Herzog Wen, zwölftes Jahr

Zwölftes Jahr des Herzogs Wen

Im zwölften Jahr, im ersten Monat des Zhou-Kalenders, floh der Herr von Cheng in die Verbannung, und der Herr von Qi erschien zum Hofbesuch. Am Tag Gengzi des zweiten Monats starb Zi Shu Ji. Im Sommer umzingelten die Männer von Chu den Staat Chao. Im Herbst erschien der Herr von Teng zum Hofbesuch, und der Herr von Qin sandte Shu als Gesandten zur freundschaftlichen Erkundigung. Im zwölften Monat, am Tag Wuwu, trafen die Männer von Jin und die Männer von Qin im Hequ-Tal aufeinander und kämpften. Ji Sun Xingfu führte die Armee und errichtete die Stadtmauern von Zhu und Yun.

Im zwölften Jahr, im Frühling, starb der Herr von Cheng. Die Männer von Cheng setzten einen neuen Herrscher ein. Der Thronfolger floh mit dem Großglockenspiel (Fu Zhong) und dem Cheng Gui (einem wertvollen Jadestück) in die Verbannung. Der Herzog Wen von Lu empfing ihn mit den Riten, die einem Fürsten (Hou) zustehen. Dies entsprach nicht der Ritenordnung, daher vermerkt die Chronik „Der Herr von Cheng floh in die Verbannung“ und verzeichnet nicht die von ihm mitgebrachten Ländereien, um die Würde eines Fürsten zu wahren. Der Herzog Huan von Qi erschien zum Hofbesuch; es war sein erster Besuch beim Herzog Wen von Lu. Er bat darum, die Ehe mit Shu Ji zu lösen, ohne jedoch die Heiratsbeziehungen zwischen den beiden Staaten aufzukündigen. Der Herzog von Lu willigte ein. Im zweiten Monat starb Shu Ji. Die Chronik setzt das Schriftzeichen „Qi“ nicht hinzu, um anzuzeigen, dass sie von Qi geschieden war; sie schreibt „Shu Ji“, um zu zeigen, dass sie nicht mehr eine unverheiratete Frau war.

Der Lingyin (Premierminister) von Chu, Da Sun Bo, starb, und Cheng Jia wurde Lingyin. Die verschiedenen Stämme der Shu rebellierten gegen Chu. Im Sommer verhaftete Zi Kong den Herrn von Shu Ping sowie den Herrn von Zong und umzingelte daraufhin den Staat Chao.

Im Herbst erschien der Herzog Zhao von Teng zum Hofbesuch; auch dies war sein erster Besuch beim Herzog Wen von Lu.

Der Herzog von Qin sandte Xi Qi Shu als Gesandten zur freundschaftlichen Erkundigung und ließ zugleich mitteilen, dass man einen Angriff auf Jin plane. Xiang Zhong lehnte die Geschenke ab und sprach: „Der Herrscher Eures Staates hat die Freundschaft unseres verstorbenen Fürsten nicht vergessen, Lu mit seinem Besuch beehrt, unser Land getröstet und uns dazu noch bedeutende Gegenstände geschenkt. Unser bescheidener Herrscher wagt es, die Jadestücke abzulehnen.“ Xi Qi Shu antwortete: „Es sind unbedeutende, geringfügige Gegenstände, die keiner Ablehnung wert sind.“ Der Gastgeber lehnte dreimal ab, worauf der Gast sprach: „Unser bescheidener Herrscher wünscht, den Herzögen von Zhou und Lu Glück zu erflehen, um Eurem Herrscher dienen zu können. Es sind unbedeutende, von unseren verstorbenen Fürsten hinterlassene Gegenstände, die mein untertäniger Diener zu Eurer Exzellenz bringen soll, als glückverheißende Zeichen (Rui Jie), um den Bund der Freundschaft zu besiegeln, um den Befehl unseres bescheidenen Herrschers zu überbringen und die Freundschaft zwischen beiden Staaten zu festigen. Daher wage ich, sie darzubringen.“ Xiang Zhong sprach: „Gäbe es keine Edlen (Junzi), wie könnte man dann einen Staat gut regieren? Lu ist wahrlich nicht beschränkt (unzivilisiert).“ Daraufhin beschenkte er Xi Qi Shu reichlich.

Wegen der Schlacht von Linghu griff der Herzog von Qin im Winter Jin an und eroberte Ji Ma. Die Männer von Jin wehrten sich. Zhao Dun befehligte die Mittlere Armee, Xun Linfu assistierte ihm. Xi Que befehligte die Obere Armee, Yu Pian assistierte ihm. Luan Dun befehligte die Untere Armee, Xu Jia assistierte ihm. Fan Wuxu lenkte den Streitwagen für Zhao Dun. Man folgte den Qin-Truppen bis zum Hequ-Tal. Yu Pian sprach: „Die Qin-Armee kann nicht lange durchhalten. Ich bitte darum, die Gräben tief auszuheben und die Verschanzungen zu verstärken, um sie zu erwarten.“ Zhao Dun befolgte diesen Rat. Die Männer von Qin wünschten zu kämpfen. Der Herzog von Qin sprach zu Shi Hui: „Wie kann man eine Schlacht herbeiführen?“ Shi Hui antwortete: „Das Haus Zhao hat kürzlich einen seiner Untergebenen namens Yu Pian befördert. Sicherlich stammt dieser Plan von ihm; er beabsichtigt, unsere Armee zu ermüden. Das Haus Zhao hat einen Seitenverwandten namens Zhao Chuan, der der Schwiegersohn des Herrschers von Jin ist. Er wird geliebt, ist jung, mit dem Kriegswesen nicht vertraut, liebt die Tapferkeit, ist überheblich und hasst es, dass Yu Pian die Obere Armee unterstützt. Wenn man eine leichte, bewegliche Truppe entsendet, um ihn zu reizen, könnte dies vielleicht gelingen.“ Der Herzog von Qin warf eine Jadeplatte in den Gelben Fluss und flehte um eine Schlacht.

Am Tag Wuwu des zwölften Monats griffen die Qin-Truppen plötzlich die Obere Armee von Jin an. Zhao Chuan verfolgte sie, konnte sie aber nicht einholen. Zornig kehrte er zurück und sprach: „Wir haben Proviant mitgenommen und sitzen in unseren Rüstungen, um den Feind zu suchen. Der Feind kommt, aber wir greifen ihn nicht an. Worauf warten wir noch?“ Ein Militärbeamter sprach: „Wir müssen auf etwas warten.“ Zhao Chuan sprach: „Ich verstehe nichts von Strategie. Ich werde allein angreifen.“ Daraufhin führte er seine eigenen Leute in den Kampf. Zhao Dun sprach: „Wenn die Qin-Truppen Zhao Chuan gefangen nehmen, hätten sie einen der hohen Minister (Qing) gefangen. Wenn Qin mit einem Sieg zurückkehrt, womit sollen wir dann Rechenschaft ablegen?“ Daraufhin rückte die gesamte Armee aus. Kaum waren die beiden Seiten aufeinandergestoßen, zogen sie sich wieder zurück.

Ein Gesandter von Qin kam bei Nacht zum Jin-Lager und sprach: „Die Offiziere und Soldaten der beiden Herrscher haben noch nicht ihre volle Freude (am Kampf) gehabt. Ich bitte, dass wir uns morgen treffen (und kämpfen).“ Yu Pian sprach: „Der Bote rollt mit den Augen und seine Worte sind anmaßend. Dies zeigt, dass er uns fürchtet. Sie werden fliehen. Wenn wir sie an den Fluss drängen, können wir sie sicherlich schlagen.“ Xu Jia und Zhao Chuan stellten sich jedoch an das Lagertor und riefen: „Die Toten und Verwundeten nicht zu bergen und zurückzulassen, das ist nicht barmherzig. Die Gegner ohne vereinbarten Termin in eine Zwangslage zu treiben, das ist nicht tapfer (oder: das ist feige).“ Daraufhin stellte die Jin-Armee die Aktion ein. Die Qin-Truppen flohen in der Nacht. Später fielen sie erneut in Jin ein und drangen bis in die Stadt Xia ein.

Die Chronik vermerkt den Bau der Stadtmauern von Zhu und Yun, weil die Arbeiten zur rechten Jahreszeit durchgeführt wurden.