Herzog Cheng, 16. Jahr

Im sechzehnten Jahr des Herzogs Cheng, im Frühling, im ersten Monat des Zhou-Kalenders, ließ Regenwasser die Bäume gefrieren.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tage Xinwei, starb der Herzog Wen von Teng.

Der Sohn des Fürsten von Zheng, Xi, führte eine Armee an, um Song anzugreifen.

Im sechsten Monat, am Tage Bingyin, dem ersten Tag des Monats, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Herzog Li von Jin sandte Luan Yan nach Lu, um um Hilfstruppen zu bitten.

Am Tage Jiawu, dem letzten Tag des Monats, kämpften Herzog Li von Jin, König Gong von Chu und Herzog Cheng von Zheng in Yanling gegeneinander. Die Armeen des Königs von Chu und des Herzogs von Zheng erlitten eine große Niederlage. Chu tötete seinen Großminister, den Sohn des Fürsten, Ce.

Im Herbst traf sich Herzog Cheng von Lu mit Herzog Li von Jin, Herzog Ling von Qi, Herzog Xian von Wei, Hua Yuan von Song und den Leuten von Zhu in Shasui. Herzog Li von Jin weigerte sich, Herzog Cheng von Lu zu sehen. Herzog Cheng von Lu kehrte von Shasui in seine Hauptstadt zurück.

Herzog Cheng von Lu, Yinzi, Herzog Li von Jin, Guo Zuo von Qi und die Leute von Zhu griffen Zheng an.

Herzog Cheng von Cao kehrte von der Hauptstadt des Königshofs nach Cao zurück.

Im neunten Monat verhafteten die Leute von Jin Ji Sun Xingfu und brachten ihn in Tiaoqiu unter. Im Winter, im zehnten Monat, am Tage Yihai, floh Shu Sun Qiaoru nach Qi.

Im zwölften Monat, am Tage Yichou, schloss Ji Sun Xingfu einen Bund mit Xi Chou von Jin in Hu.

Herzog Cheng von Lu kehrte von der Bundesversammlung in seine Hauptstadt zurück.

Am Tage Yisi wurde der Sohn des Fürsten, Yan, ermordet.

Im sechzehnten Jahr, im Frühling, sandte König Gong von Chu von Wucheng aus seinen Sohn, Cheng, um Zheng mit den Feldern von Ruyin Frieden anzubieten. Zheng fiel von Jin ab, und Zisi folgte König Gong von Chu, um in Wucheng einen Bund zu schließen.

Im Sommer, im vierten Monat, starb Herzog Wen von Teng.

Zihan von Zheng griff Song an. Jiang Chu und Yue Ju von Song besiegten ihn in Pobei. Nachdem sich die Song-Armee zurückgezogen hatte, lagerte sie in Fuqu, ohne Wachen aufzustellen. Die Leute von Zheng legten einen Hinterhalt und griffen sie an. Sie besiegten die Song-Armee in Gouping und nahmen Jiang Chu und Yue Ju gefangen. Dies geschah, weil Song sich auf seinen Sieg verlassen hatte.

Herzog Xian von Wei griff Zheng an und erreichte Mingyan. Dies geschah um der Angelegenheiten von Jin willen.

Herzog Li von Jin bereitete sich darauf vor, Zheng anzugreifen. Fan Wenzi sagte: „Wenn unsere Wünsche erfüllt werden und alle Fürsten von Jin abfallen, kann Jin dadurch gewarnt werden und stark werden. Wenn nur Zheng abfällt, werden die Sorgen von Jin sofort kommen.“ Luan Wuzi sagte: „Wir können nicht in unserer Generation die Fürsten verlieren. Wir müssen Zheng angreifen.“ Daraufhin wurden Truppen entsandt. Luan Shu befehligte die mittlere Armee, und Shi Xie war sein Stellvertreter. Xi Qi befehligte die obere Armee, und Xun Yan war sein Stellvertreter. Han Jue befehligte die untere Armee, und Xi Zhi befehligte die neue Armee. Xun Ying blieb im Inland zurück. Xi Chou reiste nach Wei und dann nach Qi, um in beiden Staaten um Truppenunterstützung zu bitten. Luan Yan kam nach Lu, um um Hilfstruppen zu bitten. Meng Xianzi sagte: „Jin hat die Gewissheit des Sieges.“ Am Tage Wuyin brach die Jin-Armee auf.

Als die Leute von Zheng hörten, dass die Jin-Armee kam, sandten sie einen Gesandten, um es Chu zu melden. Yao Jü er ging mit ihm. König Gong von Chu sandte Truppen, um Zheng zu helfen. Der Sohn des Fürsten, Fan, befehligte die mittlere Armee, der Kommandant Zi Zhong befehligte die linke Armee, und der rechte Kommandant Zi Xin befehligte die rechte Armee. Als sie Shen passierten, ging Fan hinein, um Shen Shu Shi zu sehen, und sagte: „Wie wird dieser Feldzug ausgehen?“ Shen Shu Shi antwortete: „Tugend, Strafe, Eintracht, Rechtschaffenheit, Sitte und Vertrauen sind die Waffen des Krieges. Tugend dient dazu, Gnade zu gewähren, Strafe dient dazu, das Böse zu korrigieren, Eintracht dient dazu, den Geistern zu dienen, Rechtschaffenheit dient dazu, Vorteile zu schaffen, Sitte dient dazu, sich den Gegebenheiten anzupassen, und Vertrauen dient dazu, die Güter zu bewahren. Wenn das Volk reichlich lebt und die Tugend aufrichtig ist, wenn die Mittel vorteilhaft sind und die Angelegenheiten geregelt sind, wenn die Zeitumstände angemessen sind und alle Dinge gedeihen, dann sind oben und unten in Harmonie, es gibt keine Reibungen im Umgang miteinander, die Bedürfnisse werden alle erfüllt, und jeder kennt die Normen seines Handelns. Deshalb sagt das Buch der Lieder: ‚Er setzte unser Volk ein, und alle nahmen dich zum Vorbild.‘ Daher schenken die Geister ihnen Segen, die Jahreszeiten bringen keine Katastrophen, das Volk lebt in Einfachheit und folgt einträchtig den Befehlen. Es gibt niemanden, der nicht seine ganze Kraft einsetzt, um den Befehlen von oben zu gehorchen, und der bereit ist, sein Leben zu geben, um die Lücken zu füllen. Das ist der Grund, warum man im Krieg siegen kann. Heutzutage aber hat Chu im Inland sein Volk aufgegeben und im Ausland alle freundschaftlichen Beziehungen abgebrochen. Es entweiht die heiligen Bündnisse und bricht seine eigenen Versprechen. Es beginnt den Krieg zur Unzeit und ermüdet das Volk, um seine eigenen Wünsche zu befriedigen. Das Volk weiß nicht, was Vertrauen ist, und jeder Schritt und Tritt ist ein Vergehen. Jeder sorgt sich um sein eigenes Ende. Wer wird noch bereit sein, sein Leben im Kampf zu geben? Mühen Sie sich selbst ab! Ich werde Sie nicht mehr wiedersehen.“ Yao Jü er kehrte zuerst nach Zheng zurück. Zisi fragte ihn nach den Umständen. Er antwortete: „Die Chu-Armee marschiert schnell. Wenn sie schwieriges Gelände durchquert, ist ihre Formation nicht geordnet. Zu schneller Marsch führt leicht zum Verlust der Strategie, und eine ungeordnete Formation bedeutet den Verlust der Schlachtordnung. Mit verlorener Strategie und verlorener Schlachtordnung, womit werden sie kämpfen? Chu wird sich wohl kaum auf sich selbst verlassen können.“

Im fünften Monat überquerte die Jin-Armee den Gelben Fluss. Als sie hörten, dass die Chu-Armee kommen würde, wollte Fan Wenzi sich zurückziehen. Er sagte: „Wenn wir so tun, als ob wir Chu ausweichen, können wir die Sorgen lindern. Die Versammlung der Fürsten zu erreichen, ist nicht in unserer Macht. Überlassen wir es denen, die dazu fähig sind. Wenn wir, die Minister, in Eintracht handeln, um unseren Herrscher zu dienen, ist das genug.“ Luan Wuzi sagte: „Nein.“

Im sechsten Monat trafen die Armeen von Jin und Chu in Yanling aufeinander. Fan Wenzi wollte nicht kämpfen. Xi Zhi sagte: „In der Schlacht von Hanyuan war es Herzog Hui nicht gelungen, die Armee zu ordnen. Im Feldzug von Ji konnte Xian Zhen keinen Bericht über seinen Auftrag erstatten. In der Schlacht von Bi konnte Xun Bo nicht länger unserem Herrscher folgen. Das waren alles Schande für Jin. Auch Ihr habt die Ereignisse aus der Zeit unserer früheren Herrscher gesehen. Wenn wir jetzt vor Chu fliehen, fügen wir eine weitere Schande hinzu.“ Fan Wenzi sagte: „Unsere früheren Herrscher haben viele Schlachten geschlagen, und das hatte seine Gründe. Qin, Di, Qi und Chu waren alle mächtig. Wenn wir uns nicht mit aller Kraft einsetzten, wären unsere Nachkommen geschwächt worden. Jetzt sind diese drei mächtigen Feinde unterworfen, und der einzige Feind ist Chu. Nur ein Weiser kann ohne Sorgen im Inneren und Äußeren sein. Wenn man kein Weiser ist, folgen auf äußere Ruhe innere Sorgen. Warum lassen wir Chu nicht vorerst in Ruhe und behalten es als eine äußere Warnung?“

Am Tage Jiawu, dem letzten Tag des Monats, näherte sich die Chu-Armee im Morgengrauen der Jin-Armee und stellte sich in Schlachtordnung auf. Die Offiziere der Jin-Armee waren darüber besorgt. Fan Gai eilte herbei und sagte: „Füllt die Brunnen und ebnet die Kochstellen ein! Stellt euch im Lager selbst in Schlachtordnung auf und lockert die vorderen Reihen auf. Jin und Chu sind beide vom Himmel beschützt. Was gibt es da zu fürchten?“ Fan Wenzi ergriff seine Hellebarde und jagte ihn davon, indem er sagte: „Das Wohl und Wehe des Staates ist des Himmels Wille. Was verstehst du, Kind, schon davon?“ Luan Shu sagte: „Die Chu-Armee ist leichtsinnig und ungestüm. Lasst uns unsere Befestigungen verstärken und auf sie warten. Innerhalb von drei Tagen werden sie sich zurückziehen müssen. Wenn sie sich zurückziehen, greifen wir sie an, und wir werden sicher siegen.“ Xi Zhi sagte: „Die Chu-Armee bietet sechs Gelegenheiten, die wir nicht verpassen dürfen. Ihre beiden Minister hassen einander. Die Leibwache des Chu-Königs besteht aus alten Leuten. Die Zheng-Armee stellt sich in Schlachtordnung auf, aber nicht ordentlich. Die Barbaren-Armee kann keine Formation bilden. Sie stellen sich in Schlachtordnung auf, ohne den Unglückstag am Monatsende zu vermeiden. Sie lärmen und schreien in der Formation. Wenn sie sich versammeln, wird es noch lauter. Jeder denkt nur an seine eigene Nachhut, und niemand hat Kampfeswillen. Die alten Leute sind nicht unbedingt tüchtig, und sie verstoßen gegen die himmlischen Tabus. Wir werden sie sicher besiegen.“

König Gong von Chu bestieg einen Aussichtswagen und beobachtete das Heer von Jin. Zizhong schickte den Großmeister Bo Zhouli, um sich hinter dem König von Chu aufzustellen. Der König von Chu sagte: „Da fahren Wagen und Pferde nach links und rechts umher, warum ist das?“ Bo Zhouli antwortete: „Sie rufen die Offiziere zusammen.“ Der König von Chu sagte: „Sie versammeln sich alle beim mittleren Heer.“ Bo Zhouli sagte: „Sie beraten gemeinsam.“ Der König von Chu sagte: „Die Zelte werden aufgeschlagen.“ Bo Zhouli sagte: „Sie befragen ehrfürchtig die früheren Fürsten durch Orakel.“ Der König von Chu sagte: „Die Zelte werden abgebrochen.“ Bo Zhouli sagte: „Sie werden bald Befehle erlassen.“ Der König von Chu sagte: „Es ist sehr laut, und Staub wirbelt auf.“ Bo Zhouli sagte: „Sie werden die Brunnen zuschütten und die Kochstellen einebnen, um die Schlachtordnung aufzustellen.“ Der König von Chu sagte: „Alle sind auf die Wagen gestiegen, die Wagenlenker zur Linken und die Kämpfer zur Rechten halten Waffen und steigen wieder herab.“ Bo Zhouli sagte: „Sie vernehmen den Schwur.“ Der König von Chu sagte: „Wird gekämpft werden?“ Bo Zhouli sagte: „Das kann man noch nicht wissen.“ Der König von Chu sagte: „Sie sind aufgestiegen, und die zur Rechten und Linken sind wieder herabgestiegen.“ Bo Zhouli sagte: „Sie verrichten Gebete vor dem Kampf.“ Bo Zhouli berichtete dem König von Chu über die Lage der Leibgarde von Herzog Li von Jin. Miao Fenhuang stand an der Seite von Herzog Li von Jin und berichtete diesem ebenfalls über die Lage der Leibgarde von König Gong von Chu. Die Begleiter von Herzog Li von Jin sagten alle: „Chu hat dort hervorragende Männer, und seine Truppenstärke ist gewaltig; wir werden ihnen wohl nicht standhalten können.“ Miao Fenhuang sagte zu Herzog Li von Jin: „Die Elitetruppen von Chu sind nichts weiter als die königlichen Leibwächter im mittleren Heer. Bitte teilen Sie einen Teil Ihrer Elite ab, um ihre linken und rechten Flügel anzugreifen, und konzentrieren Sie die drei Heere auf den Angriff gegen die Leibwächter des Königs von Chu. Dann werden wir sicher einen großen Sieg erringen.“ Herzog Li von Jin ließ das Orakel befragen. Der Geschichtsschreiber sagte: „Günstig. Wir erhalten das Hexagramm Fu, und der Spruch dazu lautet: ‚Das südliche Land ist bedrängt; schießt auf seinen obersten König und trefft sein Auge.‘ Wenn das Land bedrängt ist und der König verwundet wird, was bleibt dann anderes übrig, als eine Niederlage?“ Herzog Li von Jin folgte diesem Rat. Vor ihnen war ein Sumpf, daher wichen alle Truppen nach links und rechts aus, um den Sumpf zu umgehen. Bu Yi lenkte den Wagen von Herzog Li von Jin, Luan Zhen diente als Wagenkämpfer zur Rechten. Peng Ming lenkte den Wagen von König Gong von Chu, Pan Dang diente als Wagenkämpfer zur Rechten. Shi Shou lenkte den Wagen von Herzog Cheng von Zheng, Tang Gou diente als Wagenkämpfer zur Rechten. Luan Shu und Fan Xie führten ihre Sippentruppen an, um Herzog Li von Jin zu flankieren und vorzurücken, gerieten jedoch in den Sumpf. Luan Shu wollte Herzog Li von Jin auf seinen eigenen Wagen nehmen, doch Luan Zhen sagte: „Luan Shu, tritt zurück! Bei einer großen Angelegenheit des Staates, wie kannst du sie allein für dich beanspruchen? Zudem, die Befugnisse eines anderen zu verletzen, ist Anmaßung; die eigene Pflicht zu vernachlässigen, ist Nachlässigkeit; die eigenen Untergebenen zu verlassen, ist Treulosigkeit. Mit drei Vergehen darf man sich nicht befassen.“ Daraufhin stemmte Luan Zhen den Wagen von Herzog Li von Jin aus dem Sumpf heraus.

Am Tag Guisi schichteten die Anhänger von Pan Wang und Yang Youji ihre Rüstungen übereinander und schossen Pfeile hindurch, die sieben Lagen Panzer durchschlugen. Sie zeigten dies König Gong von Chu und sagten: „Der Fürst hat zwei solche Diener wie uns; was soll man sich da noch um den Krieg sorgen?“ König Gong von Chu erzürnte und sprach: „Das ist eine große Schande! Morgen früh, wenn ihr schießt, werdet ihr an eurer eigenen Kunst sterben.“ Lü Qi träumte, er schieße auf den Mond und treffe ihn, doch er selbst fiel in den Schlamm zurück. Er befragte das Orakel dazu und sprach: „Die Familie Ji ist die Sonne; eine andere Familie ist der Mond. Das muss der König von Chu sein. Wenn ich ihn treffe und selbst in den Schlamm falle, werde auch ich sterben müssen.“ Als die Schlacht begann, schoss Lü Qi König Gong von Chu ins Auge. Der König von Chu rief Yang Youji herbei, gab ihm zwei Pfeile und befahl ihm, Lü Qi zu schießen. Yang Youji traf Lü Qi am Hals, und Lü Qi fiel tot auf seinen Köcher. Yang Youji brachte den übrig gebliebenen Pfeil zurück und meldete seine Aufgabe.

Xi Zhi begegnete dreimal der Leibgarde von König Gong von Chu. Jedes Mal, wenn er den König von Chu sah, stieg er sicher vom Wagen, nahm seinen Helm ab und eilte vorwärts. Der König von Chu schickte Gong Yin Xiang mit einem Bogen, um ihn zu grüßen, und ließ sagen: „Während der Schlacht tobte, war da einer in einem hellroten, gegerbten Ledergewand, ein Edler. Er erblickte mich und eilte vorwärts; er ist wohl verwundet worden?“ Als Xi Zhi den Boten sah, nahm er seinen Helm ab, um den Befehl zu empfangen, und sprach: „Der äußere Diener des Fürsten, Xi Zhi, folgt unserem Herrscher in den Krieg. Durch die Gnade des Fürsten trage ich Helm und Panzer und wage es nicht, den Befehl des Fürsten durch eine Verbeugung zu empfangen. Ehrerbietig melde ich dem Fürsten, dass es mir wohl geht und ich die herablassende Nachfrage des Fürsten empfange. Wegen der Kriegshandlungen verneige ich mich ehrerbietig vor dem Boten.“ Er verneigte sich dreimal vor dem Boten und zog sich dann zurück.

Han Jue von Jin verfolgte Herzog Cheng von Zheng. Sein Wagenlenker Du Hun Luo sprach: „Jage schnell hinterher! Sein Wagenlenker schaut sich immer wieder um und hat seine Gedanken nicht bei den Pferden; wir können ihn einholen.“ Han Jue sprach: „Ich kann den Fürsten nicht ein zweites Mal demütigen.“ Also brach er die Verfolgung ab. Xi Zhi verfolgte Herzog Cheng von Zheng. Sein Wagenkämpfer zur Rechten, Fu Han Hu, sprach: „Schicke leichte Wagen, um ihn von der Seite abzufangen; ich springe auf seinen Wagen und nehme ihn gefangen.“ Xi Zhi sprach: „Einen Fürsten zu verletzen, zieht Strafe nach sich.“ Auch er brach die Verfolgung ab. Shi Shou sprach: „Herzog Yi von Wey verlor, weil er seine Standarte nicht entfernte, in der Schlacht von Yingze.“ Daraufhin steckte er die Standarte von Herzog Cheng von Zheng in seinen Köcher. Tang Gou sprach zu Shi Shou: „Ihr seid an der Seite des Fürsten; wer in der Schlacht unterliegt, muss sich ganz auf den Schutz des Fürsten konzentrieren. Ich bin nicht so gut wie Ihr; Ihr, nehmt den Fürsten und flieht, ich bitte darum, zurückbleiben zu dürfen.“ Daraufhin fiel Tang Gou im Kampf.

Das Heer von Chu wurde in eine schwierige Lage gedrängt. Shu Shan Ran sprach zu Yang Youji: „Obwohl der Fürst einen Befehl erlassen hat, müsst Ihr um des Staates willen schießen.“ Daraufhin schoss Yang Youji. Zweimal sandte er Pfeile ab, und jedes Mal tötete er einen Feind. Shu Shan Ran ergriff einen Mann und warf ihn gegen einen Wagen, wobei er die vordere Querstange zerbrach. Das Heer von Jin stellte daraufhin die Verfolgung ein. Die Jin-Leute nahmen den Prinzen Fei von Chu gefangen. Luan Zhen sah die Standarte von Zizhong und bat: „Die Leute von Chu sagen, diese Standarte sei die Feldherrenstandarte von Zizhong; das ist wohl Zizhong. Einst, als ich als Gesandter in Chu war, fragte mich Zizhong, worin sich die Tapferkeit von Jin zeige. Ich antwortete: ‚Sie zeigt sich in der Vorliebe für eine geordnete Schlachtordnung.‘ Er fragte weiter: ‚Und noch etwas?‘ Ich antwortete: ‚Sie zeigt sich in der Vorliebe für Gelassenheit.‘ Nun kämpfen beide Staaten, und Boten verkehren nicht; das kann man nicht Ordnung nennen. In der Schlacht sein Wort zu brechen, das kann man nicht Gelassenheit nennen. Bitte erlaubt mir, jemanden zu schicken, um ihm Wein darzubringen.“ Herzog Li von Jin stimmte zu. Luan Zhen schickte einen Boten mit einem Weingefäß und Wein zu Zizhong und ließ sagen: „Unser Herrscher entbehrt der Leute und hat Luan Zhen beauftragt, als Wagenkämpfer zur Rechten die Lanze zu führen; daher kann er nicht kommen, um Euer Gefolge zu bewirten, und schickt mich, um ihm den Wein darzubringen.“ Zizhong sprach: „Dieser Herr hat einst in Chu zu mir solche Worte gesprochen; das muss der Grund sein. Ist sein Gedächtnis nicht vortrefflich!“ Er nahm den Wein, trank ihn, ließ den Boten zurückkehren und schlug dann erneut die Trommel. Sie kämpften vom Morgen an, bis die Sterne erschienen, ohne aufzuhören.

Zifan befahl den Heeresbeamten, die Verwundeten zu mustern, die Fußsoldaten und Wagen zu ergänzen, die Rüstungen und Waffen auszubessern, die Wagen und Pferde aufzustellen, beim Hahnenschrei zu essen und auf nichts als den Befehl zu warten. Die Leute von Jin waren darüber besorgt. Miao Fenhuang durchzog das ganze Heer und sprach: „Mustert die Wagen, ergänzt die Soldaten, füttert die Pferde, schärft die Waffen, ordnet die Schlachtordnung, festigt die Reihen, esst auf den Lagermatten, betet wiederholt, und morgen kämpft erneut.“ Daraufhin ließen sie die Gefangenen von Chu frei. Als König Gong von Chu dies hörte, rief er Zifan zur Beratung. Der Diener von Guyang brachte Zifan Wein dar; Zifan betrank sich und konnte nicht zum König von Chu kommen. Der König von Chu sprach: „Das ist der Himmel, der Chu vernichten will! Ich kann hier nicht länger warten.“ Daraufhin floh er in der Nacht.

Das Heer von Jin drang in das Lager von Chu ein und aß drei Tage lang die von Chu zurückgelassenen Vorräte. Fan Wenzi stellte sich vor das Pferd von Herzog Li von Jin und sprach: „Der Fürst ist jung, und die Diener haben keine Fähigkeiten; wodurch konnten wir diesen Punkt erreichen? Der Fürst, seid wachsam! Das Buch Zhou sagt: ‚Der Himmelsauftrag ist nicht für immer beständig‘; das bedeutet, dass nur der, der Tugend besitzt, den Himmelsauftrag bewahren kann.“ Das Heer von Chu zog sich zurück. Als es bis nach Xia kam, sandte der König von Chu jemanden zu Zifan und ließ sagen: „Einst, als der frühere Großmeister das Heer vernichten ließ, war der Fürst nicht im Heer. Ihr habt kein Verschulden; das ist meine Schuld.“ Zifan verneigte sich zweimal, berührte mit der Stirn den Boden und sprach: „Der Fürst gewährt dem Diener den Tod; selbst im Tod wird der Diener unvergänglich sein. Meine Soldaten sind tatsächlich geflohen; das ist meine Schuld.“ Zizhong schickte jemanden zu Zifan und ließ sagen: „Einst, als jemand das Heer verlor, habt Ihr auch von seinem Ende gehört. Warum denkt Ihr nicht darüber nach?“ Zifan antwortete: „Selbst wenn es das Beispiel des früheren Großmeisters nicht gäbe, so befehlt mir doch der Großmeister, ich, Ce, wie könnte ich es wagen, nicht recht zu handeln? Ich habe das Heer des Fürsten vernichten lassen; wie könnte ich es wagen, den Tod zu vergessen?“ Der König von Chu schickte jemanden, um Zifan am Selbstmord zu hindern, aber der Bote kam nicht rechtzeitig an; Zifan war bereits tot.

Am Tag der Schlacht kamen Guo Zuo und Gao Wujiu von Qi in das Heerlager. Der Herzog von Wei verließ Wei, und Herzog Cheng von Lu verließ Huaiyu.

Xuanbo hatte ein heimliches Verhältnis mit Mu Jiang und wollte Ji Wenzi und Meng Xianzi beseitigen, um sich ihres Besitzes zu bemächtigen. Als die Reise bevorstand, begleitete Mu Jiang Herzog Cheng von Lu und forderte ihn auf, diese beiden Männer zu vertreiben. Herzog Cheng von Lu erklärte ihr die Gefahr von Seiten Jins und sagte: „Bitte warte, bis ich zurück bin, um deine Befehle zu befolgen.“ Mu Jiang wurde zornig. Die Prinzen Gongzi Yan und Gongzi Chu eilten vorbei, und Mu Jiang zeigte auf sie und sagte: „Wenn du nicht zustimmst, sind diese Männer alle Kandidaten für den Herrscherthron.“ Herzog Cheng von Lu wartete in Huaiyu, ordnete den Palast, verstärkte die Wachen und stellte Sicherungen auf, bevor er aufbrach; daher kam er zu spät. Er ließ Meng Xianzi als Wächter im Fürstenpalast zurück.

Im Herbst fand das Treffen in Shasui statt, um einen Angriff auf Zheng zu planen. Xuanbo schickte jemanden zu Xi Chou und sagte: „Der Herzog von Lu wartet in Huaiyu, um auf die siegreiche Seite zu hoffen.“ Xi Chou befehligte die neue Armee und war zugleich Großmeister des Clans, zuständig für die Angelegenheiten der östlichen Staaten. Er hatte Bestechungsgeschenke von Xuanbo angenommen und verleumdete Herzog Cheng von Lu vor Herzog Li von Jin. Herzog Li von Jin weigerte sich, Herzog Cheng von Lu zu empfangen.

Die Leute von Cao baten Jin: „Seit dem Tod unseres früheren Fürsten, Herzog Xuan, sagen die Leute im Land: ‚Was sollen wir tun? Die Unruhen haben noch nicht aufgehört.‘ Und Euer Staat hat unseren einsamen Fürsten erneut bestraft, sodass der Hüter des Altars von Cao, der Prinz, fliehen musste. Das ist eine große Zerstörung von Cao. Hat unser früherer Fürst etwa Schuld auf sich geladen? Wenn er schuldig war, so habt Ihr, der Fürst, ihn bereits an der Versammlung teilnehmen lassen. Ihr, der Fürst, lasst nicht nach in Tugend und Strafe und seid dadurch der Hegemon über die Fürsten. Solltet Ihr allein an unserem kleinen Staat etwas auslassen? Wir legen unsere Meinung in aller Bescheidenheit dar.“

Im siebten Monat traf Herzog Cheng von Lu mit Herzog Yin von Wu und den anderen Fürsten zusammen, um Zheng anzugreifen. Als der Aufbruch bevorstand, befahl Mu Jiang Herzog Cheng von Lu erneut wie zuvor. Herzog Cheng von Lu wiederholte die Sicherheitsvorkehrungen, bevor er aufbrach. Die Armeen der Fürsten lagerten westlich von Zheng. Die Armee von Lu lagerte in Duyang und wagte nicht, Zheng zu durchqueren. Zishu Shengbo schickte Shusun Bao zur Armee von Jin, um sie zu empfangen, und bereitete Speisen in den Vororten von Zheng vor. Die Armee von Jin empfing Shusun Bao. Shengbo aß vier Tage lang nichts, um auf ihn zu warten, und aß erst, nachdem der Bote gegessen hatte.

Die Armeen der Fürsten verlegten ihr Lager nach Zhitian. Zhi Wuzi unterstützte die untere Armee und führte die Truppen der Fürsten, um in Chen einzufallen, und erreichte Minglu. Dann fielen sie auch in Cai ein. Bevor sie zurückkehrten, verlegten die Armeen der Fürsten ihr Lager erneut nach Yingshang. Am Tag wu-wu griff Zihan von Zheng die Armeen der Fürsten nachts an; die Truppen von Song, Qi und Wei wurden alle zersprengt.

Die Leute von Cao baten Jin erneut. Herzog Li von Jin sagte zu Zizang: „Kehre zurück, ich werde euren Fürsten zurückgeben.“ Zizang kehrte nach Cao zurück, und Herzog Cheng von Cao kam ebenfalls zurück. Zizang gab sein Lehen und sein Amt als Großmeister vollständig auf und verließ das Haus nicht mehr.

Xuanbo schickte jemanden zu Xi Chou und sagte: „Lu hat die Familien Ji und Meng, so wie Jin die Familien Luan und Fan hat; daher können die Regierungsbefehle ausgeführt werden. Jetzt planen sie und sagen: ‚Die Befehle von Jin kommen von vielen Familien; wir können ihnen nicht folgen. Es ist besser, Qi und Chu zu dienen; selbst wenn es zum Untergang führt, werden wir uns Jin nicht unterwerfen!‘ Wenn Ihr in Lu Erfolg haben wollt, bittet, Ji Sun Xingfu festzunehmen und zu töten, und ich werde Zhong Sun Mie beseitigen. Dann wird Lu Jin ohne Hintergedanken dienen. Wenn Lu keine Hintergedanken hat, werden die kleinen Staaten sich alle anschließen. Andernfalls wird Ji Sun Xingfu nach seiner Rückkehr sicherlich abfallen.“ Im neunten Monat nahmen die Leute von Jin Ji Wenzi in Tiaoqiu gefangen. Herzog Cheng von Lu kehrte zurück und wartete in Yun. Er schickte Zishu Shengbo nach Jin, um die Freilassung von Ji Sun zu erbitten. Xi Chou sagte: „Wenn du Zhong Sun Mie beseitigst und Ji Sun Xingfu festhältst, gebe ich dir ein Lehen, das dem Fürstenhaus näher steht.“ Shengbo antwortete: „Ihr habt sicherlich von Qiaoru gehört. Wenn Zhong Sun Mie und Ji Sun Xingfu beseitigt werden, bedeutet das eine große Schädigung von Lu und eine zusätzliche Schuld für unseren einsamen Fürsten. Wenn Ihr uns nicht völlig aufgibt und uns den Segen des Herzogs von Zhou gewährt, sodass unser einsamer Fürst dem Fürsten von Jin dienen kann, dann sind diese beiden Männer die Säulen des Altars von Lu. Wenn sie am Morgen beseitigt werden, wird Lu am Abend untergehen. Da Lu dicht an Feinden liegt, wird es, wenn es untergeht, selbst zum Feind; wie könnte man dann noch Abhilfe schaffen?“ Xi Chou sagte: „Ich werde für dich ein Lehen erbitten.“ Shengbo antwortete: „Yingqi ist ein gewöhnlicher Diener von Lu. Wie könnte ich es wagen, mich auf einen großen Staat zu stützen, um großen Gewinn zu erlangen? Ich bin gekommen, um im Auftrag meines einsamen Fürsten zu bitten. Wenn ich erhalte, worum ich bitte, ist Eure Belohnung bereits reichlich. Was könnte ich noch mehr erbitten?“ Fan Wenzi sagte zu Luan Wuzi: „Ji Sun ist in Lu, er hat zwei Herrscher unterstützt. Seine Nebenfrauen tragen keine Seide, seine Pferde fressen kein Getreide. Kann man das nicht als Treue bezeichnen? Verleumdung und Bosheit zu hören und die Treuen zu verwerfen, wie kann man sich dann vor den Fürsten sehen lassen? Zishu Yingqi führt die Befehle seines Fürsten ohne Eigennutz aus, plant für den Staat ohne Hintergedanken und vergisst bei seinen eigenen Überlegungen nicht seinen Fürsten. Wenn wir seine Bitte ablehnen, verwerfen wir einen guten Menschen. Mögest du darüber nachdenken.“ Daraufhin erlaubte Jin die Versöhnung mit Lu und begnadigte Ji Sun. Im zehnten Monat vertrieb Lu Shusun Qiaoru und schwor einen Eid mit ihm; Qiaoru floh nach Qi. Im zwölften Monat schloss Ji Sun ein Bündnis mit Xi Chou in Hu. Nach seiner Rückkehr ließ er Gongzi Yan töten und rief Shusun Bao aus Qi zurück und setzte ihn als Großmeister ein.

Sheng Mengzi von Qi hatte ein heimliches Verhältnis mit Qiaoru und ließ ihn zwischen den Familien Gao und Guo seinen Platz einnehmen. Qiaoru sagte: „Ich kann kein zweites Vergehen begehen.“ Daraufhin floh er nach Wei und nahm auch dort einen Platz unter den Großmeistern ein.

Herzog Li von Jin schickte Xi Zhi nach Zhou, um die Kriegsbeute von Chu zu überbringen. Er sprach mit Shan Xianggong und rühmte sich mehrfach seiner eigenen Verdienste. Shan Xianggong sagte zu den verschiedenen Großmeistern: „Wen Ji wird wohl bald untergehen? Sein Rang ist unter sieben Männern, und doch will er die über ihm Stehenden übertreffen. Das ist der Ort, an dem sich der Groll sammelt, die Wurzel des Unheils. Viel Groll auf sich zu ziehen und zur Stufe des Unheils zu werden, wie kann man da noch auf hohem Posten bleiben? Das ‚Buch von Xia‘ sagt: ‚Ist der Groll nur im Offensichtlichen? Auch das Unsichtbare muss bedacht werden.‘ Das heißt, man muss auch die kleinsten Dinge beachten. Jetzt aber macht er den Groll offenbar. Ist das in Ordnung?“