Herzog Ai, 12. Jahr
Im zwölften Jahr des Herzogs Ai, im Frühjahr, wurde das Feldsteuersystem eingeführt.
Im Sommer, am Tag Jia-Chen des fünften Monats, starb Mengzi.
Herzog Ai traf sich mit dem Staat Wu in Tuogao.
Im Herbst traf sich Herzog Ai in Yun mit dem Marquis von Wei und Huang Yuan von Song.
Xiang Chao von Song führte eine Armee an, um Zheng anzugreifen.
Im Winter, im zwölften Monat, gab es eine Heuschreckenplage.
Im zwölften Jahr, im ersten Monat des Zhou-Kalenders, wurde das Feldsteuersystem eingeführt.
Im Sommer, im fünften Monat, starb Mengzi, die Gemahlin des Herzogs Zhao.
Herzog Zhao hatte eine Frau aus Wu geheiratet, daher verzeichnet die Frühlings- und Herbstannalen ihren Familiennamen nicht; nach ihrem Tod wurde kein Trauerbescheid verschickt, daher wurde sie nicht als Gemahlin bezeichnet; nach der Beisetzung gab es keine Klagezeremonie im Ahnentempel, daher hieß es nicht, dass die kleine Fürstin bestattet wurde. Konfuzius nahm an der Kondolation teil; als er zum Haus der Ji-Familie kam, hatte Ji seine Mütze nicht abgelegt, also löste Konfuzius seinen Hanf-Gürtel und verbeugte sich.
Herzog Ai traf sich in Tuogao mit Leuten aus Wu. Der König von Wu schickte den Großverwalter Pi, um die Erneuerung des alten Bündnisses zu erbitten. Herzog Ai wollte niemanden schicken. Zi Gong antwortete: „Ein Bündnis dient dazu, die Treue zu festigen; daher bindet man es mit dem Herzen, opfert Jadestücke und Seidenstoffe, besiegelt es mit Worten und verbürgt es mit den Göttern. Unser Fürst meint, wenn ein Bündnis bereits geschlossen ist, kann man es nicht mehr ändern. Wenn es änderbar wäre, was nützte es, es täglich zu erneuern? Jetzt sagt Ihr, ‚man müsse das alte Bündnis erneuern‘; wenn es erneuerbar ist, kann es ebenso auch abkühlen.“ So wurde das Bündnis nicht erneuert.
Wu lud Wei zur Teilnahme an der Versammlung ein. Anfangs hatten Leute aus Wei den Diplomaten Ju Yao von Wu getötet, daher fürchteten sie sich. Der Marquis von Wei beriet sich mit dem Diplomaten Zi Yu. Zi Yu sagte: „Wu ist gerade gesetzlos; es könnte unseren Fürsten demütigen, besser nicht hinzugehen.“ Zi Mu sagte: „Wu ist gerade gesetzlos; ein gesetzloser Staat überträgt das Unheil bestimmt auf andere. Wu ist zwar gesetzlos, aber es reicht aus, Wei Schaden zuzufügen. Gehen wir lieber. Wenn ein großer Baum fällt, zerschmettert er immer etwas; ein tollwütiger Hund im Staat beißt immer jemanden, geschweige denn ein großer Staat?“ Im Herbst traf sich der Marquis von Wei in Yun mit Wu. Herzog Ai schloss ein Bündnis mit dem Marquis von Wei und Huang Yuan von Song, lehnte aber schließlich das Bündnis mit Wu ab. Die Leute von Wu umzingelten die Residenz des Marquis von Wei. Zi Fu Jing Bo sagte zu Zi Gong: „Bei einer Versammlung der Fürsten ist die Sache beendet. Der Gastgeber sollte den Gästen Respekt erweisen, der Gastgeber sollte Speisen darbringen, um den Abschied zu bekunden. Jetzt zeigt Wu keine Höflichkeit gegenüber Wei, sondern umzingelt die Residenz ihres Fürsten, um ihn zu bedrängen. Warum geht Ihr nicht zum Großverwalter?“ Da bat Zi Gong, ein Stück Seide mitzunehmen. Im Gespräch kam die Rede auf die Angelegenheit von Wei. Der Großverwalter Pi sagte: „Unser Fürst möchte dem Fürsten von Wei dienen, aber der Fürst von Wei kam zu spät; unser Fürst fürchtet sich, deshalb möchte er ihn festhalten.“ Zi Gong sagte: „Der Fürst von Wei kam, nachdem er sicher mit vielen beraten hatte. Einige seiner Leute waren dafür, andere dagegen, daher kam er zu spät. Die Befürworter sind Eure Verbündeten; die Gegner sind Eure Feinde. Wenn Ihr den Fürsten von Wei festhaltet, schlagt Ihr die Verbündeten und stärkt die Feinde. Diejenigen, die Euch schlagen wollen, erreichen dann ihr Ziel. Außerdem, wenn man die Fürsten versammelt und dann den Fürsten von Wei festhält, wer wird sich nicht fürchten? Die Verbündeten zu schlagen, die Feinde zu stärken und die Fürsten in Furcht zu versetzen, das dürfte kaum eine Hegemonie begründen, oder?“ Der Großverwalter Pi war sehr erfreut und ließ den Marquis von Wei frei. Nach seiner Rückkehr lernte der Marquis von Wei die Sprache von Wu. Zi Zhi war damals noch jung und sagte: „Der Fürst wird bestimmt keinem Unheil entgehen, er wird vielleicht in den Händen der Wu-Leute sterben? Er wurde von ihnen festgehalten, und dennoch gefällt ihm ihre Sprache; er wird ihnen sicherlich sehr ergeben folgen.“
Im Winter, im zwölften Monat, gab es eine Heuschreckenplage. Ji Sun fragte Konfuzius danach. Konfuzius sagte: „Ich habe gehört, dass nach dem Verschwinden des Mars die verborgenen Insekten sich alle verkriechen. Jetzt befindet sich der Mars noch im Westen; das ist ein Fehler des für den Kalender zuständigen Beamten.“
Zwischen Song und Zheng lag ein unbebautes Gebiet, genannt Mijian, Qingqiu, Yuchang, Yange und Xi. Zi Chan hatte mit den Leuten von Song vereinbart: „Nehmt diese Orte nicht in Besitz.“ Als die Nachfahren des Herzogs Ping und des Herzogs Yuan von Song aus Xiao nach Zheng flohen, bauten die Zheng-Leute für sie die Städte Yange und Xi. Im neunten Monat griff Xiang Chao von Song Zheng an, eroberte Xi, tötete den Enkel des Herzogs Yuan und belagerte dann Yan. Im zwölften Monat kam Han Da von Zheng zur Rettung von Yan. Am Tag Bing-Shen umzingelte er die Armee von Song.