6. Aufzug: Befremden der Umgebung

【Zhonglü Guoqu · Lüülüjin】〔Der Clown tritt auf〕Die Vergnügungsfahrt ist vorbei, die Wagenkolonne kehrt zum Palast zurück. Was hat der Westpalast getan, dass der Herrscher so ungehalten ist? Vielleicht gab es am Frühlingsgelage einen peinlichen Zwischenfall der Liebe, wie konnte plötzlich aus Freude Unmut werden? Das ist seltsam, gar seltsam.

Vor einigen Tagen ritten Seine Majestät und die Konkubine Yang zur Vergnügung zum Qiu-Fluss, voller Freude. Unerwarteterweise kehrte die Konkubine gestern plötzlich allein in den Palast zurück. Seine Majestät kehrte erst heute zurück, und seine Stimmung ist sehr verdrießlich. Man weiß nicht, was der Grund ist. In der Ferne sehe ich die ältere Schwester Yongxin kommen – ich werde sie fragen.〔Die alte Darstellerin tritt auf〕

【Vorherige Strophe】Die Angelegenheiten im Palast kosten viel Mühe bei der Planung. Wie Wolken und Regen sich überschlagen, plötzlich gibt es Zwist auf dem Balkon der Liebesgötter.〔Der Clown trifft sie〕Schwester Yongxin, du kommst gerade recht. Ich frage dich: Warum begibt sich Seine Majestät nicht in den Palast der Konkubine Yang?〔Die alte Darstellerin〕Ach, Herr Eunuch, weißt du es noch nicht! Nach dem Streit tun beide so, als ob sie sich wichtig nähmen.〔Der Clown〕Weswegen?〔Die alte Darstellerin〕Nur weil neben der verbundenen Lotusblüte ein weiterer Zweig aufblühte.〔Der Clown〕Welcher Zweig wäre das?〔Die alte Darstellerin lacht〕Herr Eunuch, du bist klug, ergründe es selbst, ergründe es selbst.

〔Der Clown lacht〕Woher soll ich das wissen! Schwester Yongxin, du könntest es mir doch erzählen.〔Die alte Darstellerin〕Wenn man von dieser Sache spricht, hat sie meine Herrin eigentlich selbst heraufbeschworen.〔Der Clown〕Wieso?〔Die alte Darstellerin〕Nur weil meine Herrin immer vor dem Herrscher die Frau des Staates Guo gelobt hat:

【Ti Yin Deng】Oft pries sie sie vor dem Herrscher, ihr Make-up sei schlicht und natürlich, unübertroffen. An jenem Tag im Wangchun-Palast ließ sie den Herrscher sie zum Gelage rufen. Nach drei Bechern Wein errichtete sie heimlich eine Kette von Verliebtheit und täuschte eine Verbindung mit dem Liebesgürtel vor.〔Der Clown klatscht in die Hände und lacht〕Ach, ich hatte auch schon so einen Verdacht. Aber warum gibt es dann Kummer?〔Die alte Darstellerin〕Später fürchtete meine Herrin, die Gunst zu verlieren, und wurde daher eifersüchtig und argwöhnisch. Die Zuneigung änderte sich plötzlich, und das fröhliche Paar der Mandarinenten trennte sich.

〔Der Clown〕Also hatte die Frau des Staates Guo im Wangchun-Palast eine heimliche Liebschaft und kehrte dann zurück.〔Die alte Darstellerin〕So ist es. Als die Frau des Staates Guo ging, hielt meine Herrin sie nicht zurück. Seine Majestät war höchst ungehalten und begab sich heute nicht in den Westpalast. Meine Herrin weint dort nur.〔Der Clown〕Ich denke, die Konkubine Yang:

【Vorherige Strophe】Sie ist verwöhnt und eigensinnig, von Natur aus zu sehr. Neulich zwang sie die Konkubine Mei, bis zur Verzweiflung in den Ostpavillon umzuziehen. Nun ist die Frau des Staates Guo ihre eigene leibliche Schwester. Man sollte wissen, dass die Verbundenheit von Zweigen und Stämmen keine Fremde ist – wie kann sie da nicht einmal ein bisschen Liebe teilen?〔Die alte Darstellerin〕Lass das erst einmal beiseite. Aber sonst waren Seine Majestät und die Konkubine Yang immer beieinander; jetzt, da sie sich nicht sehen, was soll man tun?〔Der Clown〕Wir hier – wie sollen wir das arrangieren? Lass uns vorerst von der Seite zusehen.

〔Von innen〕Es gibt ein Edikt, das den Eunuchen Gao ruft.〔Der Clown〕Ich komme.

〔Der junge Darsteller〕Das vertraute Gelage am Frühlingstag zögert sich hin, (Han Wo) 〔Die alte Darstellerin〕Wer zu sehr geliebt wird, fürchtet, die Gunst zuerst zu verlieren. (Luo Qiu)

〔Der Nebendarsteller〕Draußen gibt es Lachen und Reden, aber innen Argwohn, (Lu Guimeng) 〔Die alte Darstellerin〕Fragt man die anderen, woher sollten sie es wissen? (Cui Hao)