4. Aufzug: Frühlingsschlaf

Vierte Szene: Frühlingsschlaf

(Melodie: Zhùyīngtái Jìn – Vorspiel zur Yuèdiào-Melodie)

[Yang Guifei tritt mit der alten Darstellerin der Yongxin und der jugendlichen Darstellerin der Niannu auf] Eben erst aus dem Traum erwacht, ist der Frühling schon tief, und ich fühle mich müde, bin zu träge für Schminke und Putz. Ich möchte zum Spiegel treten, schäme mich doch, das Gesicht mit Puder und Rot zu beschmutzen. [Yongxin, Niannu] Nutze das Frühlingslicht, das ins Zimmer dringt, und den sanften Wind, der die Vorhänge bewegt, und genieße die Muße im Duft des Räucherwerks.

Yongxin und Niannu verneigen sich. [Yang Guifei] Erhebt euch.

(Melodie: Hǎitáng Chūn) Wie lieblich der Schrei des Pirols vor dem Fenster! Noch nicht ausgeschlafen, weckt er mich schon. [Yongxin] Die grüne Seidendecke ist am Morgen ein wenig kühl. [Niannu] Die Rauchsäule des schildkrötenförmigen Räuchergefäßes steigt leise empor. [Yang Guifei] Der Rausch der letzten Nacht ist noch nicht verflogen, und schon melden die Hofdamen, [Yongxin, Niannu] dass in anderen Gemächern Gesang und Spiel längst begonnen haben. [Yang Guifei] Fragt die Kamelie, [Chor] wie viele Blüten sie in der Nacht getrieben hat. [Yang Guifei] Ich, aus dem Hause Yang, stamme aus Hongnong. Mein Vater hieß Yang Yuanyan und war als Sima (Verwalter der Haushaltsabteilung) in Shu tätig. Ich verlor früh meine Eltern und wurde im Hause meines Onkels aufgezogen. Bei meiner Geburt trug ich am linken Arm einen Jadering, auf dem undeutlich die Zeichen „Taizhen“ zu lesen waren. Daher gab man mir den Namen Yuhuan (Jadering) und den Kindheitsnamen Taizhen. Mein Wesen ist sanft, meine Erscheinung von vollendeter Schönheit. Wenn ich lässig den Ärmel aus dünner Seide hebe, tropfen Tränen wie rote Eisperlen; wenn ich leicht den hauchdünnen, rosigen Schleier überwerfe, rinnt der Schweiß wie duftender Jade. Ich erlangte die Gunst des Kaisers, der mich aus dem Kreis der Hofdamen erhob. Mir wurde der Rang einer Edlen Gemahlin (Guifei) verliehen, und meine Ehrenstellung gleicht der der Kaiserin. Ich habe einen älteren Bruder, Yang Guozhong, der zum Rechten Kanzler ernannt wurde; drei ältere Schwestern erhielten den Titel einer Fürstin – die ganze Familie ist mit höchsten Gunstbezeugungen überhäuft. Letzte Nacht weilte ich im Westpalast beim Kaiser, [leise] und ich bin ein wenig erschöpft von den Freuden der Wolken und des Regens. Erst um die Mittagsstunde konnte ich mich hierher begeben. [Yongxin, Niannu] Spiegelkasten und Toilettengerät sind bereit. Bitte, Hoheit, schmücken Sie sich. [Yang Guifei, während sie sich zum Spiegel begibt] Das geschnitzte Fenstergitter fängt das Morgenlicht und die Perlenvorhänge ein; der Schminktisch mit dem Jadespiegel drängt zur Frühlingsschönheit.

(Melodie: Zhùyīngtái – Durchgangsstück zur Yuèdiào-Melodie) [Setzt sich vor den Spiegel] Sanft hebe ich die Schläfenlocken, ordne sorgfältig den Haarknoten und mustere mich unablässig im Spiegel. [Yongxin] Bitte, Hoheit, setzen Sie diesen Blütenstirnschmuck auf. [Yang Guifei] Ich setze die grüne Blütenzier auf. [Niannu] Nun tragen Sie die Schminke auf. [Yang Guifei] Ich tupfe das Rot auf. [Yongxin] Bitte, Hoheit, ziehen Sie die Augenbrauen nach. [Yang Guifei zeichnet die Brauen] Mit Bedacht forme ich die Doppelbrauen. [Yang Guifei erhebt sich] Ich zaudere ein Weilchen, dann stütze ich langsam die Hüften, biegsam wie eine Weide. [Niannu] Ach, Hoheit hat vergessen, die Blume ins Haar zu stecken. [Steckt Yang Guifei eine Blume ins Haar] Fügt noch eine Kirschblüte hinzu. [Yongxin, Niannu betrachten sie] Seht diese zarte, gepuderte Haut – man fürchtet, der Wind könnte sie zerknittern. [Yongxin, Niannu] Bitte, Hoheit, legen Sie andere Kleider an. [Helfen Yang Guifei beim Kleiderwechsel]

(Gleiche Melodie, neuer Einsatz) Es duftet nach Moschus und Orchideen, goldgestickte Schatten gleiten – sie legt das zarte, aprikosenrote Gazegewand an. [Yang Guifei geht] [Yongxin, Niannu betrachten sie] Seht, wie sie geht – der Kopfschmuck zittert leicht, der Röckchen aus Xiang-Seide bauscht sich sanft. [Yang Guifei zieht die Schuhe an] Leise tritt sie auf ein Paar zierlicher, gewölbter Lotosfüße – alles sitzt und steht wohlgeordnet. [Yang Guifei betrachtet ihr Spiegelbild] [Yongxin, Niannu] Im Winde wiegt sie sich anmutig, in hundert reizvollen Haltungen. [Yang Guifei dreht sich um zum Spiegel] [Yongxin, Niannu] Wieder vor dem Spiegel tausend geschmeidige, anmutige Posen. [Yang Guifei zeigt Müdigkeit, gähnt und reckt sich] [Yongxin, Niannu stützen sie] Hoheit, Sie sind so matt – was hindert Sie, noch einmal ein wenig unter die Decke zu kriechen?

[Yang Guifei] Meinetwegen. Ich bin müde und matt; lasst mich erst ein wenig ruhen. Yongxin, Niannu, lasst den Vorhang herab. Wahrlich: „Grundloser Frühlingsduft betäubt und macht müde; kaum aufgestanden zum Kämmen, will man schon wieder schlafen.“ [Legt sich nieder] [Yongxin, Niannu lassen den Vorhang herab] [Yongxin] Seine Majestät kommt jetzt nicht in den Palast. Ob er wohl zur Edlen Gemahlin Mei gegangen ist? [Niannu] Schwester, du weißt noch nicht: Die Edle Gemahlin Mei ist bereits in den Ostflügel des Shangyang-Palastes verlegt worden! [Yongxin] Oh, so etwas gibt es! [Niannu] Schwester Yongxin, in diesen Tagen liebt Seine Majestät einzig die Edle Gemahlin Yang. Er kommt ständig zum Westpalast und lässt nicht einmal die inneren Eunuchen mitfolgen. Wir müssen uns sorgfältig um sie kümmern. [Tang Minghuang tritt auf]

(Gleiche Melodie, neuer Einsatz) Freudig erregt – der Hinterpalast hat eine neue, reizvolle Schönheit gewonnen. Den ganzen Tag streichle ich sie immer wieder! [Tang Minghuang tritt ein; Yongxin und Niannu erblicken ihn] Seine Majestät kommt. Die Hoheit ist eben eingeschlafen. [Tang Minghuang] Weckt sie nicht. [Lüftet den Vorhang] Versuche, den Gazevorhang langsam zu heben. Leicht rieche ich den Duft von Kampfer (Longnao), vermischt mit dem Duft der schönen Frau. [Betrachtet sie genau] Ich liebe sie, wie ein Stück roter Jadering, das auf dem Mandarinenentenpaar-Bettdecken zur Seite liegt. [Yongxin, Niannu abgewandt] Solche Zärtlichkeit und Fürsorge – wie könnte die nicht den höchsten Rang in der Liebeskunst einnehmen!

(Gleiche Melodie, neuer Einsatz) [Yang Guifei erwacht erschrocken, leise] Wer ist da? Plötzlich hebt man den Mandarinenenten-Vorhang. Die sternenglänzenden Augen blinzeln noch müde. [Setzt sich auf, reibt sich die Augen, streicht sich die Schläfenlocken zurecht] [Tang Minghuang] Schon sehe ich: ihr Puder ist dünn, das Rot auf den Lippen verblasst, die Schläfenlocken hängen schief und ungeordnet. [Yongxin, Niannu helfen Yang Guifei aufzustehen; sie öffnet die Augen und schließt sie wieder, steht auf und setzt sich wieder] [Tang Minghuang] Ich habe Mitleid mit ihr – die Dienerin stützt ihre Hüften; zart und scheu kann sie weder stehen noch sitzen. [Yongxin, Niannu helfen Yang Guifei, sich zu setzen] [Tang Minghuang stützt sie] So verschwommen und benommen – lasst mich sie langsam und genau betrachten, in aller Ruhe trösten.

[Yang Guifei] Eure Majestät! [Tang Minghuang] An einem klaren, warmen Frühlingstag sollte man die Zeit zum Wandern und Schauen nutzen. Warum schläfst du um die Mittagszeit? [Yang Guifei leise] Letzte Nacht wurde ich Eurer Gunst gewürdigt; der Tau der Gnade war reich, und unwillkürlich wurde der Leib, zart wie ein Blütenzweig, kraftlos. Mühsam stand ich auf, um mich zu kämmen, aber ich versank wieder in Benommenheit und Schlaf. Darum konnte ich Eure Majestät nicht gebührend empfangen. [Tang Minghuang lacht] So, so – dann bin ich also der Ungeschickte gewesen. [Yang Guifei schweigt verschämt] [Tang Minghuang] Edle Gemahlin, ich sehe, du bist müde und matt. Komm, lass uns gemeinsam in den Vorderpalast gehen und uns ein wenig die Zeit vertreiben. [Yang Guifei] Ich gehorche dem Befehl. [Tang Minghuang und Yang Guifei gehen gemeinsam; Yongxin und Niannu folgen] [Tang Minghuang] „Die untergehende Sonne hält die Königsmutter zurück.“ [Yang Guifei] „Der leise Wind lehnt sich an den kleinen Sohn.“ [Yongxin, Niannu] „Die Geheimnisse der Freuden im Palast sind selten Außenstehenden bekannt.“ [Tang Minghuang und Yang Guifei drehen sich um und setzen sich] [Der Clown (Chou) tritt auf] „Am hellen Tag hört man selten die Turmglocke; des Himmelssohnes Gesicht zeigt Freude, die der nahe Diener kennt.“ Ich melde Eurer Majestät: Der kaiserliche Schwager, Kanzler Yang, hat auf Befehl Eurer Majestät An Lushan geprüft und wartet vor dem Palasttor auf Rückmeldung. [Tang Minghuang] Ruft ihn herein, damit er vorträgt. [Der Clown ruft aus] Kanzler Yang wird vorgelassen! [Der Nebendarsteller (Fujing) tritt auf] „Die Schriftstücke des Reiches werden im Amt bearbeitet, das Lachen und Plaudern im Palast dringt selbst durch die Mauer.“ [Verneigt sich] Euer Diener Yang Guozhong erscheint vor Eurer Majestät. Es lebe der Kaiser! Es lebe die Edle Gemahlin! [Der Clown] Erhebt euch. [Fujing] Euer Diener meldet Eurer Majestät: Ich wurde beauftragt, An Lushan zu prüfen. Er hat sich tatsächlich als kräftig und gewandt erwiesen, geübt im Bogenschießen und Reiten. Ich erstatte daher gehorsamst Bericht. [Tang Minghuang] Ich sah gestern das Memorial von Zhang Shougui, das besagte: An Lushan beherrsche die Sprachen der sechs Barbarenvölker und alle Arten von Kriegskünsten; er könne das Amt eines Grenzkommandanten bekleiden. Da er aber den günstigen Zeitpunkt für eine militärische Aktion verpasst hatte und eigentlich hingerichtet werden sollte, habe ich dich beauftragt, ihn zu prüfen. Da dein Bericht nicht falsch ist, sollst du An Lushan meinen Befehl übermitteln und ihm seine früheren Vergehen vergeben. Morgen bei der Morgenaudienz führe ihn vor mich; ich werde ihm ein Amt in der Hauptstadt verleihen, um seine weiteren Leistungen zu beobachten. [Fujing] Ich gehorche dem Befehl. [Ab] [Der Clown] Ich melde Eurer Majestät: Die Pfingstrosen am Aloeholz-Pavillon (Chenxiangting) blühen in voller Pracht. Bitte, begeben Sie sich mit der Edlen Gemahlin dorthin, um sie zu betrachten. [Tang Minghuang] Heute, angesichts der Edlen Gemahlin und der berühmten Blumen – Gao Lishi, rufe den kaiserlichen Akademiker Li Bai zum Aloeholz-Pavillon; er soll sogleich ein neues Gedicht verfassen und überreichen. [Der Clown] Ich gehorche dem Befehl. [Ab] [Tang Minghuang] Edle Gemahlin, lass uns die Blumen betrachten gehen.

[Tang Minghuang] An das Geländer gelehnt, schaue ich auf die Blüten, die im Tau erblühen. (Luo Si)

[Yang Guifei] Gemeinsam umschweifen wir den Teich und die Terrasse. (Meng Haoran)

[Tang Minghuang] Ein neues Lied, das alle in Erstaunen versetzt. (Wan Chu)

[Chor] Und wartet nur auf Sima Xiangru, der auf kaiserlichen Befehl kommt. (Li Shangyin)