Herzog Xuan, siebzehntes Jahr

Siebzehntes Jahr des Herzogs Xuan

Im siebzehnten Jahr, im Frühling, am Tag Gengzi des ersten Monats des Zhou-Kalenders, starb Xu Nan Xiewu. Am Tag Dingwei starb der Marquis Cai Shen.

Im Sommer wurden der Herzog Zhao von Xu und der Herzog Wen von Cai bestattet.

Im sechsten Monat, am Tag Guimao, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Am Tag Jiwei hielten Herzog Xuan, der Marquis von Jin, der Marquis von Wei, der Graf von Cao und der Vizegraf von Zhu eine Versammlung in Duandao ab.

Im Herbst kehrte Herzog Xuan von der Versammlung in die Hauptstadt zurück.

Im Winter, im elften Monat, am Tag Renwu, starb der jüngere Bruder von Herzog Xuan, Shu Xi.

Im siebzehnten Jahr, im Frühling, sandte Herzog Jing von Jin Xi Ke nach Qi, um zur Teilnahme an der Versammlung aufzufordern. Herzog Qing von Qi ließ eine Frau hinter einem Vorhang zusehen. Als Xi Ke die Stufen hinaufstieg, lachte die Frau im Raum. Xi Ke wurde zornig, trat hinaus und schwor: „Wenn ich diese Schmach nicht räche, werde ich den Gelben Fluss nicht überqueren.“ Xi Ke kehrte zuerst in sein Land zurück und ließ Luan Jinglu in Qi zurück, um auf Befehle zu warten, mit den Worten: „Wenn du keine Antwort von Qi erhältst, komm nicht zurück, um Bericht zu erstatten.“ Als Xi Ke nach Jin zurückgekehrt war, bat er um Erlaubnis, Qi anzugreifen, doch Herzog Jing von Jin lehnte ab. Er bat darum, mit seiner eigenen Sippe angreifen zu dürfen, doch Herzog Jing lehnte erneut ab. Herzog Qing von Qi sandte Gao Gu, Yan Ruo, Cai Chao und Nanguo Yan zur Versammlung. Als sie Lianyu erreichten, floh Gao Gu zurück nach Qi. Im Sommer wurde die Versammlung in Duandao abgehalten; dies geschah, um die Staaten zu bestrafen, die abtrünnige Absichten hegten. In Juanchu wurde ein Bündnis geschlossen, und die Leute von Qi wurden ausgeschlossen. Die Jin-Leute ergriffen Yan Ruo in Yewang, Cai Chao in Yuancheng und Nanguo Yan in Wen. Miao Benhuang traf auf einer Mission Yan Ruo. Nach seiner Rückkehr sagte er zu Herzog Jing von Jin: „Was für ein Verbrechen hat dieser Yanzi begangen? Einst dienten die Lehnsfürsten unserem verstorbenen Herrscher, als fürchteten sie, es nicht rechtzeitig zu schaffen. Nun sagen alle, die Minister seien ohne Treue, und die Lehnsfürsten hätten abtrünnige Gedanken. Der Herrscher von Qi fürchtete wohl, keine angemessene Behandlung zu erfahren, und kam deshalb nicht selbst, sondern sandte diese vier Männer. Die Leute um den Herrscher von Qi herum hielten ihn zurück und sagten: ‚Wenn der Herrscher nicht selbst geht, werden sie sicher unsere Gesandten festnehmen.‘ Deshalb kehrte Gao Gu um, als er Lianyu erreicht hatte. Jene drei Männer aber sagten: ‚Wenn wir die Freundschaft zwischen den Herrschern abbrechen, ziehen wir es vor, zurückzukehren und zu sterben.‘ Deshalb kamen sie unter eigener Gefahr. Wenn wir sie gut empfingen, um die Nachfolgenden zu beruhigen, sie aber stattdessen festnehmen, bestätigen wir damit die Warnungen der Qi-Leute. Haben wir nicht bereits einen Fehler begangen? Wenn wir den Fehler nicht korrigieren und sie überdies lange festhalten, so dass sie ihre Reue bereuen, was nützt das? Den Fliehenden einen Vorwand zu geben und die Kommenden zu verletzen, um so die Lehnsfürsten in Furcht zu versetzen – was soll das?“ Daraufhin lockerten die Jin-Leute ihre Bewachung, und die drei Männer entkamen.

Im Herbst, im achten Monat, kehrte das Heer von Jin in sein Land zurück.

Fan Wuzi bereitete sich darauf vor, in den Ruhestand zu treten. Er rief seinen Sohn Wenzi zu sich und sagte: „Xie, ich habe gehört: Wenige sind die, deren Freude und Zorn der Sitte entsprechen; viele sind die, deren Freude und Zorn unbeständig sind. Im Buch der Lieder heißt es: ‚Wenn der Edle zürnt, mag das Unheil vielleicht bald stillstehen; wenn der Edle sich freut, mag das Unheil vielleicht bald vergehen.‘ Der Zorn und die Freude des Edlen dienen dazu, das Unheil zu stillen. Wenn sie es nicht stillen können, werden sie es sicherlich nähren. Meint Xizi vielleicht, das Unheil in Qi stillen zu wollen? Wenn nicht, fürchte ich, dass er es nähren wird. Ich gedenke, in den Ruhestand zu treten, damit Xizi seinen Wunsch verwirklichen kann; vielleicht wird dann das Unheil stillstehen. Du aber folge den hohen Ministern; sei stets ehrerbietig in deinem Tun.“ Daraufhin bat er um seinen Ruhestand. Xi Xianzi übernahm die Regierungsgeschäfte.

Im Winter starb der jüngere Bruder von Herzog Xuan, Shu Xi. Shu Xi war der leibliche Bruder von Herzog Xuan (von derselben Mutter). Allgemein: Solange der Herrscher lebt, nennt man den leiblichen jüngeren Bruder des Thronfolgers „Gongzi“; ist der Herrscher tot, nennt man ihn „Di“. Alle, die „Di“ genannt werden, sind leibliche Brüder (von derselben Mutter).