Herzog Ai, 11. Jahr

Im elften Jahr, im Frühjahr, führte Guo Shu von Qi eine Armee, um unser Land (Lu) anzugreifen.

Im Sommer floh Yuan Po von Chen nach Zheng.

Im Mai traf sich Herzog Ai mit Wu, um Qi anzugreifen.

Am Tag Jiaxu kämpfte Guo Shu von Qi mit der Armee von Wu in Ailing; die Qi-Armee erlitt eine schwere Niederlage, und Guo Shu von Qi wurde gefangen genommen.

Im Herbst, am Tag Xinyou des siebten Monats, starb Tengzi Yumu.

Im Herbst, im elften Monat, wurde Teng Yingong bestattet.

Shishu Qi von Wei floh nach Song.

Im elften Jahr, im Frühjahr, aufgrund des Vorfalls in der Schlacht von Xi führten Guo Shu und Gao Wuping von Qi eine Armee, um unser Land (Lu) anzugreifen, und erreichten Qing. Jisun sagte zu seinem Hausverwalter Ran Qiu: „Die Qi-Armee lagert in Qing; sie kommen sicherlich wegen Lu. Was sollen wir tun?“ Ran Qiu antwortete: „Ihr (Jisun) bleibt allein in der Hauptstadt, während die beiden anderen (Mengsun und Shusun) den Fürsten an der Grenze begleiten, um Widerstand zu leisten.“ Jisun sagte: „Das kann ich nicht tun.“ Ran Qiu sagte: „Dann haltet die Grenze innerhalb eures Lehensgebiets.“ Jisun teilte dies Mengsun und Shusun mit, aber sie waren nicht einverstanden. Ran Qiu sagte: „Wenn sie nicht einverstanden sind, dann sollte der Fürst die Stadt nicht verlassen. Ihr führt allein die Armee, stellt euch mit dem Rücken zur Stadt zum Kampf. Diejenigen, die nicht folgen, sind keine Männer von Lu. Die Hausstreitkräfte aller Familien in Lu sind zahlreicher als die Streitwagen von Qi; selbst wenn ihr allein euch den feindlichen Streitwagen stellt, ist das mehr als genug. Warum macht ihr euch Sorgen? Dass jene beiden nicht kämpfen wollen, ist auch selbstverständlich, denn die Regierungsgewalt liegt bei der Familie Ji. Solange ihr im Amt seid und Qi kommt, um Lu anzugreifen, aber ihr nicht kämpfen könnt, ist das eure Schande, und dann könnt ihr euch überhaupt nicht mehr unter den Fürsten sehen lassen.“ Jisun ließ Ran Qiu ihm zum Hof folgen und wartete am Graben von Dangshi. Wushu (Shusun Zhouqiu) rief Ran Qiu an und fragte ihn nach dem Kampf. Ran Qiu antwortete: „Der Edle hat tiefgründige Pläne; was weiß ein kleiner Mann davon?“ Yizi (Mengsun Heji) drängte ihn mit Fragen, und Ran Qiu antwortete: „Der kleine Mann ist einer, der nach seinen Fähigkeiten spricht und nach seinen Kräften handelt.“ Wushu sagte: „Das heißt, mich nicht für einen Mann zu halten.“ Nach dem Hof musterte er die Streitwagen. Meng Ruzi Xie (Meng Wubo) führte die rechte Armee, Yan Yu war sein Wagenlenker, Bing Xie war der Wagenkämpfer zur Rechten; Ran Qiu führte die linke Armee, Guan Zhoufu war sein Wagenlenker, Fan Chi war der Wagenkämpfer zur Rechten. Jisun sagte: „Fan Xu (Fan Chi) ist zu jung.“ Ran You sagte: „Aber er kann Befehle befolgen.“ Jisun hatte siebentausend gepanzerte Männer; Ran You führte dreihundert Männer von Wucheng als seine eigene Infanterie; die Alten und Jungen bewachten den Palast; sie lagerten außerhalb des Yumen-Tores. Nach fünf Tagen kam erst die rechte Armee nach. Gongshu Wuren (Gong Wei) sah die Wächter der Stadt und weinte: „Die Frondienste sind schwer, die Regierungsgeschäfte sind hart; oben kann man nicht planen, die Krieger können nicht den Tod erleiden; womit soll man das Volk regieren? Da ich dies gesagt habe, wie wage ich es, nicht mein Bestes zu geben?“ Die Lu-Armee kämpfte mit der Qi-Armee im Vorort der Hauptstadt. Die Qi-Armee griff vom Jiqu an, aber die Lu-Armee wagte es nicht, den Graben zu überqueren. Fan Chi sagte: „Nicht, dass man nicht hinüberkönnte, sondern man vertraut euch nicht. Bitte verkündet den Befehl dreimal, und dann überquert ihn.“ Ran Qiu tat es, und die Männer folgten. Die Armee drang in die Qi-Armee ein. Die rechte Armee jedoch floh, und die Qi-Leute verfolgten sie. Chen Guan und Chen Zhuang überquerten den Si-Fluss. Meng Zhice kam als Letzter in die Stadt, als Nachhut; er zog einen Pfeil heraus und schlug sein Pferd damit, indem er sagte: „Das Pferd wollte nicht vorwärtsgehen.“ Die Gefährten von Lin Buzhou sagten: „Fliehen wir?“ Buzhou sagte: „Bin ich geringer als irgendjemand?“ Die Gefährten sagten: „Dann bleiben wir stehen?“ Buzhou sagte: „Was nützt es, stehenzubleiben?“ Er ging langsam weiter und fiel im Kampf. Die Lu-Armee schnitt achtzig Köpfe von gepanzerten Männern der Qi-Armee ab, und die Qi-Leute konnten ihre Armee nicht neu ordnen. In der Nacht meldete ein Späher: „Die Qi-Leute sind geflohen.“ Ran You bat um Verfolgung, aber Jisun lehnte dreimal ab. Meng Ruzi sagte zu den Leuten: „Ich bin nicht so gut wie Yan Yu, aber besser als Bing Xie. Yan Yu ist scharfsinnig; ich will nicht kämpfen, kann aber schweigen; Bing Xie jedoch sagte: ‚Treib die Pferde an, vorwärts!‘“ Gong Wei (Gongshu Wuren) und sein Lieblingsdiener Wang Qi bestiegen denselben Streitwagen und fielen beide im Kampf; sie wurden zusammen eingesargt. Konfuzius sagte: „Wer Waffen ergreifen kann, um das Land zu verteidigen, den kann man nicht nach der Regel für einen früh Verstorbenen behandeln.“ Ran You benutzte im Kampf einen Speer, und so konnte er in die Qi-Armee eindringen. Konfuzius sagte: „Das ist recht und billig.“

Im Sommer floh Yuan Po von Chen nach Zheng. Anfangs war Yuan Po als Minister für öffentliche Arbeiten (Situ) tätig; er erhob eine Abgabe auf die Felder innerhalb seines Lehensgebiets, um damit die Töchter des Fürsten zu verheiraten; als etwas übrig blieb, ließ er daraus große Bronzegefäße für sich selbst gießen. Die Landesleute vertrieben ihn, deshalb floh er. Unterwegs hatte er Durst; sein Verwandter Yuan Xuan bot ihm Reiswein, Hirsebrei und mit Ingwer und Zimt gewürztes Trockenfleisch an. Yuan Po sagte erfreut: „Wie kommt es, dass dies so reichlich ist?“ Yuan Xuan antwortete: „Als die Bronzegefäße gegossen waren, war dies hier schon vorbereitet.“ Yuan Po sagte: „Warum hast du mich nicht davon abgehalten?“ Yuan Xuan antwortete: „Ich fürchtete, ihr würdet mich zuerst vertreiben.“

Aufgrund des Vorfalls in der Schlacht im Vorort traf sich Herzog Ai mit König Fuchai von Wu, um Qi anzugreifen. Im Mai eroberten sie Bo. Am Tag Renshen erreichten sie Ying. Die mittlere Armee folgte dem König von Wu; Xu Jiao führte die obere Armee, Wangzi Gucao führte die untere Armee, Zhan Ru führte die rechte Armee. Guo Shu von Qi führte die mittlere Armee, Gao Wuping führte die obere Armee, Zong Lou führte die untere Armee. Chen Xizi sagte zu seinem jüngeren Bruder Chen Shu: „Wenn du im Kampf fällst, werde ich sicherlich meinen Willen erreichen.“ Zong Ziyang (Zong Lou) und Lüqiu Ming ermutigten sich gegenseitig. Sang Yanxu war der Wagenlenker für Guo Shu. Gongsun Xia sagte: „Diese beiden (Guo Shu und Sang Yanxu) werden sicherlich sterben.“ Als sie in den Kampf ziehen wollten, befahl Gongsun Xia seinen Untergebenen, das Yu-Bin (ein Bestattungslied) zu singen. Chen Zixing befahl seinen Untergebenen, Mundfüllungs-Jade bereitzuhalten. Gongsun Hui befahl seinen Untergebenen: „Jeder bereite ein Seil von acht Fuß Länge vor; die Haare der Wu-Leute sind kurz.“ Dongguo Shu sagte: „Drei Kämpfe, und man wird sicherlich sterben; dies ist mein dritter.“ Er schickte jemanden, um Xian Duo eine Zither zu bringen, und sagte: „Ich werde dich nicht wiedersehen.“ Chen Shu sagte: „Bei diesem Feldzug fürchte ich, dass ich nur den Trommelklang hören werde, nicht aber den Klang der Metallgongs, die den Rückzug befehlen.“ Am Tag Jiaxu kämpften sie in Ailing. Zhan Ru besiegte Gao Wuping; Guo Shu besiegte Xu Jiao. Die Armee des Wu-Königs half Xu Jiao, besiegte die Qi-Armee vollständig und nahm Guo Shu, Gongsun Xia, Lüqiu Ming, Chen Shu und Dongguo Shu gefangen. Sie erbeuteten achthundert Streitwagen und dreitausend Köpfe von gepanzerten Männern und überreichten sie Herzog Ai. Als sie in den Kampf ziehen wollten, rief König Fuchai von Wu Shusun Zhouqiu an und sagte: „Welches Amt bekleidest du?“ Shusun antwortete: „Ich folge dem Befehlshaber der Pferde (Sima).“ Der Wu-König schenkte ihm einen Panzer, einen Helm, ein Schwert und eine Hellebarde (Pi) und sagte: „Vollziehe ehrfürchtig die Angelegenheiten deines Fürsten und lasse die Befehle nicht außer Acht.“ Bevor Shusun antworten konnte, trat Zigong (Duanmu Ci) vor und sagte: „Zhouqiu (Shusun) empfängt den Panzer und Helm, folgt dem Fürsten und verneigt sich zum Dank.“ Herzog Ai sandte Taishi Gu, um den Kopf von Guo Shu zurückzugeben; er legte ihn in eine neue Schachtel, die mit schwarzer und hellroter Seide ausgekleidet war, band eine Seidenschnur darum und legte einen Brief darauf, in dem stand: „Wenn der Himmel eure Untreue nicht gekannt hätte, warum hätte er dann dem untergeordneten Staat (Wu) den Sieg gegeben?“

Der Staat Wu wollte das Reich Qi angreifen. Der König von Yue, Goujian, führte seine Gefolgsleute an, um dem König von Wu seine Aufwartung zu machen. Der Wu-König und alle Beamten erhielten Geschenke. Die Leute von Wu waren alle sehr erfreut, nur Wu Zixu war voller Furcht und sprach: „Damit wird der Staat Wu gemästet!“ Er ermahnte den Wu-König und sagte: „Der Staat Yue ist für uns wie ein Geschwür im Herzen. Unsere Länder grenzen aneinander, und sie hegen Absichten gegen uns. Ihre äußerliche Sanftmut und Unterwürfigkeit dient nur dazu, ihre Begierden zu erfüllen. Es wäre besser, ihnen frühzeitig entgegenzutreten. Wenn wir im Qi Erfolg haben, ist das, als ob man ein steiniges Feld gewönne – es nützt nichts. Wenn Yue nicht in einen Sumpf verwandelt (vernichtet) wird, dann wird Wu untergehen! Es ist, als ob man einen Arzt zur Behandlung riefe und doch sagte: ‚Man muss die Krankheitswurzel zurücklassen‘ – so etwas hat es noch nie gegeben. Die ‚Ansprache des Pan Geng‘ sagt: ‚Wenn es Aufsässige und Ungehorsame gibt, so vernichte sie alle, lass keine Nachkommen zurück und dulde nicht, dass sie sich hier vermehren.‘ Das ist der Grund, warum die Shang-Dynastie aufstieg. Nun handelt Ihr im Gegenteil dazu und wollt dadurch die Vorherrschaft erlangen – ist das nicht zu schwierig?“ Der Wu-König hörte nicht auf ihn. Wu Zixu wurde als Gesandter nach Qi geschickt und vertraute dort seinen Sohn der Familie Bao an, wobei er seinen Familiennamen in Wangsun änderte. Nachdem er von der Schlacht von Ailing zurückgekehrt war, erfuhr der Wu-König davon und schickte jemanden, um Wu Zixu das Schwert Shulü zu überbringen, damit er sich selbst tötete. Vor seinem Tod sprach Wu Zixu: „Pflanzt auf meinem Grab Shan-Jujube-Bäume; sie werden zu tauglichem Holz heranwachsen. Der Staat Wu wird wohl untergehen! Nach drei Jahren wird er beginnen zu verfallen. Die Fülle muss umkippen – das ist das Gesetz des Himmels.“

Im Herbst befahl Jisun, die Befestigungsanlagen auszubessern, und sprach: „Wenn ein kleiner Staat einen großen besiegt, bringt das Unheil. Die Armee von Qi wird in wenigen Tagen kommen.“

Im Winter floh Dafu Ji von Wei nach Song. Anfangs hatte Dafu Ji die Tochter von Zi Chao aus Song geheiratet; ihre jüngere Schwester war ihm zur Nebenfrau geworden. Nachdem Zi Chao geflohen war, ließ Kong Wenzi (Kong Yu) Dafu Ji seine Frau verstoßen und gab ihm stattdessen seine eigene Tochter zur Frau. Dafu Ji schickte einen Diener, um die jüngere Schwester seiner früheren Frau zu verführen, brachte sie in Li unter und baute ihr dort einen Palast, sodass er gleichsam zwei Frauen hatte. Kong Wenzi wurde sehr zornig und wollte ihn angreifen. Konfuzius hielt ihn davon ab. Kong Wenzi nahm daraufhin seine Tochter zurück. Dafu Ji trieb auch in Waizhou Unzucht, und die Leute von Waizhou nahmen ihm seinen Wagen und schenkten ihn dem Fürsten. Dafu Ji schämte sich dieser beiden Vorfälle und floh daher. Die Leute von Wei setzten Dafu Jis jüngeren Bruder Dafu Yi ein und ließen ihn Kong Ji (die Tochter Kong Wenzis) heiraten. Dafu Ji wurde Vasall von Xiang Tui und schenkte ihm eine schöne Perle; Xiang Tui gab ihm dafür das Gebiet Chengchu. Der Herzog Jing von Song forderte die Perle, aber Xiang Tui gab sie nicht her und machte sich dadurch schuldig. Als dann die Familie Huans (die Sippe von Xiang Tui) floh, griffen die Leute von Chengchu Dafu Ji an. Herzog Zhuang von Wei (Kuai Kui, der Vater von Herzog Chu von Wei) ließ ihn in sein Land zurückkehren und wies ihm einen Aufenthaltsort in Chao zu. Dort starb er; sein Sarg wurde in Yun aufgebahrt und er wurde in Shaodi bestattet. Anfangs war der Sohn des Herzogs Dao von Jin, Gongzi Yin, nach Wei geflohen und hatte seine Tochter seinen Wagen lenken lassen, während er jagte. Dafu Yizi lud ihn zum Trinken ein, warb dann um das Mädchen und zeugte mit ihr Daozi (Dafu Ji). Als Daozi (Dafu Ji) die Nachfolge antrat, wurde Xia Wu daher zum Großwürdenträger ernannt. Als Daozi (Dafu Ji) floh, entzogen die Leute von Wei Xia Wu seinen Rang. Als Kong Wenzi Dafu Ji angreifen wollte, befragte er Konfuzius um Rat. Konfuzius sprach: „Opferangelegenheiten habe ich gelernt; von militärischen Dingen habe ich nichts gehört.“ Nachdem er sich zurückgezogen hatte, befahl er, den Wagen anzuspannen, um abzureisen, und sprach: „Der Vogel kann den Baum wählen, aber wie kann der Baum den Vogel wählen?“ Kong Wenzi hielt ihn eilig zurück und sprach: „Wie könnte ich, Kong Yu, es wagen, meinen eigenen Vorteil zu suchen? Ich fragte nach dem Unheil, das Wei bedroht.“ Konfuzius wollte bleiben, aber die Leute von Lu luden ihn mit Geschenken ein, und so kehrte er nach Lu zurück. Jisun wollte die Besteuerung nach Ackerflächen einführen und schickte Ran You, um Konfuzius um Rat zu fragen. Konfuzius sprach: „Ich, Kong Qiu, verstehe nichts davon.“ Er wurde dreimal gefragt, und schließlich sprach er: „Ihr seid der Älteste des Staates; man wartet auf Eure Entscheidung. Warum sprecht Ihr nicht?“ Konfuzius antwortete nicht, sondern sagte heimlich zu Ran You: „Ein Edler, der die Regierungsgeschäfte führt, muss sie nach den Riten bemessen: Die Gaben sollen möglichst reichlich sein, die Aufgaben angemessen, und die Abgaben möglichst gering. Wenn dem so ist, dann reicht die Besteuerung nach dem Qiu-System aus. Wenn man aber nicht nach den Riten handelt und unersättlich gierig ist, dann wird selbst die Besteuerung nach Ackerflächen nicht ausreichen. Außerdem: Wenn Jisun nach den gesetzmäßigen Regeln handeln will, so sind die Ordnungen des Herzogs von Zhou vorhanden. Wenn er aber nach Belieben handeln will, wozu braucht er dann meinen Rat?“ Jisun hörte nicht darauf.