Herzog Zhao, 21. Jahr

Im einundzwanzigsten Jahr, im Frühling, im dritten Monat nach dem Zhou-Kalender, wurde Herzog Ping von Cai bestattet.

Im Sommer sandte der Marquis von Jin Shiyang nach Lu, um eine freundschaftliche Mission zu unternehmen.

Hua Hai, Xiang Ning und Hua Ding von Song kamen aus Chen in das südliche Viertel von Song und begannen eine Rebellion.

Im Herbst, am ersten Tag des siebten Monats (Renwu), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Im achten Monat, am Yihai-Tag, starb Shu Zhe.

Im Winter floh der Marquis Zhu von Cai nach Chu.

Herzog Zhao ging nach Jin, erreichte das Gelbe Ufer und kehrte dann um.

Im einundzwanzigsten Jahr, im Frühling, beabsichtigte der Himmelssohn, die Wushe-Glocke zu gießen. Ling Zhoujiu sagte: „Der Himmelssohn wird vielleicht an Herzkrankheit sterben! Die Musik ist die Angelegenheit des Himmelssohns; der Ton ist der Träger der Musik; und die Glocke ist das Instrument, das den Ton hervorbringt. Der Himmelssohn prüft die Volkssitten, um Musik zu schaffen, verwendet Glocken, um die Töne zu sammeln, und nutzt die Tonleitern, um die Musik auszuführen. Wenn der Klang kleiner Glocken nicht zu schwach und der Klang großer Glocken nicht zu rau ist, dann können alle Dinge harmonieren; wenn alle Dinge harmonieren, kann die vollkommene Musik vollendet werden. So dringt der harmonische Klang ins Ohr ein, lagert sich im Herzen, und das Herz wird ruhig und freudig. Ist der Klang zu fein, ist er nicht vollkommen; ist er zu rau, kann er nicht aufgenommen werden; das Herz wird dadurch bewegt, und diese Bewegung erzeugt gewiss Krankheit. Jetzt ist der Klang der Glocke rau; das Herz des Himmelssohns kann ihn nicht ertragen. Wie könnte er lange leben?“

Im dritten Monat wurde Herzog Ping von Cai bestattet. Der Kronprinz Zhu von Cai verlor seine rechtmäßige Stellung und stand sehr niedrig. Die hohen Beamten kamen von der Bestattung zurück und trafen Zhaozi. Zhaozi erkundigte sich nach den Zuständen in Cai, und sie berichteten ihm. Zhaozi seufzte und sagte: „Cai wird wohl untergehen! Wenn es nicht untergeht, wird dieser Fürst gewiss keines natürlichen Todes sterben. Das Buch der Lieder sagt: ‚Wer in seinem Amt nicht nachlässt, dem wird das Volk Ruhe finden.‘ Jetzt hat der Marquis von Cai gerade den Thron bestiegen und befindet sich bereits in niedriger Stellung; er selbst wird diesem Zustand folgen.“

Im Sommer kam Shiyang von Jin nach Lu zu einer freundschaftlichen Mission. Shusun führte die Regierungsgeschäfte, und Jisun wollte Lu bei Jin in Verlegenheit bringen. Daher ließ er die zuständigen Beamten Shiyang mit denselben zeremoniellen Gaben empfangen, mit denen man Bao Guo von Qi empfangen hatte, als dieser die Felder von Fei zurückgab. Shiyang wurde zornig und sagte: „Bao Guo war von niedrigem Rang, und sein Staat war klein; dennoch lasst ihr mich nach denselben Regeln empfangen. Das ist eine Verachtung unseres Staates. Ich werde dies unserem Herrscher melden.“ Die Leute von Lu fürchteten sich und erhöhten die Gaben um vier Stücke, insgesamt elf.

Hua Feisui von Song hatte Söhne: Hua Chu, Hua Duoliao und Hua Deng. Hua Chu wurde zum jungen Sima ernannt, Hua Duoliao zum Wagenlenker des Fürsten. Er hasste Hua Chu und verleumdete ihn vor dem Fürsten von Song: „Hua Chu hat vor, die Verbannten aufzunehmen.“ Er sprach dies mehrfach. Der Fürst von Song sagte: „Der Sima hat um meinetwillen seinen vortrefflichen Sohn verloren. Tod und Leben sind vom Schicksal bestimmt; ich kann ihn nicht noch einmal seinen Sohn verlieren lassen.“ Der andere antwortete: „Wenn der Fürst den Sima liebt, dann sollte er fliehen. Wenn der Tod vermieden werden kann, was kümmert dann die Ferne?“ Der Fürst von Song fürchtete sich, schickte einen Diener, um Yiliao, den Diener des Sima, zu rufen, ließ ihn Wein trinken und dann dem Sima berichten. Der Sima seufzte und sagte: „Das muss Duoliao getan haben. Ich habe diesen verleumderischen Sohn, kann ihn aber nicht töten, und ich sterbe auch nicht. Aber der Fürst hat befohlen; was kann ich tun?“ Daraufhin beriet er mit dem Fürsten von Song, Hua Chu zu verbannen. Sie planten, ihn zur Jagd nach Mengzhu zu schicken und dann fortzuschicken. Der Fürst von Song gab ihm Wein, reiche Geschenke und gewährte auch seinen Begleitern Gaben. Der Sima tat dasselbe. Zhang Gai war darüber unzufrieden und sagte: „Das hat gewiss einen Grund.“ Er ließ Zipi Yiliao mit einem Schwert bedrohen und verhören; Yiliao erzählte alles. Zhang Gai wollte Duoliao töten, aber Zipi sagte: „Der Sima ist alt; Hua Dengs Flucht ist schon schlimm genug. Wenn ich es noch schwerer mache, ist es besser zu fliehen.“

Im fünften Monat, am Bingwu-Tag, wollte Zipi zum Sima gehen, um sich zu verabschieden, und traf Duoliao, der den Wagen des Sima zum Hof fuhr. Zhang Gai konnte seinen Zorn nicht zügeln, tötete zusammen mit Zipi, Bai Ren und Zheng Pian Duoliao, nahm den Sima gefangen und begann eine Rebellion, wobei er die Verbannten zurückrief. Am Renyin-Tag zogen die Familien Hua und Xiang in die Hauptstadt von Song ein. Yue Daxin, Feng Qian und Hua Xing leisteten Widerstand im Gebiet von Heng. Die Familie Hua ließ sich im Lumen nieder und begann eine Rebellion, gestützt auf das südliche Viertel. Im sechsten Monat, am Gengwu-Tag, baute Song die alte Mauer und das Tor des Sanglin-Waldes und besetzte diese.

Im Herbst, am ersten Tag des siebten Monats (Renwu), ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Herzog Zhao fragte Zi Shen: „Was ist das für ein Phänomen? Ist es ein Unglück oder ein Segen?“ Er antwortete: „Wenn eine Sonnenfinsternis zur Wintersonnenwende, Sommersonnenwende, Frühlings-Tagundnachtgleiche oder Herbst-Tagundnachtgleiche eintritt, verursacht sie kein Unheil. Der Lauf von Sonne und Mond ist zu den Tagundnachtgleichen auf gleicher Bahn und zu den Sonnenwenden kreuzt er sich. In anderen Monaten ist eine Sonnenfinsternis ein Unheil, weil das Yang das Yin nicht überwinden kann; daher verursacht sie oft Wasserkatastrophen.“ Zu dieser Zeit weinte Shu Zhe über die Sonnenfinsternis. Zhaozi sagte: „Zishu wird sterben; dies ist keine Sache, über die man weinen sollte.“ Im achten Monat starb Shu Zhe.

Im Winter, im zehnten Monat, führte Hua Deng die Truppen von Wu zur Rettung der Familie Hua an. Qi’s Wu Zhiming bewachte Song. Der Koch von Pu sagte: „Die Militärchroniken sagen: ‚Wer zuerst angreift, kann dem Feind den Mut nehmen; wer später angreift, muss warten, bis der Feind erschöpft ist.‘ Warum greifen wir sie nicht an, während sie müde und noch nicht gefestigt sind? Wenn sie in die Stadt eindringen und sich festsetzen, dann werden die Leute der Familie Hua zahlreich sein, und Reue wird zu spät kommen.“ Man folgte seinem Rat. Am Bingyin-Tag besiegten die Truppen von Qi und Song die Wu bei Hongkou und nahmen zwei ihrer Anführer gefangen: Gongzi Kuhan und Yanzhou Yuan. Hua Deng führte die Reste an und besiegte die Song-Truppen. Der Fürst von Song wollte fliehen, aber der Koch von Pu sagte: „Ich bin ein geringer Mann und kann für Euch sterben, aber ich kann Euch nicht auf der Flucht begleiten. Bitte, Herr, wartet ab.“ Daraufhin ging er umher und rief: „Wer die Fahne hisst, ist der Gefolgsmann des Fürsten!“ Die Leute gehorchten ihm. Der Fürst von Song sah dies vom Yang-Tor, stieg herab und sagte: „Der Untergang des Staates und der Tod des Fürsten sind eure Schande; ist es nur die Schuld eines Einzigen?“ Qi’s Wu Zhiming sagte: „Mit wenigen Kräften ist es besser, gemeinsam zu kämpfen; gemeinsam zu kämpfen ist besser, die Verteidigung aufzugeben. Sie sind zahlreich; lasst uns alle Schwerter verwenden.“ Man folgte seinem Rat. Die Familie Hua wurde zurückgeschlagen, und die Song-Truppen verfolgten sie. Der Koch von Pu wickelte seinen Kopf in einen Rock, rannte und rief laut: „Hua Deng ist gefangen!“ Daraufhin besiegten sie die Familie Hua in Xinli. Di Louxin wohnte in Xinli; nach dem Kampf legte er seine Rüstung beim Fürsten ab und ging nach Hause. Hua Xing wohnte in Gongli und tat dasselbe.

Im elften Monat, am Guiwei-Tag, traf Gongzi Cheng mit den Truppen von Jin ein. Cao Hanhu traf sich mit Xun Wu von Jin, Yuan Heji von Qi und Gongzi Chao von Wei, um gemeinsam Song zu retten. Am Bingxu-Tag kämpften sie mit der Familie Hua in Zheqiu. Zheng Pian wollte die Formation des Kranichs aufstellen, sein Wagenlenker wollte die Formation der Gans. Zilu fuhr für Gongzi Cheng, Zhuang Jin war der rechte Wagenkämpfer. Gan Chou fuhr für den Grenzbeamten von Lü, Hua Bao und Zhang Gai waren die rechten Wagenkämpfer. Die beiden Heere trafen aufeinander, und Gongzi Cheng drehte seinen Wagen um. Hua Bao sagte: „Das ist Cheng!“ Gongzi Cheng wurde zornig, drehte seinen Wagen um und griff an. Als er auf Hua Bao schießen wollte, hatte Hua Bao seinen Bogen bereits gespannt. Gongzi Cheng sagte: „Der Geist des Herzogs Ping von Jin möge mir helfen!“ Hua Baos Pfeil flog an ihm vorbei. Als Gongzi Cheng schießen wollte, hatte Hua Bao den Bogen wieder gespannt. Gongzi Cheng sagte: „Es ist niederträchtig, mich nicht abwechselnd schießen zu lassen.“ Hua Bao zog den Pfeil zurück, und Gongzi Cheng schoss ihn; Hua Bao wurde getötet. Zhang Gai zog eine Hellebarde, stieg vom Wagen, und Gongzi Cheng schoss ihn; der Pfeil durchbohrte sein Bein. Zhang Gai kroch heran, um Gongzi Cheng anzugreifen; dieser schoss erneut und durchbohrte die Wagenachse. Gongzi Cheng schoss ihn erneut; Zhang Gai wurde getötet. Gan Chou bat um einen Pfeil. Gongzi Cheng sagte: „Ich werde für dich beim Fürsten sprechen.“ Gan Chou sagte: „Im Heer nicht mit den Kameraden des gleichen Wagens zu sterben, ist eine große Strafe. Wenn ich das Verbrechen begehe und dir folge, was würde der Fürst dann mit mir anfangen? Tu es schnell!“ Daraufhin schoss er; Gan Chou wurde getötet. Die Song-Truppen besiegten die Familie Hua vollständig und schlossen sie im südlichen Viertel ein. Hua Hai schlug sich an die Brust und rief; als er Hua Chu sah, sagte er: „Ich bin wie die Familie Luan geworden!“ Hua Chu sagte: „Erschrecke mich nicht; wenn es Unglück gibt, dann werden wir untergehen.“ Er schickte Hua Deng nach Chu, um Truppen zu erbitten. Hua Chu führte fünfzehn Kriegswagen und siebzig Fußsoldaten, durchbrach die Belagerung der verbündeten Truppen, aß am Ufer des Sui-Flusses, verabschiedete Hua Deng unter Tränen und kehrte dann in das südliche Viertel zurück.

Wei Yue von Chu führte Truppen an, um die Familie Hua zu unterstützen. Der Großtaifan riet: „Unter den Fürstenstaaten gibt es nur in Song, dass die Beamten ihren Fürsten dienen; jetzt kämpfen sie wieder um den Staat. Den Fürsten zu verlassen und dem Untertanen zu helfen, ist wohl nicht richtig?“ Der König von Chu sagte: „Du hast mir diese Sache gesagt, aber ich habe ihnen bereits versprochen.“

Der Markgraf von Cai, Zhu, floh nach Chu. Fei Wuji hatte von den östlichen Staaten Güter erhalten und sprach zu den Leuten von Cai: „Zhu befolgt die Befehle des Königs von Chu nicht; der König wird Dongguo einsetzen. Wenn ihr nicht zuerst dem Willen des Königs folgt, wird Chu Cai gewiss umzingeln.“ Die Leute von Cai fürchteten sich, vertrieben Zhu und setzten Dongguo ein. Zhu wandte sich an Chu um Hilfe; der König von Chu bereitete einen Feldzug gegen Cai vor. Fei Wuji sprach: „Pinghou hatte einen Bund mit Chu geschlossen, daher wurde sein Sohn belehnt. Nun aber hegt er abweichende Gedanken, weshalb er abgesetzt wurde. Lingwang tötete den verborgenen Thronerben; dessen Sohn hat mit Eurer Majestät einen gemeinsamen Feind und wird Eurer Majestät gewiss in tiefster Dankbarkeit verbunden sein. Wenn man ihn zum Markgrafen einsetzt, ist das nicht ebenfalls rechtens? Zudem liegt die Einsetzung oder Absetzung allein in der Hand Eurer Majestät; Cai hegt keine anderen Gedanken.“

Herzog Zhao begab sich nach Jin. Als er den Gelben Fluss erreichte, fiel der Staat Gu von Jin ab. Jin bereitete einen Feldzug gegen Xianyu vor und wies daher den Herzog Zhao ab.