Herzog Cheng, 17. Jahr

Siebzehntes Jahr, Frühling: Die Streitmacht des Beigong Kuo von Wei fiel in Zheng ein.

Sommer: Herzog Cheng von Lu vereinigte sich mit Yinzi, Danzi, dem Markgrafen von Jin, dem Markgrafen von Qi, dem Herzog von Song, dem Markgrafen von Wei, dem Grafen von Cao und den Männern von Zhu, um Zheng anzugreifen.

Am Tag Yiyou im sechsten Monat fand die Bundesversammlung von Keling statt.

Herbst: Herzog Cheng von Lu kehrte von der Bundesversammlung in sein Land zurück.

Gao Wujiu von Qi floh nach Ju.

Am Tag Xinchou im neunten Monat wurde das Grenzopfer (Jiao) dargebracht.

Der Markgraf von Jin sandte Xun Ying, um in Lu um militärische Hilfe zu bitten.

Winter: Herzog Cheng von Lu vereinigte sich mit Danzi, dem Markgrafen von Jin, dem Herzog von Song, dem Markgrafen von Wei, dem Grafen von Cao, den Männern von Qi und den Männern von Zhu, um Zheng anzugreifen.

Im elften Monat kehrte Herzog Cheng von Lu von der Strafexpedition gegen Zheng in sein Land zurück.

Am Tag Renshen starb Gongsun Ying in Lischen. Am ersten Tag (Dingsi) des zwölften Monats ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Der Zisi von Zhu, Jueju, starb.

Jin tötete seine hohen Beamten Xi Qi, Xi Chou und Xi Zhi.

Die Männer von Chu vernichteten den Staat Shuyong.

Siebzehntes Jahr, Frühling, erster Monat des Zhou-Kalenders: Zisi von Zheng fiel in die Orte Xu und Hua von Jin ein. Beigong Kuo von Wei eilte Jin zu Hilfe, fiel in Zheng ein und gelangte bis Gaoshi.

Sommer, fünfter Monat: Der Kronprinz von Zheng, Kun, und Wanhou Nu begaben sich als Geiseln nach Chu. Die Chu-Prinzen Gongsun Cheng und Gongsun Yin blieben zur Bewachung in Zheng.

Herzog Cheng von Lu vereinigte sich mit Yin Wugong und Dan Xianggong sowie den übrigen Fürsten, um Zheng anzugreifen. Sie zogen von Xitong bis Quwei.

Jin Fanwenzi (Shixie) kehrte von Yanling zurück und befahl seinem Opfervorsteher und Gebetspriester, für seinen Tod zu beten. Er sprach: „Der Fürst ist hochmütig und verschwenderisch und hat zudem den Feind besiegt. Das ist, als ob der Himmel seine Krankheit noch verschlimmerte. Das Unheil wird hereinbrechen. Wer mich liebt, kann mir nur wünschen, dass ich schnell sterbe, um das Unheil nicht mehr erleben zu müssen. Das wäre das Glück des Hauses Fan.“ Am Tag Wuchen im sechsten Monat starb Shixie.

Am Tag Yiyou fand die Bundesversammlung von Keling statt. Dies diente der Erneuerung des Bundes von Qi.

Zichong von Chu unterstützte die Streitmacht von Zheng in Shoushou. Die Fürsten zogen sich zurück.

Qing Ke von Qi hatte ein heimliches Verhältnis mit Sheng Mengzi (der Mutter des Herzogs von Qi). Sie verkleideten sich als Frauen, bestiegen einen bedeckten Wagen und fuhren durch das Seitentor des Palastes. Bao Qian sah dies und berichtete es Guo Wuzi (Guo Zuo). Guo Wuzi rief Qing Ke zu sich und tadelte ihn. Qing Ke blieb lange Zeit fort und sagte dann zu seiner Gemahlin (Sheng Mengzi): „Guozi hat mich getadelt.“ Die Gemahlin wurde zornig. Guozi (Guo Zuo) begleitete den Herzog Ling von Qi zur Bundesversammlung. Gao Wujiu und Bao Qian blieben zur Bewachung zurück. Als sie zurückkehrten und sich der Hauptstadt näherten, ließen sie die Stadttore schließen und durchsuchten die Reisenden. Sheng Mengzi verklagte sie beim Herzog: „Gao Wujiu und Bao Qian beabsichtigen, den Fürsten nicht in die Stadt zu lassen und stattdessen Prinz Ang einzusetzen. Guozi (Guo Zuo) weiß darum.“

Herbst, siebter Monat, Tag Renshen: Bao Qian wurden die Füße abgehackt. Gao Wujiu wurde verbannt. Gao Wujiu floh nach Ju. Gao Ruo führte die Männer von Lu zum Aufstand. Die Männer von Qi ließen Bao Guo kommen und setzten ihn als Haupt des Hauses Bao ein. Anfangs, als Bao Guo das Haus Bao verlassen hatte und nach Qi gekommen war, war er Diener des Shi Xiaoshu (Shi Hui) gewesen. Das Haus Shi hielt eine Schildkrötenorakel ab, um einen Hausverwalter zu wählen. Kuang Xuju erhielt ein günstiges Omen. Der Hausverwalter des Hauses Shi hatte ein Lehen von hundert Familien. Shi gab Kuang Xuju das Lehen und machte ihn zum Hausverwalter. Kuang Xuju aber trat es an Bao Guo ab und gab ihm auch das Lehen. Shi Xiaoshu sagte: „Du warst doch der Günstige im Orakel!“ Kuang Xuju antwortete: „Kann es ein größeres Glück geben, als einem Treuen und Guten zu geben?“ Bao Guo diente dem Haus Shi mit größter Treue. Deshalb holten die Männer von Qi ihn zurück, um ihn zum Erben des Hauses Bao zu machen. Später sagte Konfuzius: „Bao Zhuangzis (Bao Qians) Klugheit war geringer als die der Malvenpflanze; die Malvenpflanze versteht es noch, ihre Füße (Wurzeln) zu schützen.“

Winter: Die Fürsten griffen Zheng an. Am Tag Gengwu im zehnten Monat schlossen sie Zheng ein. Prinz Shen von Chu kam Zheng zu Hilfe; sein Heer lagerte am Ufer des Ru-Flusses. Im elften Monat zogen sich die Fürsten zurück.

Anfangs träumte Shengbo (Gongsun Yingqiao), er watete durch den Huan-Fluss. Jemand gab ihm Qiongui (eine Art Jadeperlen) zu essen. Er weinte, und die Qiongui verwandelten sich in Tränen, die seinen Busen füllten. Dann sang er: „Ich watete durch den Huan-Fluss; man schenkte mir Qiongui. Kehre zurück, kehre zurück! Die Qiongui füllen meinen Busen!“ Aus Furcht wagte er nicht, das Orakel zu befragen. Als er von Zheng zurückkehrte, erreichte er am Tag Renshen Lischen. Da erst befragte er das Orakel darüber und sprach: „Ich fürchtete den Tod, darum wagte ich nicht, das Orakel zu befragen. Nun sind die Leute mir schon drei Jahre gefolgt, ohne dass mir ein Leid widerfahren ist.“ Nachdem er dies gesagt hatte, starb er noch am Abend.

Der Herzog von Qi machte Cui Zhu zum hohen Beamten und ließ Qing Ke ihn unterstützen. Sie führten ein Heer, um Lu einzuschließen. Guo Zuo (Guozi) hatte die Fürsten bei der Belagerung Zhengs begleitet. Wegen der Unruhen in seinem Land bat er um Rückkehr. Er begab sich zum Heer vor Lu, tötete Qing Ke und führte die Männer von Gu zum Aufstand. Der Herzog von Qi schloss mit ihm einen Bund in Xuguan und setzte ihn wieder in sein Amt ein. Im zwölften Monat ergab sich Lu. Der Herzog von Qi sandte Guo Sheng, um die Unruhen in Jin zu melden, und ließ ihn in Qing auf weitere Befehle warten.

Herzog Li von Jin war verschwenderisch und hatte viele Günstlinge unter den niederen Beamten. Seit seiner Rückkehr von Yanling war er bestrebt, alle hohen Beamten zu beseitigen und durch seine eigenen Leute zu ersetzen. Xu Tong hasste das Haus Xi, weil sein Vater Xu Ke abgesetzt worden war, und genoss die Gunst des Herzogs Li. Xi Qi hatte das Land des Yiyang Wu an sich gerissen; auch Yiyang Wu war ein Günstling des Herzogs. Xi Chou stritt mit Changyu Jiao um Land, ließ Changyu Jiao fesseln und an den Pranger stellen, und zwar zusammen mit seinen Eltern, seiner Frau und seinen Kindern an ein und derselben Wagendeichsel. Bald darauf wurde auch Changyu Jiao ein Günstling des Herzogs Li. Luan Shu hasste Xi Zhi, weil dieser sich seinem Plan widersetzt und das Heer von Chu besiegt hatte, und wollte ihn beseitigen. Er ließ den nach Jin geflüchteten Chu-Prinzen, Gongzi Fei, zum Herzog Li sagen: „In dieser Schlacht (von Yanling) war es in Wirklichkeit Xi Zhi, der unseren Fürsten (von Chu) herbeirief. Weil die östlichen Heere (der verbündeten Staaten) noch nicht eingetroffen waren und die Feldherren nicht vollzählig waren, sagte er: ‚Diese Schlacht wird sicher verloren gehen. Dann will ich Sun Zhou (den späteren Herzog Dao von Jin) einsetzen, um Euch, o Fürst, zu dienen.‘“ Der Herzog Li erzählte dies Luan Shu. Luan Shu sagte: „Es könnte sich so verhalten. Sonst, würde er wohl sein Leben so gering achten und die feindlichen Gesandten empfangen? Warum erprobt der Fürst ihn nicht, indem er ihn an den Hof der Zhou entsendet und ihn dort beobachten lässt?“ Xi Zhi begab sich als Gesandter an den Hof der Zhou. Luan Shu ließ Sun Zhou ihn empfangen. Der Herzog Li schickte Späher aus, die dies bestätigten, und so begann er, Xi Zhi zu hassen.

Der Herzog Li jagte. Er schoss zuerst mit den Frauen, dann trank er und ließ darauf die hohen Beamten schießen. Xi Zhi opferte ein Wildschwein. Der Eunuch Meng Zhang entriss es ihm. Xi Zhi erschoss Meng Zhang. Der Herzog Li sagte: „Jizi (Xi Zhi) beleidigt mich!“

Der Herzog Li war im Begriff, das Unheil zu entfesseln. Xu Tong sagte: „Man muss zuerst die drei Xi beseitigen. Ihr Sippe ist groß und sie haben viele Feinde. Beseitigt man eine große Sippe, so bedrängt sie den Fürsten nicht; haben sie viele Feinde, so ist der Erfolg leicht.“ Der Herzog Li sagte: „Recht.“ Das Haus Xi erfuhr davon. Xi Qi wollte den Herzog Li angreifen und sagte: „Selbst wenn ich sterbe, wird der Fürst gewiss in Gefahr geraten.“ Xi Zhi sagte: „Worauf der Mensch sich gründet, sind Vertrauenswürdigkeit, Weisheit und Mut. Vertrauenswürdigkeit heißt: den Fürsten nicht verraten; Weisheit heißt: das Volk nicht schädigen; Mut heißt: keinen Aufruhr anzetteln. Verliert man diese drei, wer will einem dann nahe sein? Durch den Tod vermehrt man nur den Groll; was nützt das? Wenn der Fürst wirklich Diener hat, die er tötet, was will er dann mit dem Fürsten tun? Wenn ich schuldig bin, so sterbe ich ohnehin zu spät. Wenn ich aber Unschuldige töte, werde ich das Volk verlieren. Kann ich dann Ruhe finden? Lieber warte ich den Befehl (des Fürsten) ab. Man genießt den Sold des Fürsten und sammelt dadurch eine Gefolgschaft. Hat man eine Gefolgschaft und kämpft dann gegen den Fürsten ums nackte Leben, gibt es eine größere Schuld als diese?“

Am Tag Renwu führten Xu Tong und Yiyang Wu 800 gepanzerte Krieger, um das Haus Xi anzugreifen. Changyu Jiao bat darum, nicht so viele Leute einzusetzen. Der Herzog Li schickte Qingfeituei, ihm zu helfen. Sie zogen ihre Hellebarden, rafften ihre Kleider (als ob sie sich stritten) und taten so, als ob sie einen Rechtsstreit hätten. Die drei Xi waren im Begriff, auf einem Turmpavillon zu beraten. Changyu Jiao tötete Jübo (Xi Qi) und Kushengshu (Xi Chou) auf ihren Sitzen mit der Hellebarde. Wenji (Xi Zhi) sagte: „Das heißt, der Gewalt weichen!“ Er rannte davon. Changyu Jiao erreichte seinen Wagen und tötete ihn mit der Hellebarde. Ihre Leichen wurden alle auf dem Hof des Fürstenpalastes zur Schau gestellt.

Xu Tong ließ die Gepanzerten auf dem Hof Luan Shu und Zhonghang Yan (Xun Yan) ergreifen. Changyu Jiao sagte: „Wenn man diese beiden nicht tötet, wird das Unheil gewiss den Fürsten treffen.“ Der Herzog Li sagte: „An einem Morgen sind schon die Leichen von drei Ministern zur Schau gestellt. Ich bringe es nicht übers Herz, noch mehr hinzuzufügen.“ Changyu Jiao erwiderte: „Andere werden es übers Herz bringen, gegen den Fürsten zu handeln. Ich habe gehört: Unheil, das von außen kommt, heißt Jian (heimtückisch); Unheil, das von innen kommt, heißt Gui (aufsässig). Mit Tugend wehrt man Jian ab, mit Strafe wehrt man Gui ab. Wenn man die Menschen nicht belehrt, sondern tötet, so kann man das nicht Tugend nennen; wenn man Diener, die den Fürsten bedrängen, nicht bestraft, so kann man das nicht Strafe nennen. Wenn Tugend und Strafe nicht aufgerichtet werden, dann kommen Jian und Gui gemeinsam. Ich bitte, gehen zu dürfen.“ Daraufhin floh er zu den Di.

Herzog Li schickte jemanden zu Luan Shu und Zhonghang Yan und ließ ihnen ausrichten: „Ich, der Geringe, habe gegen die Xi-Familie vorgegangen; die Xi haben ihre Schuld bekannt. Ihr beiden Großwürdenträger mögt euch nicht erniedrigen, sondern kehrt in eure Ämter zurück.“ Da verneigten sich beide zweimal und berührten mit der Stirn den Boden, sprachen: „Der Fürst bestraft die Schuldigen und schenkt uns Untertanen das Leben – das ist die Gnade des Fürsten. Sollten wir beiden Diener auch sterben, wie könnten wir je die Gnade des Fürsten vergessen?“ Daraufhin kehrten sie zurück.

Herzog Li machte Xu Tong zum Minister.

Herzog Li begab sich zur Familie Jiangli, um sich zu vergnügen. Da ergriffen Luan Shu und Zhonghang Yan den Herzog Li. Sie riefen Shi Gai, doch Shi Gai lehnte ab. Sie riefen Han Jue, doch Han Jue lehnte ab und sprach: „Einst wurde ich von der Zhao-Familie aufgezogen; als Meng Ji Verleumdungen ausstieß, konnte ich dem Krieg ausweichen. Die Alten haben gesagt: ‚Wenn man einen alten Ochsen tötet, wagt niemand, der Herr darüber zu sein.‘ Um wie viel mehr gilt dies für den Fürsten? Ihr vermögt es nicht, dem Fürsten zu dienen – was soll ich, Han Jue, da nützen?“

Die Leute von Shu-Yong nutzten die Niederlage des Chu-Heeres, führten die Wu-Leute an, um Chao zu umzingeln, griffen Jia an, umzingelten Li und Hui, und verließen sich dann auf Wu, ohne Vorsorge zu treffen. Der Prinz von Chu, Tuo Shi, überfiel Shu-Yong und vernichtete es.

Im Schaltmonat, am Tag Yimao (dem letzten Tag), töteten Luan Shu und Zhonghang Yan Xu Tong. Das Volk hing nicht an der Xi-Familie, und Xu Tong hatte den Fürsten zu Unruhen verleitet; darum vermerkt die Chronik allesamt: „Jin tötete seine Großwürdenträger.“