36. Betrachten der Socken

36. Akt – Der Schuh wird betrachtet

(Shangdiao-Qu-Die kleine Wu)

(Alte Frau, als Wirtin verkleidet, tritt auf.)

Am Abhang des Posthauses, still die Gasse und das Tor,

fand ich den Brokatschuh der Konkubine und hob ihn mir empor.

Ich halte meine Schenke neu und schenke wieder Wein,

die Gäste von nah und fern, sie kehren alle hier ein.

So friste ich mein Leben, brauch' keinen Kummer zu haben.

Ich, die alte Frau Wang, habe mich bisher am Fuße des Mawei-Hanges mit einer kleinen, wenig besuchten Schenke durchgeschlagen. Seit An Lushan die Rebellion anzettelte, flohen die Leute aus dem Land. Damals verbarg ich mich in der Gebetshalle der Poststation und sah unter einem Birnbaum einen Brokatschuh liegen, den die Konkubine Yang verloren hatte. Ich hob ihn auf und bewahrte ihn bis heute – wer hätte gedacht, dass er ein Schatz werden würde? Nun hat Marschall Guo die Rebellen besiegt und die Hauptstadt zurückerobert, der Friede ist wiederhergestellt, und ich betreibe meine Schenke wieder hier. Jeder, nah und fern, der von dem Brokatschuhe hört, kommt in meine Schenke, um Wein zu trinken und zugleich den Schuh zu sehen. Neben der Zeche gibt es noch ein extra Geld für die Besichtigung. Das Geschäft ist sehr lebhaft. (lacht.) Man kann sagen, dass ich Glück gehabt habe. Heute Morgen habe ich die Schenke hergerichtet, es werden sicher bald Gäste kommen. (tritt ab.)

(Junger Mann mit Kopftuch, in Alltagskleidung, tritt auf und rezitiert.)

(Zhonglü-Qu-Das wartende Pferd)

Der kaiserliche Wagen zog nach Westen,

die alte Poststation birgt tiefes Leid aus tausend Jahren.

Ich seufze ob der untergegangenen Schönheit,

gleich dem einsamen Hügel des Grats, der versunkenen Jade.

Ich, Li Mo, konnte wegen der Unruhen auf den Straßen zuvor die Hauptstadt nicht verlassen. Nun kehrt allmählich der Frieden zurück, und ich höre, dass in der Schenke der alten Frau Wang am Fuße des Mawei-Hanges ein Brokatschuh der Konkubine Yang aufbewahrt wird. Darum mache ich mich auf den Weg, um ihn zu sehen. Ah, dort kommt eine Taoistin.

(Hässliche Frau, als Taoistin verkleidet, tritt auf und rezitiert.)

Die ganze Welt ist voller Kummer, der sich in Tränen wandelt,

vergebens bleibt der Brokatschuh, den man den Leuten zeigt.

(sie treffen sich.)

(Junger Mann) Ehrwürdige Schwester, woher kommt Ihr?

(Hässliche Taoistin) Ich bin die Vorsteherin des Nüzhen-Klosters in Jinling. Ich kam in die Hauptstadt, um die heiligen Schriften zu holen, aber die Unruhen hinderten mich an der Rückkehr. Nun höre ich, dass in der Schenke der Frau Wang ein Schuh der Konkubine Yang ist, und komme eigens, um ihn zu sehen.

(Junger Mann) Ach, auch um den Schuh zu sehen. Dann lasst uns gemeinsam gehen.

(sie gehen gemeinsam.)

(Beide zusammen) Die Schöne ist fort, schwer zu finden,

traurig liegt in der Schenke der Rest des Brokats.

Einstweilen kaufen wir Wein, trinken langsam,

betrachten ihn eine Weile, prüfen ihn genau.

(Junger Mann) Hier ist es. Wir können einfach eintreten.

(sie treten gemeinsam ein.)

(Alte Frau tritt ihnen entgegen.) Bitte tretet ein und nehmt Platz.

(Junger Mann und hässliche Taoistin setzen sich.)

(Alter Mann tritt auf.) Ich, Guo Congjin, freue mich, dass die Unruhen vorbei sind, und will zum Huashan-Berg gehen, um Weihrauch zu opfern. Ich komme am Fuße des Mawei-Hanges vorbei und bin müde geworden. Hier ist eine Schenke; ich will drei Becher trinken, bevor ich weitergehe. (tritt ein.) Wirtin, bringt Wein!

(Alte Frau) Es gibt Wein.

(Alter Mann begrüßt jungen Mann und hässliche Taoistin.) Seid gegrüßt.

(Junger Mann zur alten Frau) Frau Wang, wir sind hier, erstens um Wein zu trinken, und zweitens, weil wir hörten, dass Ihr einen Brokatschuh der Konkubine Taizhen habt. Wir möchten ihn uns ansehen.

(Alte Frau lacht.) Einen Brokatschuh habe ich allerdings. Aber ich, die alte Frau, ...

(Vorherige Melodie)

... habe ihn liebevoll gehütet und bewahrt,

in viele Lagen gewickelt und aufbewahrt bis heute.

Ich will, dass seine Duftspur nicht vergeht,

der Puderduft stets bleibt,

kein Schmutz und Staub ihn je benetzt.

Wahrlich, er ist der Liebe und der Ehrfurcht wert,

die Passanten, die ihn sehen wollen, wetteifern, Wein zu kaufen.

Meine Herren, wenn ihr nur euer Geld nicht schont,

will ich ihn euch zur Betrachtung geben, dass ihr ihn genau besehen könnt.

(Junger Mann) Das versteht sich von selbst. Wir werden außer der Zeche noch ein Trinkgeld geben.

(Alte Frau) Dann will ich ihn holen gehen. (tritt ab.) (kommt mit dem Schuh in der Hand zurück.) Der Jade-Fuß ruht, noch haftet Duft am Schuh, tief in Seide gehüllt, verströmt er Wohlgeruch. Meine Herren, hier ist der Brokatschuh. Seht ihn euch an.

(Junger Mann nimmt den Schuh, entfaltet ihn und betrachtet ihn mit der hässlichen Taoistin.) Ah, seht nur, das feine Brokatmuster, die kunstvolle Verarbeitung. Der Glanz ist noch da, der fremde Duft ist noch nicht verflogen. Wahrhaftig, kein irdisches Ding!

(Hässliche Taoistin) In der Tat, ein herrlicher Duft!

(Alter Mann trinkt, ohne darauf zu achten.)

(Junger Mann steht mit dem Schuh in der Hand auf und betrachtet ihn.)

(Zhu-Yun-Fliegt)

Seht, wie dünn die duftende Watte darunter liegt,

wie eine Wolke der Unsterblichen, leicht und weich.

Einst, in der goldenen Halle,

schritt sie leise, von niemandem gesehen.

Wie traurig, heute am Ofen des Weins,

wird er so einfach entfaltet.

Da sehen wir Naht und Stich,

alles fügt sich zu Wehklag und Leid.

Schade um die einzigartige Schöne, einzigartig in ihrem Leid,

vergeblich bleibt ihre tausendjährige Spur, tausendjährig im Ruhm.

(Alter Mann, ärgerlich) Ach, mein Herr, was seht ihr ihn nur an! Ich denke, der Kaiser Tianbao liebte die Konkubine Yang so sehr, dass er von früh bis spät nur Vergnügen suchte und die Staatsgeschäfte verkommen ließ. Das führte zu Aufständen und Kriegen ringsum, das Volk geriet in tiefstes Elend. Ich, alter Mann, bin an meinem Lebensabend und musste diese Wirren und die Trennung von meiner Heimat erleben. Heute, wo ich diesen Schuh sehe, packt mich nur tiefer Hass.

(Vorherige Melodie)

Damals, als er neu gefertigt war, neu und passgenau,

schmiegte er sich an die roten Lotosblüten, die den Boden berührten,

bedeckt von den sechs Bahnen des Xiang-Rocks,

beim Gehen war er dem Herrscher zuerst ein Labsal.

Ach, die Freude zog das Unheil an,

zehntausend Menschen brachte er Leid.

Heute, wo die Sache vorbei und die Tote dahin,

bleibt ein einziges Ding umsonst zurück.

Ich sehe plötzlich den duftenden Schuh und klage von neuem,

denke an das Unheil und wische mir die Tränen.

(Alte Frau) Ach, mein Herr, warum seid Ihr beim Anblick des Schuhes so erzürnt? Wollt ihr etwa das Geld für die Besichtigung nicht bezahlen?

(Alter Mann) Was für ein Besichtigungsgeld?

(Alte Frau) Ach, ein Bauerntölpel aus dem Dorf, der weiß nicht einmal, was Besichtigungsgeld ist.

(Junger Mann) Eine Kleinigkeit, darüber braucht man nicht zu streiten. (zur hässlichen Taoistin) Ehrwürdige Schwester, seht ihn euch auch genau an. (zur alten Frau) Ich werde das Geld gleich dazulegen. (gibt den Schuh weiter.)

(Hässliche Taoistin nimmt den Schuh und betrachtet ihn.) Ach, ich denke, die Konkubine Taizhen, eine unvergleichliche Schönheit, ihre Anmut verflog im Nu. Heute ist zwar dieser Schuh noch da, aber die Schöne ist nicht wiederzubringen. Wahrhaftig, ein Grund zum Seufzen.

(Vorherige Melodie)

Seht, wie er mit Juwelen besetzt und rot umsäumt ist,

Blätter und Blüten sind noch kunstvoll.

Man sieht nicht mehr die beiden klaren Füße,

einer blieb zurück, ein einsamer Phönix.

Umsonst bleibt er zurück, endlos das verbliebene Leid.

Der Nachhall von Mawei, die Schönheit, die ein Reich zu Fall brachte,

was nutzt das flüchtige Bild?

Seht nicht auf die Reste des Fadens, um der alten Spur zu gedenken,

glaubt, dass die Pracht dem Morgenwind nachjagt.

(gibt den Schuh der alten Frau zurück.) Mutter, ich denke, die Konkubine Taizhen war ursprünglich eine wiedergeborene Unsterbliche. Ich möchte Euch bitten, mir diesen Schuh zu schenken, damit ich ihn in das Nüzhen-Kloster in Jinling bringen und dort als Reliquie einer Unsterblichen verehren kann. Wäre das möglich?

(Alte Frau lacht.) Ich, alte Frau, habe weder Sohn noch Tochter. Meine ganze Zukunft hängt an diesem Schuh. Ich kann dieser Bitte wirklich nicht nachkommen.

(Junger Mann) Ich bin bereit, einen hohen Preis zu zahlen, um ihn zu kaufen. Wie wäre das?

(Alter Mann) So ein übelriechendes Ding, wozu soll es gut sein?

(Alte Frau) Ich verkaufe ihn auch nicht.

(Alter Mann bezahlt.) Hier ist das Geld für den Wein.

(Junger Mann bezahlt.) Unser Geld für den Wein und die Besichtigung ist hier zusammen.

(Alte Frau nimmt das Geld.) Vielen Dank.

(Junger Mann)

Ein Rausch in der Landschaft, wer scheut sich vor der Fülle? <(Bao Rong)>

(Hässliche Taoistin)

Wie viel Perlen und Türkise fielen in den duftenden Staub. <(Lu Lun)>

(Junger Mann)

Nur blieb am Hang der krumme Mond zurück, <(Li Yi)>

(Alter Mann)

Vor dem Stadttor lärmend, lockt er die Schaulustigen an. <(Song Zhiwen)>