8. Aufzug: Haaropfer

Achte Ausgabe: Die Haarspende

(Der Nebendarsteller tritt eilig auf) „Der Himmel hat unberechenbare Stürme, der Mensch hat unverhofftes Glück und Unglück." Ich, Yang Guozhong, habe seit dem Tag, an dem meine Schwester zur kaiserlichen Gemahlin erhoben wurde, von Tag zu Tag mehr Macht erlangt. Wer hätte gedacht, dass heute früh plötzlich die Nachricht kommt, die kaiserliche Gemahlin habe einen kaiserlichen Befehl übertreten und sei aus dem Palast verbannt worden, mit dem Befehl an den Eunuchen Gao, sie in einem Wagen vor mein Haus zu bringen. Ich weiß nicht, was der Grund ist! Es ist wirklich erschreckend! Ich gehe besser erst einmal vor das Tor, um sie zu empfangen. (Tritt kurz ab)

【Xianlü-Guoqu · Wangwu xiang】(Der Possenreißer führt die Hauptdarstellerin im Wagen heran) Des Herrschers Sinn ist schwer zu fassen, die Gunst, wo soll man sie suchen? Die Schöne ist plötzlich einem Hinterhalt zum Opfer gefallen, sinne ich über den Grund nach, wer weiß, wie es wirklich kam? Warum wird sie von ihm so verlassen! Der Changmen-Palast ist abgeschnitten, die Ewigen Gänge sind tief und dunkel, blicke ich zurück, ist der Kummer kaum zu stillen.

(Der Nebendarsteller tritt auf und kniet nieder zum Empfang) Euer untertäniger Diener Yang Guozhong begrüßt die kaiserliche Gemahlin. (Possenreißer) Kanzler, bittet die kaiserliche Gemahlin schnell in den Palast, ich habe noch etwas zu sagen. (Nebendarsteller) Haushofmeister, befiehl den Dienerinnen, die kaiserliche Gemahlin in die hintere Halle zu geleiten. (Die Dienerin tritt auf, hilft der Hauptdarstellerin aus dem Wagen, sie scharen sich um sie und gehen ab) (Der Nebendarsteller macht eine Verbeugung vor dem Possenreißer) Herr Eunuch, bitte setzt Euch, ich weiß nicht, wie es zu dieser Sache kam? (Possenreißer) Ach, die kaiserliche Gemahlin,

【Yifeng shu】Der Herrscher liebte sie am innigsten, im hinteren Palast war sie allein zur Nachtwache. Gestern, ohne jeden Grund, traf sie auf des Kaisers Zorn, plötzlich wurde sie kaltgestellt. Kanzler, nehmt mir nicht übel, dass ich so rede, die kaiserliche Gemahlin, von Natur aus verwöhnt und eigensinnig, konnte es kaum vermeiden, beim Nachtlager Verdacht zu erregen. (Nebendarsteller) Nun, da sie aus dem Palast verbannt ist, was soll man tun? (Possenreißer) Kanzler, geht einstweilen zum Palasttor, um Euren Fehler zu bekennen, und handelt dann nach den Umständen. (Nebendarsteller) Herr Eunuch, alles hängt davon ab, dass Ihr in den Palast geht und den Kaiser zur Einsicht bewegt. (Possenreißer) Das versteht sich von selbst. (Beide zusammen) Wir werden es schon schaffen, die Palastblumen wieder in den Shanglin-Park zu führen.

(Possenreißer) Damit verabschiede ich mich. (Nebendarsteller) Ich, Euer untertäniger Diener, gehe mit. (Zum Inneren) Befehlt den Dienerinnen, sich gut um die kaiserliche Gemahlin zu kümmern. (Antwort von innen) (Nebendarsteller) „Krähe und Elster gehen gemeinsam, ob Glück oder Unglück, ist noch ganz ungewiss." (Geht mit dem Possenreißer ab)

【Zhonglü-Yinzi · Xingxiang zi】(Die Hauptdarstellerin tritt mit Meixiang auf) Eben aus dem Palasttor getreten, ist der Schrecken noch nicht verflogen, das ganze Gesicht ist von Tränenspuren und trauriger Schminke benetzt. Die Dinge im Herzen, wie viele sind schwer auszusprechen. Ich kann nur mein eigenes Aussehen bemitleiden, über mein schwaches Schicksal seufzen und mich der früheren tiefen Gnade erinnern.

Des Herrschers Gunst ist wie Wasser, das nach Osten fließt, in der Gunst fürchtet man den Verlust der Gunst, in der Ungunst ist man voller Kummer. Spielt nicht vor dem Weinkelch das Lied von den fallenden Blüten, der kühle Wind ist nur am westlichen Ende des Palastes. Ich, Yang Yuhuan, seit ich in den Palast kam, wurde ich übermäßig mit Gunst bedacht. Ich dachte nur, das Herz des Herrschers sei zu fassen, und ich könnte hundert Jahre Freude haben. Wer hätte gedacht, dass mein Schicksal so schlecht ist, dass ich ihn auf einmal erzürnte. So führte es dazu, dass ich aus dem Palast getrieben und in mein Privathaus entlassen wurde. Kaum aus dem Palasttor, bin ich wie um neun Himmel getrennt. (Weint) O Himmel, der Mond im Palast, für immer ist kein Tag, an dem ich mein Spiegelbild sehen werde; die Blüten, die außerhalb des Parks fallen, haben keine Hoffnung mehr, auf die Zweige zurückzukehren. Ich betrauere mich selbst, verhülle die Ärmel und seufze vergeblich. Wahrlich, wie traurig ist das!

【Zhonglü-Guoqu · Liuhua qi】【Shiliuhua】Das seidene Gewand streife ich leicht, noch haftet der Duft von kaiserlichem Räucherwerk daran, wie soll ich die einstige Gnade danken? Damals, als ich im Frühling von früh bis spät spazieren ging, 【Qiyan hui】wer hätte da gewusst, dass es heute diesen zerbrochenen Regen und zerstreuten Wolken gleichkommt? Ich war voller Anmut und Schmollen, sonst war er mir in allem zu Willen, wer hätte gedacht, dass er wegen einer Nebensächlichkeit plötzlich den doppelten Zweig so leicht trennen würde.

Dienerin, gibt es hier einen Ort, von dem man den Palast sehen kann? (Meixiang) Vorn auf dem Yushu-Pavillon, wenn man nach Nordwesten schaut, sieht man die Palastmauer. (Hauptdarstellerin) Du kommst mit mir hinauf. (Meixiang) Jawohl. (Hauptdarstellerin steigt hinauf) „Der Westpalast ist im Dunst nicht zu sehen, das Herz zerbricht beim Hinaufsteigen." (Meixiang zeigt) Kaiserliche Gemahlin, dieser Streifen von glänzenden gelben Glasziegeln, sind das nicht die neunstöckigen Paläste? (Hauptdarstellerin weint)

【Qian qiang】Vom Hohen herab vergieße ich Tränen, schaue in die Ferne zu den neunstöckigen Palasttoren, nur einen Zollweit entfernt, getrennt durch rote Wolken. Ach, gestern war ich noch die Frau im Phönixvorhang, hoffe, er ändert seinen Sinn und schenkt mir neue Wärme. Der Himmel ist zu grausam, noch bevor die Haare weiß werden, hat er die kaiserliche Gunst abgeschnitten! (Meixiang zeigt) Ah, in der Ferne sehe ich einen Eunuchen, der auf einem Pferd herankommt, könnte es sein, dass er die kaiserliche Gemahlin zurückruft? (Hauptdarstellerin seufzt) Ich denke nicht, dass der Danfeng-Vogel eine kaiserliche Urkunde bringt, es wird wohl eher eine Krähe sein, die eine Nachricht überbringt.

(Hauptdarstellerin steigt hinab) (Possenreißer tritt auf) „Heimlich bringe ich die Gedanken an die Vergangenheit, um sie der zu melden, die die Gunst verloren hat." (Sie treffen sich) Gao Lishi verneigt sich vor der kaiserlichen Gemahlin. (Hauptdarstellerin) Gao Lishi, was machst du hier? (Possenreißer) Euer Diener hat soeben den kaiserlichen Befehl ausgeführt, der Herrscher hat sich genau nach den Umständen der Rückkehr der kaiserlichen Gemahlin erkundigt, es schien, als ob er Reue zeigte. Jetzt sitzt er allein im Palast, seufzt und stöhnt, ganz gewiss denkt er an die kaiserliche Gemahlin. Deshalb bin ich extra gekommen, um Bericht zu erstatten. (Hauptdarstellerin) Ach, wie könnte er wohl noch an mich denken! (Possenreißer) Euer Diener ist dumm, aber ich wage es nicht, nicht zu raten, kaiserliche Gemahlin, seid nicht zu starrsinnig. Wenn es irgendeinen Gegenstand gäbe, den Ihr mir übergeben könntet, würde ich eine Gelegenheit suchen, ihn dem Kaiser darzubringen. Vielleicht könnte es sein Herz bewegen, wer weiß? (Hauptdarstellerin) Gao Lishi, was würdest du mir raten, ihm darzubringen? (Denkt nach)

【Xiyudeng fan】【Xiyudeng】Womit soll ich meine Gefühle ausdrücken, um den Herrscher zu rühren? Ich denke, alles außer mir selbst ist von ihm gegeben, es bleiben nur tausend Tränenströme, die wie Perlen durcheinanderrollen; und selbst die lassen sich nicht zu goldenen Fäden aufreihen, um sie auf einer geschnitzten Schale darzubringen. Oh, ich hab's, 【Tiyindeng】diese eine Locke von duftendem schwarzem Haar, sie lag einst mit dir auf dem Kopfkissen, Wange an Wange, sie hat einst vor dem Spiegel deine Wolkenfrisur für dich gehoben. Dienerin, bring den Spiegelständer und die goldene Schere. (Meixiang antwortet und bringt sie) (Hauptdarstellerin löst den Haarknoten) Ach, Haar, Haar! 【Yujia'ao】Schade, dass du meine schönen Jahre begleitet hast, es schneidet mir ins Herz, dich abzuschneiden. Nur um meine aufrichtigen Gefühle auszudrücken, (schneidet das Haar ab) beim Schneiden bedaure ich mich selbst. (Hebt das Haar auf, weint) Haar, Haar! 【Xiyudeng】Ganz und gar verlasse ich mich auf dich, um meine innige Zuneigung zu überbringen. (Verbeugt sich) Mein Kaiser, ach, deine Dienerin hat nur diese wenigen spärlichen Haare, das ist der letzte Rest meiner zerrissenen Seele. (Erhebt sich) Gao Lishi, nimm es und überbringe es für mich dem Kaiser. (Weint) Sage, deine Dienerin hat den Tod tausendfach verdient, in diesem Leben kann ich dein Angesicht nicht mehr erblicken! Ich wage es, dieses Haar darzubringen, um meine Sehnsucht auszudrücken. (Possenreißer kniet nieder, nimmt das Haar und legt es über die Schulter) Kaiserliche Gemahlin, lindert Euren Kummer, Euer Diener geht jetzt. „Wohl mit diesen seidenen schwarzen Haaren, will ich die weißen Haare der Zweisamkeit neu knüpfen." (Geht ab) (Hauptdarstellerin sitzt da und weint) (Die alte Darstellerin und die Nebendarstellerin treten auf)

【Liuhuadeng fan】【Tiyindeng】Ich höre, die jüngere Schwester, die kaiserliche Gemahlin, habe den Kaiser erzürnt, 【Shiliuhua】ich höre, sie sei in ihr Elternhaus zurückgekehrt, 【Putiandeng】ich höre, der machtlose ältere Bruder sei voller Sorge und Klage, ich höre, ein Palasteunuch sei gekommen, ich weiß nicht, was er gesagt hat? (Treten ein) Wo ist die kaiserliche Gemahlin? (Meixiang) Die beiden kaiserlichen Gemahlinnen Han und Guo sind eingetroffen. (Hauptdarstellerin weint und spricht nicht) (Die alte Darstellerin und die Nebendarstellerin treffen sich) (Alte Darstellerin) Kaiserliche Gemahlin, lindert Euren Kummer. (Weinen zusammen) (Nebendarstellerin) Neulich im Wangchun-Palast war der Kaiser sehr vergnügt, warum kommt es plötzlich zu solch einem Wandel? 【Yujia'ao】Ich dachte nur, tausend Jahre, zehntausend Jahre Freude ohne Ende, 【Weixu xu】ich dachte nur, du könntest lachen und schmollen, wie es dir gefällt, 【Shiliuhua】ich dachte nur, selbst wenn ein Fehler geschähe, wer würde mit dir rechten! (Alte Darstellerin) Schwester Pei, 【Jinchantao】hör auf mit den müßigen Worten. Kaiserliche Gemahlin, du bist auf großen Zorn gestoßen, was ist der Grund, die Ursache? (Hauptdarstellerin schenkt keine Beachtung) (Nebendarstellerin) Kaiserliche Gemahlin, nimm mir nicht übel, dass ich so rede, 【Tiyindeng】seit jeher erzeugt zu viel Gunst Misstrauen, weißt du nicht, dass im Herbst die kaiserliche Gunst nachlässt? Du, wie kannst du es wagen, den Höchsten zu umschmeicheln? (Alte Darstellerin zusammen) 【Yansheng guo】Die Schwestern kommen in ihrer Zuneigung, um nachzufragen, warum hört sie nur nicht auf das Gerede an ihren Ohren, als ob sie es gar nicht hörte! (Hauptdarstellerin)

【Weisheng】Der Herbstwind und der runde Fächer sind mein Los, vielen Dank, Schwestern, dass ihr extra gekommen seid, um mich zu trösten. Und wenn es tausend Worte wären, sie sind nur in meinem Herzen.

(Geht direkt ab) (Nebendarstellerin) Schwester, sieh dir das an, wie kann das angehen? (Alte Darstellerin) Ja, wir sind extra gekommen, um sie zu besuchen, sie hat Sorgen im Herzen und ist einfach in ihr Zimmer gegangen. Schwester, wenn du wieder in den Wangchun-Palast gehst, ahme sie nicht nach. (Nebendarstellerin beschämt) Pah!

(Nebendarstellerin) Heute sah ich sie plötzlich aus dem Himmelstor kommen, (Zhang Ji)

(Alte Darstellerin) Wie könnte man da nicht traurig sein? (Liao Kuangtu)

(Nebendarstellerin) Mit kaltem Blick betrachtet, ist es wirklich zum Lachen, (Xu Yin)

(Alte Darstellerin) In der Mitte steckt ein Dorn, der Menschen verletzen will. (Lu Guimeng)