Herzog Wen, dreizehntes Jahr

Im dreizehnten Jahr, im Frühling, im ersten Monat des Königswang.

Im Sommer, im fünften Monat, am Tag Renwu, starb der Markgraf Chen, mit Namen Shuo.

Der Zhu-Zi, mit Namen Quchu, starb.

Vom ersten Monat an fiel kein Regen, bis zum siebten Monat im Herbst.

Das Dach der Großen Halle des Ahnentempels wurde beschädigt.

Im Winter reiste der Herzog Wen von Lu nach Jin; der Markgraf von Wei traf ihn in Ta.

Die Di-Stämme fielen in Wei ein.

Im zwölften Monat, am Tag Jichou, schloss der Herzog Wen von Lu einen Bund mit dem Markgrafen von Jin.

Der Herzog Wen von Lu kehrte aus Jin zurück; der Graf von Zheng traf ihn in Fei.

Im dreizehnten Jahr, im Frühling, sandte der Markgraf von Jin Zhan Jia, um in Xia zu wohnen und die Festung Taolin zu bewachen. Die Leute von Jin sorgten sich, dass Qin Shi Hui einsetzen würde. Im Sommer trafen sich die sechs hohen Minister in Zhufu. Zhao Xuanzi sagte: „Sui Hui ist in Qin, Jia Ji ist bei den Di-Stämmen; das Unheil kommt jeden Tag. Was tun?“ Zhonghang Huanzi sagte: „Bitte lasst Jia Ji zurückkehren; er versteht es, äußere Angelegenheiten zu regeln, und er hat frühere Verdienste.“ Xi Chengzi sagte: „Jia Ji hat einen Aufstand angezettelt und sein Vergehen ist groß; es ist besser, Sui Hui zurückzuholen. Er kann eine niedrige Stellung einnehmen und hat Schamgefühl; er ist sanft, ohne andere zu beleidigen; seine Klugheit reicht aus, um ihn einzusetzen, und er hat keine Schuld.“ Daraufhin ließen sie Wei Shouyu vortäuschen, er führe die Leute von Wei zum Abfall von Jin, um Shi Hui (Sui Hui) zu ködern. Die Jin-Leute hielten die Frau und Kinder von Shi Hui in Jin fest und ließen ihn nachts entkommen. Wei Shouyu bat darum, selbst nach Qin zurückzukehren; der Graf von Qin erlaubte es. Im Hof trat Wei Shouyu auf den Fuß von Shi Hui. Der Graf von Qin lagerte mit seinem Heer am Westufer des Gelben Flusses; die Leute von Wei waren am Ostufer. Shouyu sagte: „Bitte schickt einen Ostmann, der mit den dortigen Beamten im Osten reden kann; ich werde mit ihm hinübergehen.“ Man schickte zuerst Shi Hui. Shi Hui lehnte ab: „Die Leute von Jin sind wie Tiger und Wölfe; wenn sie ihr Wort brechen, werde ich sterben, und meine Frau und Kinder werden getötet; das nützt dem Fürsten nichts, und die Reue käme zu spät.“ Der Graf von Qin sagte: „Wenn ich mein Wort breche und deine Frau und Kinder nicht zurückgebe, möge der Geist des Gelben Flusses Zeuge sein.“ Daraufhin brach Shi Hui auf. Rao Chao gab ihm eine Peitsche mit und sagte: „Sage nicht, dass Qin keine begabten Männer hat; nur ist mein Plan gerade nicht zur Anwendung gekommen.“ Als er den Gelben Fluss überquert hatte, jubelten die Leute von Wei und kehrten zurück. Die Qin-Leute gaben die Frau und Kinder von Shi Hui zurück. Die in Qin zurückgebliebenen Angehörigen von Shi Huis Sippe änderten ihren Namen in Liu.

Der Zhu-Wen-Gong ließ wegen der Verlegung der Hauptstadt nach Yi das Orakel befragen. Der Historiker sagte: „Es ist vorteilhaft für das Volk, aber ungünstig für den Fürsten.“ Der Zhu-Zi sagte: „Wenn es dem Volk nützt, so ist es auch mein Vorteil. Der Himmel zeugt das Volk und setzt ihm einen Fürsten ein, um ihm zu nützen. Da das Volk nun einen Nutzen hat, werde auch ich gewiss meinen Nutzen haben.“ Seine Diener sagten: „Die Lebensspanne kann verlängert werden; warum tut Ihr es nicht?“ Der Zhu-Zi sagte: „Die Lebensspanne besteht in der Fürsorge für das Volk. Ob der Tod früh oder spät kommt, ist Schicksal. Wenn das Volk Nutzen hat, so verlegt die Hauptstadt; nichts ist verheißungsvoller als dies.“ Daraufhin verlegte er die Hauptstadt nach Yi. Im fünften Monat starb der Zhu-Wen-Gong. Der Edle sagte: „Dies ist das Verstehen des Himmelswillens (Ming).“

Im Herbst, im siebten Monat, wurde das Dach der Großen Halle des Ahnentempels beschädigt. Das Chunqiu verzeichnet dies, weil man es nicht ehrfürchtig repariert hatte.

Im Winter reiste der Herzog Wen von Lu nach Jin, um einen Hofbesuch zu machen, und erneuerte zugleich den alten Bund. Der Markgraf von Wei traf den Herzog Wen von Lu in Ta und bat um die Vermittlung eines Friedens mit Jin. Als der Herzog Wen von Lu zurückkehrte, traf ihn der Graf von Zheng in Fei und bat ebenfalls um die Vermittlung eines Friedens mit Jin. Der Herzog Wen von Lu förderte beider Bitten. Der Graf von Zheng gab ein Gastmahl zu Ehren des Herzogs Wen von Lu in Fei. Zijia trug das Lied „Hongyan“ (Wildgänse) vor. Ji Wenzi sagte: „Auch unser Fürst kann dieser Lage nicht entgehen.“ Wenzi trug das Lied „Siyue“ (Vierter Monat) vor. Zijia trug die vierte Strophe des Liedes „Zaichi“ (Im Wagen davoneilen) vor. Wenzi trug die vierte Strophe des Liedes „Caiwei“ (Sammeln der Beeren) vor. Der Graf von Zheng verneigte sich, und der Herzog Wen von Lu erwiderte die Verbeugung.