Herzog Zhao, 9. Jahr

Neuntes Jahr des Herzogs Zhao

Im Frühjahr des neunten Jahres hatte Shugong eine Zusammenkunft mit König Ling von Chu im Staat Chen.

Der Staat Xu wurde nach Yi verlegt.

Im Sommer, im vierten Monat, brach im Staat Chen ein Feuer aus.

Im Herbst reiste Zhongsun Jie nach Qi.

Im Winter wurde die Parkanlage Langyou angelegt.

Im Frühjahr des neunten Jahres hatten Shugong, Hua Hai von Song, You Ji von Zheng und Zhao Yan von Wei eine Zusammenkunft mit König Ling von Chu im Staat Chen.

Am Tag Gengshen des zweiten Monats verlegte Prinz Qiji von Chu den Staat Xu nach Yi, das eigentlich Chengfu war, und gab Xu zusätzlich die Ländereien von Zhoulai und Huaibei. Wu Ju übergab die Ländereien an Herzog Dao von Xu. Ran Dan verlegte die Bevölkerung von Chengfu nach Chen, gab Chen zusätzlich die Ländereien westlich des Flusses Pu in Yi und verlegte die Menschen von jenseits von Fangcheng nach Xu.

Die Leute von Gan aus dem Haus Zhou stritten mit Yan Jia von Jin um das Land von Yan. Liang Bing und Zhang Ti von Jin führten die Yin-Rong an, um Ying anzugreifen. König Jing von Zhou sandte Zhan Huanbo, um Jin zu tadeln, und sagte: „Seit der Xia-Dynastie sind Houji, Wei, Tai, Rui, Qi und Bi unser westliches Territorium. Als König Wu die Shang-Dynastie besiegte, waren Pugu und Shangyan unser östliches Territorium. Ba, Pu, Chu und Deng waren unser südliches Territorium. Sushen, Yan und Bo waren unser nördliches Territorium. Haben wir etwa keine nahen Grenzmarken? Die Könige Wen, Wu, Cheng und Kang belehnten ihre leiblichen Brüder, um das Haus Zhou zu schirmen und zu schützen, und auch um den Niedergang und Verfall des Hauses Zhou zu verhindern. Konnten sie sie etwa wie einen Kinderschopf achtlos wegwerfen? Die früheren Könige verbannten den Taowu in die vier entlegenen Gebiete, um sich vor den Chi-Mei zu schützen. Deshalb wohnten die Übeltäter des Xing-Clans in Guazhou. Onkel, Herzog Hui, brachte sie zurück, als er aus Qin kam, lockte sie an, ließ sie unsere verschiedenen Ji-Staaten bedrängen, in unsere Außenbezirke eindringen, und die Rong besetzten sie. Dass die Rong die Zentralebene besetzt halten – wessen Schuld ist das? Houji gründete das Reich unter dem Himmel, und jetzt beherrschen es die Rong. Ist das nicht äußerst schwierig? Onkel, bedenkt dies. Ich bin für euch, den Onkel, wie das Gewand seine Krone, der Baum und der Fluss ihre Quelle, das Volk seinen Herrn. Wenn der Onkel die Krone zerreißt, den Kinderschopf zerstört, den Baum ausreißt, die Quelle verstopft und eigenmächtig den Herrn verwirft, dann – selbst bei den Rong und Di – hätten sie mich nicht mehr im Herzen.“ Shuxiang sagte zu Fan Xuanzi: „Als Herzog Wen über die Fürsten herrschte, konnte er da etwa die Riten ändern? Er unterstützte und verehrte den Sohn des Himmels und war obendrein ehrerbietig. Seit Herzog Wen hat jede Generation an Tugend verloren, und sie schädigten das Haus Zhou gewalttätig, um ihren Luxus zur Schau zu stellen. Ist es da nicht rechtens, dass die Fürsten uneins und abtrünnig sind? Überdies sind die Worte des Sohnes des Himmels vernünftig und berechtigt. Möget Ihr darüber nachdenken.“ Fan Xuanzi war hocherfreut. König Jing von Zhou hatte eine Trauerfeier wegen einer verschwägerten Familie. Fan Xuanzi sandte Zhao Cheng, um im Haus Zhou zu kondolieren, und überbrachte das Land von Yan sowie Grabbeigaben für den Toten und gab die in Ying gefangenen Gefangenen zurück. König Jing von Zhou seinerseits ließ Bin Hua den Großen Xiang von Gan festnehmen, um sich bei Jin einzuschmeicheln. Die Leute von Jin behandelten ihn nach den Riten und schickten ihn zurück.

Im Sommer, im vierten Monat, brach im Staat Chen ein Feuer aus. Bi Zao von Zheng sagte: „Nach fünf Jahren wird Chen wieder belehnt werden, und zweiundfünfzig Jahre nach der Belehnung wird es untergehen.“ Zichan fragte ihn nach dem Grund. Bi Zao antwortete: „Chen gehört zum Element Wasser. Feuer ist der Partner des Wassers, und Chu ist dem Feuer zugeordnet. Jetzt erscheint der Mars, und in Chen bricht ein Feuer aus – das vertreibt Chu und gründet Chen. Der Partner wird durch die Fünf vollendet, deshalb heißt es fünf Jahre. Wenn der Jupiter fünfmal zum Sternbild Chunhuo gelangt, dann wird Chen endgültig untergehen, und Chu wird es vollständig besitzen. Das ist das Gesetz des Himmels, deshalb heißt es zweiundfünfzig Jahre.“

Xun Ying von Jin reiste nach Qi, um eine Frau zu heiraten. Auf der Rückkehr starb er im sechsten Monat in Xiyang. Der Sarg wurde in Jiang aufgebahrt, aber nicht bestattet. Herzog Ping von Jin trank Wein und vergnügte sich. Der Küchenverwalter Tukui eilte herein und bat, beim Einschenken helfen zu dürfen. Herzog Ping von Jin willigte ein. Daraufhin schenkte Tukui dem Musikmeister ein und sprach: „Du bist das Ohr des Fürsten, deine Aufgabe ist es, das Gehör zu verwalten. An den Tagen Zi und Mao, die als Unglückstage gelten, stellt der Fürst das Festgelage ein, der Gelehrte setzt seine Studien aus – das geschieht um dieser Unglückstage willen. Die hohen Beamten des Fürsten sind die Schenkel und Arme. Wenn die Schenkel und Arme Schaden nehmen, welcher Schmerz ist größer? Du hast es nicht gehört und spielst dennoch weiter – das ist nicht ‚hellhörig‘.“ Dann schenkte er dem Günstling Bi Shu ein und sprach: „Du bist das Auge des Fürsten, deine Aufgabe ist es, das Sehen zu verwalten. Die Kleidung dient dazu, die Riten kenntlich zu machen. Die Riten dienen dazu, die Handlungen auszuführen. Die Handlungen haben ihre Kategorien, die Kategorien haben ihre äußere Erscheinung. Jetzt ist die äußere Erscheinung des Fürsten nicht die ihm zukommende Kategorie, und du hast es nicht gesehen – das ist nicht ‚klaräugig‘.“ Tukui trank selbst einen Becher und sprach: „Der Geschmack dient dazu, das Qi zu bewegen. Das Qi dient dazu, den Willen zu füllen. Der Wille dient dazu, die Worte zu bestimmen. Die Worte dienen dazu, die Befehle zu erlassen. Ich verwalte den Geschmack. Die beiden diensttuenden Beamten haben ihre Pflicht verletzt, und der Fürst hat keinen Befehl zur Bestrafung gegeben – das ist meine Schuld.“ Herzog Ping von Jin war hocherfreut und ließ die Tafel abräumen. Anfangs hatte Herzog Ping von Jin beabsichtigt, das Haus Zhi zu beseitigen und seinen Günstling einzusetzen. Aufgrund dieses Vorfalls bereute er es und ließ davon ab. Im Herbst, im achten Monat, sandte er Xun Li, um die untere Armee zu befehligen, um seine Gesinnung kundzutun.

Meng Xizi reiste nach Qi und hielt eine große Höflichkeitsvisite ab. Dies war den Riten gemäß.

Im Winter wurde die Parkanlage Langyou angelegt. Die Chronik verzeichnet dies, weil es der Jahreszeit entsprach. Ji Pingzi wollte sie schnell fertigstellen lassen. Shusun Zhaozi sagte: „Das Lied sagt: ‚Beginne das Werk nicht übereilt, das Volk kommt wie die Söhne alle.‘ Warum sollte man es schnell fertigstellen? Das würde das Volk nur ermüden. Ohne einen Park kann man auskommen, aber ohne das Volk – kann das etwa sein?“