Herzog Zhao, 27. Jahr
Im 27. Jahr, im Frühjahr, begab sich Herzog Zhao nach Qi. Von Qi kehrte Herzog Zhao zurück und hielt sich in Yun auf.
Im Sommer, im vierten Monat, töteten die Leute von Wu ihren Fürsten Liao.
Die Leute von Chu töteten ihren Großwürdenträger Xi Wan.
Im Herbst hatten Shi Yang von Jin, Yue Qili von Song, Beigong Xi von Wei sowie Leute von Cao, Zhu und Teng eine Zusammenkunft in Hu.
Im Winter, im zehnten Monat, starb Herzog Dao von Cao, mit Namen Wu.
Kuai von Zhu floh nach Lu.
Herzog Zhao begab sich nach Qi; von Qi kehrte Herzog Zhao zurück und hielt sich in Yun auf.
Im 27. Jahr, im Frühjahr, begab sich Herzog Zhao nach Qi; von Qi kehrte Herzog Zhao zurück und hielt sich in Yun auf – dies besagt, dass er sich im Ausland befand.
Der König von Wu wollte die Trauerfeierlichkeiten von Chu nutzen, um sie anzugreifen. Er sandte die Prinzen Yanyu und Zhuyong mit Truppen, um Qian zu belagern.
Er sandte Jizi von Yanlai, um in den Staaten der Mitte Gesandtschaften zu besuchen, und dann auch nach Jin, um die Haltung der Lehnsfürsten zu beobachten. Die chinesischen Würdenträger von Chu, You Yinran und Gong Yinjun, führten Truppen zur Entsetzung von Qian an. Der Linke Sima Shenyin Xu führte die Edlen der Hauptstadt und die zum Pferdegespann des Königs von Chu gehörigen Leute, um die Truppen zu verstärken, und traf auf die Wu-Truppen in Qiong. Der Lingyin Zichang führte die Flussflotte bis nach Sharui und kehrte dann um. Der Linke Yin Xi Wan und Gong Yin Shou führten Truppen bis nach Qian; die Wu-Truppen konnten sich nicht zurückziehen. Der Prinz Guang von Wu sprach: „Dies ist der rechte Augenblick; man darf ihn nicht verpassen.“ Er sagte zu Zhuan She Zhu: „In den Staaten der Mitte gibt es ein Wort: ‚Wenn man nicht fordert, wie soll man es erhalten?‘ Ich bin der Thronerbe; ich will ihn erlangen. Wenn die Sache gelingt, wird Jizi, selbst wenn er kommt, mich nicht absetzen können.“ Zhuan She Zhu erwiderte: „Den Fürsten kann man töten. Meine Mutter ist alt, mein Sohn ist jung – was soll ich da tun?“ Der Prinz Guang sagte: „Ich bin dein Leib.“ Im Sommer, im vierten Monat, legte Prinz Guang Bewaffnete in einem unterirdischen Raum in einen Hinterhalt und veranstaltete ein Gastmahl für den König von Wu. Der König von Wu ließ seine Bewaffneten zu beiden Seiten des Weges sitzen, bis zu seiner Tür. An der Tür, auf den Stufen, am Tor, auf der Matte – überall waren die Leibwächter des Königs von Wu. Sie hielten Schwerter, um sie zu flankieren. Diejenigen, die Speisen darbrachten, entkleideten sich vor der Tür und zogen andere Kleidung an; die Schalenträger gingen kniend hinein, die Schwertträger flankierten und empfingen sie, die Schwerter berührten fast den Leib, dann wurden sie übergeben. Prinz Guang gab vor, ein Fußleiden zu haben, und begab sich in den unterirdischen Raum. Zhuan She Zhu legte ein Schwert in den Bauch eines Fisches, als er ihn darbrachte, zog das Schwert heraus und stach auf den König von Wu ein; die Schwertspitze durchbohrte die Brust von Zhuan She Zhu, und so tötete er den König von Wu. He Lü machte den Sohn von Zhuan She Zhu zum Minister. Jizi traf ein und sprach: „Wenn die Vorfahren nicht ohne Opfer geblieben sind, das Volk keinen Herrn verloren hat, der Altar des Landes und der Fruchtbarkeit jemanden hat, der sie versorgt, und der Staat nicht gestürzt ist – dann ist dies mein Fürst. Wen wagte ich zu hassen? Die Toten betrauern, die Lebenden bedienen und auf den Himmelsbefehl warten. Nicht ich habe den Aufruhr entfacht; wenn ein Fürst eingesetzt ist, gehorche ich ihm – dies ist die Handlungsweise der Vorfahren.“ Nachdem er seinen Auftrag gemeldet hatte, weinte er am Grab, kehrte an seinen Platz zurück und wartete. Die Prinzen von Wu, Yanyu, flohen nach Xu, und Zhuyong flohen nach Zhongwu. Die Truppen von Chu, die von den inneren Unruhen in Wu hörten, zogen sich zurück.
Xi Wan war aufrecht und sanftmütig; die Leute im Staat mochten ihn. Yan Jiangshi amtierte als Rechter Führer, verband sich mit Fei Wuji und hasste ihn. Der Lingyin Zichang war habgierig und glaubte Verleumdungen. Fei Wuji verleumdete Xi Wan und sagte zu Zichang: „Xi Wan möchte Euch zu einem Trinkgelage einladen.“ Und zu Xi Wan sagte er: „Der Lingyin möchte bei Euch zu Hause trinken.“ Xi Wan erwiderte: „Ich bin ein geringer Mensch, es genügt nicht, den Lingyin zu bemühen. Wenn der Lingyin sich unbedingt herabwürdigen will, mir zu kommen, ist die Gunst, die er mir erweist, schon zu groß. Ich habe nichts, um es zu vergelten; was soll ich tun?“ Fei Wuji sagte: „Der Lingyin liebt Rüstungen und Waffen. Ihr bringt sie heraus; ich werde sie auswählen.“ Er nahm fünf Rüstungen und fünf Waffen und sagte: „Stellt sie an die Tür. Wenn der Lingyin kommt, wird er sie sicherlich ansehen; dann nutzt die Gelegenheit und schenkt sie ihm.“ Am Tag des Gastmahls ließ er an der linken Seite der Tür einen Vorhang aufhängen. Fei Wuji sagte zum Lingyin: „Ich hätte Euch beinahe ins Unglück gestürzt. Xi Wan wird gegen Euch vorgehen; die Rüstungen sind an die Tür gestellt worden. Ihr dürft auf keinen Fall hingehen. Zudem: In diesem Feldzug hätte Wu eigentlich Erfolg haben können; Xi Wan nahm Bestechungsgelder an und kehrte zurück, führte auch die Generäle in die Irre, ließ sie die Truppen zurückziehen und sagte: ‚Es ist nicht glückverheißend, Unruhe anderer auszunutzen.‘ Wu nutzte unsere Trauer; wir nutzen ihre Unruhe – ist das nicht ebenfalls möglich?“ Der Lingyin schickte jemanden, um das Haus der Xi zu überprüfen; dort waren tatsächlich Rüstungen, und er ging nicht hin. Er rief Yan Jiangshi und erzählte ihm die Sache. Yan Jiangshi zog sich zurück, befahl sogleich, die Familie Xi anzugreifen, und ließ auch ihre Häuser in Brand stecken. Xi Wan hörte davon und nahm sich das Leben. Die Leute im Staat weigerten sich, Feuer zu legen; der Befehl lautete: „Wer die Xi nicht in Brand setzt, soll mit ihm gleichermaßen bestraft werden.“ Einige nahmen ein Bündel Gras, andere ein Bündel Stroh; die Leute im Staat warfen diese Dinge hin, und so wurde kein Feuer gelegt. Der Lingyin steckte die Xi in Brand und tilgte die gesamte Sippe und ihre Anhänger vollständig aus. Er tötete Yang Lingzhong samt seinen Brüdern Wan und Tuo sowie Jin und Chen mitsamt deren Söhnen und Brüdern. Die Sippen von Jin und Chen riefen im Staat: „Die Yan und die Fei halten sich selbst für den Fürsten, richten allein Unheil in Chu an, schwächen das Königshaus, täuschen den Fürsten und den Lingyin, um sich selbst Vorteile zu verschaffen. Der Lingyin vertraut ihnen völlig – was soll aus dem Staat werden?“ Der Lingyin war darüber besorgt.
Im Herbst fand die Zusammenkunft in Hu statt, um die Fertigstellung von Chengzhou zu regeln und auch um zu beraten, Herzog Zhao in sein Land zurückzuführen. Song und Wei hielten die Rückführung für vorteilhaft und drängten darauf. Fan Xianzi nahm von Jisun Geschenke an und sprach zu Ziliang von Sikou und Beigong Zhenzi: „Jisun kennt seine Schuld noch nicht, und der Fürst greift ihn an. Er bat um Gefangenschaft, bat um Flucht; zu dieser Zeit wurde es nicht gewährt. Der Fürst konnte ihn nicht besiegen und floh selbst. Ist es etwa möglich, dass man ohne Vorkehrungen den Fürsten vertreiben kann? Die Wiederherstellung Jisuns ist die Hilfe des Himmels. Er besänftigte den Zorn der Anhänger Herzog Zhaos und erweckte das Herz von Shusuns. Sonst – würde jemand, der andere angreift, die Rüstung ablegen und mit einem Eisstück spazieren gehen? Shusun fürchtete die Ausbreitung des Unheils und stellte sich freiwillig auf Jisuns Seite – das ist die Ordnung des Himmels. Der Fürst von Lu harrte drei Jahre in Qi aus, ohne Erfolg. Jisun hat sein Volk sehr gewonnen, und die Huai-Yi hängen ihm an. Er hat zehn Jahre Vorrat, hat die Hilfe von Qi und Chu, hat die Unterstützung des Himmels, hat die Hilfe des Volkes, hat die Entschlossenheit zum Ausharren, hat die Macht der Lehnsfürsten – und wagt es dennoch nicht, offen damit zu prahlen. Er dient dem Fürsten, als wäre er im Land. Darum halte ich es für schwierig. Ihr beide seid Männer, die für den Staat planen, und wollt den Fürsten von Lu zurückführen – das ist auch mein Wunsch. Erlaubt mir, Euch beiden zu folgen und Lu zu umzingeln; wenn es nicht gelingt, werde ich dafür sterben.“ Die beiden fürchteten sich und lehnten beide ab. Daraufhin lehnten sie die kleinen Staaten ab und antworteten mit der „Schwierigkeit“.
Meng Yizi und Yang Hu griffen Yun an. Die Leute von Yun bereiteten sich vor, den Kampf aufzunehmen. Zijiazi sprach: „Der Himmelsbefehl ist uns schon lange nicht mehr gewogen. Dass der Fürst fliehen musste, werden sicher diese Leute verursacht haben. Der Himmel hat bereits Unheil über ihn gebracht, und er will für sich selbst Glück erlangen – ist das nicht auch schwer? Es gibt noch Geister und Götter; dies wird sicherlich scheitern. Ach! Es gibt keine Hoffnung mehr! Vermutlich wird er hier sterben!“ Herzog Zhao sandte Zijiazi nach Jin. Die Anhänger Herzog Zhaos wurden bei Qieju geschlagen.
Das Unglück, das Xi Wan in Chu widerfahren war, ließ die Diskussionen im Land noch nicht verstummen. Wer Opferfleisch darbrachte, klagte über den Lingyin. Shen Yin Xu sagte zu Zi Chang: „Der Zuo Yin und der Zhong Jiu Yin – niemand kennt ihre Schuld, und dennoch habt Ihr sie getötet, was Schmähungen heraufbeschworen hat, die bis heute nicht aufhören. Darüber bin ich verwirrt. Ein gütiger Mensch würde nicht einmal töten, um Schmähungen zu verdecken. Jetzt tötet Ihr Menschen, um Schmähungen herbeizuführen, und denkt nicht über Abhilfe nach – ist das nicht seltsam? Jener Fei Wuji ist ein Verleumder in Chu, das Volk kennt ihn. Er vertrieb Chao Wu, vertrieb den Markgrafen Zhu von Cai, ließ den Kronprinzen Jian zugrunde gehen, tötete Lian She und trübte die Ohren und Augen des Herrschers, sodass dieser nichts mehr klar erkennen konnte. Wäre es nicht so gewesen, so hätte König Ping in Milde, Güte, Ehrerbietung und Genügsamkeit die Könige Cheng und Zhuang übertroffen, ohne ihnen in etwas nachzustehen. Dass er dennoch die Fürsten nicht für sich gewinnen konnte, liegt daran, dass er Fei Wuji nahestand und sein Ziel nicht erreichte. Nun habt Ihr drei Unschuldige getötet, um große Schmähungen auf Euch zu ziehen, die bald auch Euch treffen werden. Wenn Ihr nicht dagegen vorgeht, was soll dann aus Euch werden? Jener Yan Jiangshi hat Euren Befehl gefälscht, um drei Familien auszurotten. Diese waren tüchtige Beamte des Landes und haben ihre Pflicht nicht vernachlässigt. Wu hat einen neuen Herrscher eingesetzt, und die Grenzen sind zunehmend beunruhigt. Wenn Chu eine große Angelegenheit bevorsteht, seid Ihr in Gefahr! Ein kluger Mensch entfernt Verleumder, um sich zu sichern; jetzt aber liebt Ihr Verleumder und bringt Euch in Gefahr – Eure Torheit geht zu weit!“ Zi Chang sagte: „Das ist meine Schuld. Wie könnte ich es wagen, nicht gründlich nachzudenken?“ Am Tag Jiwei im neunten Monat ließ Zi Chang Fei Wuji und Yan Jiangshi töten und ihre gesamten Familien ausrotten, um sich beim Volk beliebt zu machen. Daraufhin hörten die Schmähungen auf.
Im Winter begab sich Herzog Zhao nach Qi. Der Markgraf von Qi bat darum, ihm ein Gastmahl auszurichten. Zi Jiazi sagte: „Morgen und Abend steht der Herzog an seinem Hof; wozu noch ein Gastmahl? Lasst ihn lieber Wein trinken.“ Daraufhin tranken sie Wein. Man ließ den Küchenmeister den Wein darbringen und um die Tischordnung bitten. Die Tochter von Zi Zhong, namens Zhong, war die Gemahlin des Markgrafen von Qi. Sie sagte: „Lasst Zhong herauskommen, um den Herzog zu sehen.“ Zi Jiazi führte daraufhin seinen Herrscher hinaus.
Im zwölften Monat brachte Ji Qin von Jin die Wachmannschaften der Fürsten nach Chengzhou. Die Leute von Lu lehnten dies unter dem Vorwand, sie hätten Unglück erlitten, ab.