Herzog Xiang, zwölftes Regierungsjahr
Zwölftes Jahr (558 v. Chr.)
Im zwölften Jahr, im Frühling, im zweiten Monat des Zhou-Kalenders, griffen die Leute von Ju die östliche Grenze unseres Staates an und belagerten Tai. Ji Sunsu führte die Armee zur Rettung von Tai an und drang daraufhin in Yun ein.
Im Sommer sandte der Marquis von Jin Shi Fang nach Lu, um einen Höflichkeitsbesuch (Pin) abzustatten.
Im Herbst, im neunten Monat, starb Wu Zi Cheng (König Shoumeng von Wu).
Im Winter führte Herzog Zhen von Chu (Gongzi Zhen) eine Armee an, um den Staat Song zu überfallen.
Herzog Xiang von Lu reiste nach Jin.
(Nach den Aufzeichnungen des Zuo Zhuan:)
Im zwölften Jahr, im Frühling, griffen die Leute von Ju die östliche Grenze unseres Staates an und belagerten Tai. Ji Wuzi (Ji Sunsu) eilte Tai zu Hilfe, drang daraufhin in Yun ein, erbeutete deren Glocken und ließ daraus eine Schale für Herzog Xiang von Lu gießen.
Im Sommer kam Shi Fang aus Jin nach Lu, um einen Höflichkeitsbesuch abzustatten, und dankte gleichzeitig für die Entsendung von Truppen durch Lu (zur Unterstützung Jins bei der Bestrafung von Zheng).
Im Herbst starb Wu Zi Shoumeng (König von Wu). Herzog Xiang von Lu hielt die Totenklage im Tempel des Königs Wen von Zhou ab; dies entsprach der Ritenordnung. Allgemein galt für die Trauerfälle von Fürsten: Bei Fürsten anderer Familiennamen hielt man die Totenklage außerhalb der Stadtmauern ab, bei Fürsten desselben Familiennamens im Ahnentempel, bei Angehörigen derselben Sippe im Tempel des Stammvaters, bei Angehörigen derselben engeren Verwandtschaft im Tempel des Vaters. Daher hielt Lu für alle Fürsten mit dem Familiennamen Ji die Totenklage im Tempel des Königs Wen; für die Staaten Xing, Fan, Jiang, Mao, Zuo und Ji hielt man die Totenklage im Tempel des Herzogs von Zhou.
Im Winter überfielen Zi Nang (Gongzi Zhen) von Chu und Shu Chang Wudi von Qin den Staat Song; die Armee lagerte in Yangliang, um Rache dafür zu nehmen, dass Jin Zheng erobert hatte (bzw. den Groll darüber zu vergelten).
König Ling von Zhou warb um eine Braut aus dem Staat Qi.
Der Marquis von Qi erkundigte sich bei Yan Huanzi (Yan Ruo), wie er darauf reagieren solle. Yan Huanzi antwortete: "In den rituellen Formeln und Aussprüchen der früheren Könige heißt es: Wenn der Himmelssohn um eine Fürstentochter freit, antwortet der Fürst: 'Die von meiner Gemahlin und mir geborenen Töchter sind soundsoviele, die von meinen Nebenfrauen geborenen Töchter sind soundsoviele.' Hat man keine Töchter, aber wohl Schwestern, Tanten und Cousinen, so sagt man: 'Die hinterlassenen Töchter des verstorbenen Fürsten X sind soundsoviele.'" Der Marquis von Qi willigte in die Heirat ein. König Ling von Zhou sandte Yin Li, um die Braut abzuholen.
Herzog Xiang von Lu reiste nach Jin, um dem Marquis von Jin seine Aufwartung zu machen und ihm für die herablassende Visite des Shi Fang zu danken; dies entsprach der Ritenordnung.
Qin Ying (eine Tochter aus dem Hause Qin) wurde nach Chu verheiratet. Der (Sima) von Chu, Zi Geng (Gongzi Wu), reiste nach Qin, um einen Höflichkeitsbesuch abzustatten; dies geschah, um die Verwandten der Gemahlin zu besuchen und entsprach der Ritenordnung.