Herzog Huan, 12. Jahr

Zwölftes Jahr des Fürsten Huan

Im zwölften Jahr, im Frühling, im ersten Monat.

Im Sommer, im sechsten Monat, am Tag Renyin, traf sich Fürst Huan mit dem Markgrafen von Qi und dem Fürsten von Ju in Quchi und schloss einen Bund.

Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Dinghai, traf sich Fürst Huan mit dem Herzog von Song und den Männern von Yan in Guqiu und schloss einen Bund.

Im achten Monat, am Tag Renchen, starb der Markgraf Yue von Chen.

Fürst Huan traf sich mit dem Herzog von Song in Xu.

Im Winter, im elften Monat, traf sich Fürst Huan mit dem Herzog von Song in Gui.

Am Tag Bingxu, traf sich Fürst Huan mit dem Grafen von Zheng in Wufu und schloss einen Bund.

Am Tag Bingxu, starb der Markgraf Jin von Wey.

Im zwölften Monat zogen die Heere von Lu und Zheng gegen Song. Am Tag Dingwei kam es zur Schlacht auf dem Gebiet von Song.

Im zwölften Jahr, im Sommer, wurde der Bund in Quchi geschlossen, um die Streitigkeiten zwischen Qi und Ju zu schlichten.

Fürst Huan wollte die Beziehungen zwischen Song und Zheng vermitteln. Im Herbst schloss Fürst Huan mit dem Herzog von Song einen Bund in Judou zhi Qiu. Da jedoch unklar war, ob Song aufrichtig Frieden schließen wollte, trafen sie sich erneut in Xu, und im Winter wieder in Gui. Der Herzog von Song lehnte den Frieden ab. Daher schloss Fürst Huan mit dem Grafen von Zheng einen Bund in Wufu und führte anschließend das Heer zum Angriff auf Song; es kam zur Schlacht. Dies geschah, weil Song nicht vertrauenswürdig war. Der Edle spricht: „Wenn die Treue nicht von Dauer ist, nützt auch ein Bund nichts. Das Buch der Lieder sagt: ‚Die Edlen schließen immer wieder Bünde, daraus erwächst die Unruhe.‘ Dies ist die Folge fehlender Treue.“

Chu griff das Staat Jiao an. Das Heer lagerte vor dem Südtor von Jiao. Der Mohr Quxia sprach: „Jiao ist klein und handelt leichtfertig. Leichtfertigkeit führt zu mangelnder Planung. Bitte schicken Sie unbewaffnete Holzfäller, um sie anzulocken.“ Der König von Chu befolgte den Rat. Die Leute von Jiao fingen dreißig Holzfäller. Am nächsten Tag stürmten die Leute von Jiao aus der Stadt und trieben die chinesischen Frondienstpflichtigen in die Berge. Die Männer von Chu legten einen Hinterhalt am Nordtor und stellten weitere Truppen am Fuß der Berge bereit. Sie besiegten die Leute von Jiao vernichtend. Chu zwang Jiao zur Unterzeichnung eines Bundes vor den Stadtmauern und kehrte dann heim. Während des Feldzugs gegen Jiao überquerte das Heer von Chu in getrennten Abteilungen den Peng-Fluss. Die Leute von Luo wollten das Heer von Chu angreifen. Sie sandten Bojia aus, um es zu erkunden. Bojia musterte und zählte die Truppenstärke von Chu dreimal.