an erobert habe, wollte ich die Zentralebene überrennen. Wer hätte gedacht, dass die Generäle allerorts nacheinander von Guo Ziyi vernichtend geschlagen würden? Das macht mir große Sorgen. Zudem bin ich durch meine Leidenschaft für die Gemahlin Duan den Ausschweifungen von Wein und Frauen verfallen, sodass mein Körper nicht nur erschlafft, sondern ich sogar auf beiden Augen nichts mehr sehe. Daher habe ich heute Abend vorgetäuscht, betrunken zu sein, und sie in ihren Palast zurückgeschickt. Ich selbst werde in der Seitenhalle schlafen und mich eine Nacht ausruhen.

(Laodan und Zhongjing bringen Tee herein.) Eure Majestät, der Tee ist da.

(Der Jing tut so, als trinke er Tee.)

(Innen schlägt es die dritte Nachtwache.)

(Zhongjing) Es ist bereits die dritte Wache. Eure Majestät mögen sich zur Ruhe begeben.

(Der Jing) Hofdamen! Schließt die Saaltür fest!

(Laodan und Zhongjing antworten und tun so, als ob sie die Tür schlössen.)

(Der Jing legt sich schlafen.)

(Laodan und Zhongjing setzen sich auf den Boden und dösen.)

(Der Jing erwacht erschrocken.) Warum kann ich heute Nacht nicht ruhig schlafen? Immer wieder zucken Muskeln und Augen. (Er ruft.) Hofdamen! Hofdamen!

(Zhongjing erwacht.) Wahrscheinlich ist Seine Majestät das Alleinschlafen nicht gewohnt und ruft nach jemandem. Schwester, geh du!

(Laodan) Schwester, geh lieber du! (Sie schieben sich gegenseitig die Aufgabe zu und machen Possen.)

(Der Jing ruft erneut.) Hofdamen! Wer hat mich aufgeweckt?

(Laodan, Fujing) Niemand!

(Der Jing) Befehlt den Soldaten draußen, sorgfältig Wache zu halten!

(Laodan, Fujing) Wir gehorchen dem Befehl! (Sie machen die Tür auf, gehen hinaus und rufen den Befehl hinein.) (Innen antwortet man.) (Laodan und Fujing kommen herein, vergessen, die Tür zu schließen, und setzen sich wieder auf den Boden, um zu dösen.)

(Der Jing kann nicht schlafen.) Mir fällt noch etwas ein. Die Gemahlin Duan will, dass ich ihren Sohn Qing'en zum Thronfolger ernenne. Diese Sache muss morgen entschieden werden. (Er schläft ein.)

(Der Schurke kommt leise herein.) Ich, Li Zhu'er, habe lange im Dunkeln gewartet. Endlich hörte ich, wie nach dem Ende von Gesang und Flöte die Gemahlin Duan in ihren Palast zurückkehrte und sagte, An Lushan sei betrunken und ruhe in der Seitenhalle. Das ist eine gute Gelegenheit! (Er geht.)

Zur Melodie: [Vorherige Strophe]

Still und heimlich habe ich mich herangeschlichen – unbemerkt habe ich mich herangeschlichen.

(Innen ruft man: „Sorgfältig Wache halten!“) Die Patrouille lärmt vergeblich,

Wie sollte sie ahnen, dass ich im Palast mich im Kreis bewege,

Die Wege des Gartens abschneide und abkürze,

Während der betrunkene Tyrann im Rausch daliegt?

Hier ist bereits die Seitenhalle. Zum Glück ist die Tür halb offen. Am besten schlüpfe ich hinein. (Er macht eine Eintrittsbewegung.)

Lass nur den Türring nicht klirren! (Er lauscht.) Horch! Das Schnarchen hallt laut von der Ecke der Halle.

Sieh an! Die Hofdamen, die Nachtwache halten, sind alle eingeschlafen. (Er macht eine Bewegung, als würde er die Lampe nachziehen.) Ich schüre die Lampe heller. (Er macht eine Bewegung, als würde er den Vorhang lüften.) Ich hebe den seidenen Vorhang. (Er zieht das Messer.) Und sorge dafür, dass dieses erbärmliche Leben sofort endet!

(Der Jing spricht im Schlaf. Der Schurke erschrickt, wirft sich zu Boden, erhebt sich langsam und lauscht genau.) Er murmelt im Traum – es ist nur das Murmeln im Traum.

(Innen schlägt es die vierte Wache.) Die letzte Wache wird immer wieder gemeldet. Ich nutze die letzte Wache, die immer wieder gemeldet wird, und steche ihm fest mitten ins Herz!

(Nachdem er den Jing erstochen hat, stürzt er hastig hinaus.)

(Der Jing schreit laut auf, stürzt zu Boden und zuckt mehrmals, als ob er stirbt.)

(Laodan und Zhongjing erwachen.) Woher kommt dieser Lärm? (Sie sehen nach.) Ach! Himmel! Das ist schlimm! (Sie rufen nach draußen.) Ihr Soldaten der Nachtwache, kommt schnell!

(Vier Soldaten, dargestellt von Nebendarstellern, kommen herein.) Warum dieser Aufruhr?

(Laodan, Zhongjing) Seine Majestät schrie plötzlich im Traum laut auf. Als wir uns hastig erhoben und nachsahen, lag er am Boden, von Kopf bis Fuß mit Blut bedeckt.

(Die vier Soldaten) So etwas!

(Sie kommen herein, um nachzusehen.) Ach! Man hat ihn mitten ins Herz gestochen, und er ist tot. Höchst sonderbar! Wir haben draußen streng Wache gehalten, und es gab viele Patrouillen, die den Weg versperrten. Wo ist dieser Dieb hereingekommen? Das müsst ihr getan haben!

(Laodan, Fujing) Was für ein Unsinn! Ihr habt draußen Wache gehalten und den Dieb hereingelassen. Wenn der Großgeneral morgen Nachforschungen anstellt, werdet ihr alle ohne Ausnahme sterben müssen.

(Soldaten) Glaubt ihr, ihr könnt euch reinwaschen? (Sie machen Possen.)

(Ein General, dargestellt von einem Nebendarsteller, kommt herein.) Die schreckliche Kunde erreicht den Purpurglanz-Palast, der Befehl ergeht vom Östlichen Palast. Der Großgeneral befiehlt: Der Herrscher wurde von einem Mann ermordet, den Guo Ziyi vom Tang-Reich gesandt hat. Tragt ihn sofort in den Palast der Gemahlin Duan, um ihn einzukleiden. Wartet, bis der Großgeneral den Thron bestiegen hat, dann wird die Trauerkunde verkündet!

(Die vier Soldaten) Wir gehorchen dem Befehl! (Sie tragen die Leiche ab.)

(Laodan, Fujing sprechen nach innen.)

Der Fischmuster-Dolch durchbohrte das Wagendach aus Schilf, (Liu Yuxi)

Die Wache zur Nachtzeit nahte den fünf Wolkenschichten. (Wang Jian)

Die Brust traf die Klingenspitze, das Hirn besudelte die Erde, (Lu Guimeng)

Keine Spur mehr von ihm inmitten der Menschenmenge. (Zhao Gu)