Herzog Ai, 15. Jahr

Im fünfzehnten Jahr, im Frühling, im ersten Monat des Zhou-Kalenders, fiel Cheng ab.

Im Sommer, im fünften Monat, floh Gao Wuping aus Qi nach Nördliches Yan.

Der Herzog von Zheng griff Song an.

Im Herbst, im achten Monat, wurde ein großes Regenopfer abgehalten.

Zhao Yang von Jin führte ein Heer gegen Wei.

Im Winter griff der Herzog von Jin Zheng an.

Lu schloss Frieden mit Qi.

Gongmeng Kuai von Wei floh nach Qi.

Im fünfzehnten Jahr, im Frühling, fiel Cheng von Qi ab. Wubo griff Cheng an, konnte es aber nicht einnehmen, also errichtete er die Stadtmauern von Shu.

Im Sommer griffen Zixi und Ziqi von Chu Wu an und erreichten Tongrui. Der Herzog von Chen schickte Gongsun Zhenzi nach Wu, um Beileid zu bekunden. Als dieser Liang erreichte, starb Gongsun Zhenzi. Die Leute von Chen bereiteten vor, seinen Leichnam in die Hauptstadt von Wu zu bringen. Der König von Wu schickte Taizai Pi, um den Gesandten von Chen zu trösten, und lehnte ab mit den Worten: „Wegen des übermäßigen Regens fürchten wir, dass der Leichnam des hohen Beamten Schaden nehmen und die Sorge unseres geringen Herrn vermehren könnte. Unser geringer Herr wagt es nicht, ihn anzunehmen. Bitte teilen Sie dies dem oberen Gesandten mit.“ Der obere Gesandte Yuyin Gai antwortete: „Unser geringer Herr hörte, dass Chu den rechten Weg nicht befolgt und wiederholt Wu angreift, wodurch es Ihrem Volk Leid zufügt. Unser geringer Herr schickte mich, Gai, als Gesandten, um die Untergebenen Ihres Herrn zu trösten. Unglücklicherweise traf den Gesandten eine von oben verhängte Plage, die sein Leben beendete, und er starb in Liang. Wir verbrachten Tage mit der Vorbereitung der Bestattung und verlegten den Leichnam mehrmals täglich. Nun befiehlt Ihr Herr den Empfängern des Gesandten: ‚Bringt den Leichnam nicht zum Stadttor.‘ Das bedeutet, den Befehl unseres geringen Herrn im Grasland zu verwerfen. Zudem hört man von den Untertanen: ‚Den Toten zu ehren wie den Lebenden, das ist die Sitte.‘ Daher gibt es die Riten, dass ein Gesandter, der während einer Audienz stirbt, seine Mission mit dem Leichnam vollendet, und ebenso die Riten, wenn während einer Audienz ein Trauerfall eintritt. Wenn man die Mission nicht mit dem Leichnam vollendet, bedeutet das, dass man beim Eintreten eines Trauerfalls zurückkehrt – ist das wohl recht? Mit der Sitte das Volk zu zügeln, gibt es dennoch Übertretungen. Wenn nun der hohe Beamte sagt: ‚Stirbt einer, so wirft man ihn weg‘, so verwirft man die Sitte. Womit soll man dann der Führer der Lehnsfürsten sein? Die Alten sprachen: ‚Entehrt den Toten nicht!‘ Der Gesandte wird den Leichnam halten und die Mission erfüllen. Wenn die Botschaft unseres geringen Herrn zu Ihrem Herrn gelangt, selbst wenn der Leichnam in den Abgrund fällt, so ist das der Wille des Himmels, nicht die Schuld Ihres Herrn oder der Fährleute.“ Die Leute von Wu nahmen daraufhin den Leichnam an.

Im Herbst kam Chen Huan von Qi nach Lu und passierte Wei. Zhong Yu traf ihn und sagte: „Der Himmel mag die Chen-Sippe als Axt benutzen, um das Fürstenhaus zu fällen, und ein anderer wird sie besitzen – das ist ungewiss; vielleicht wird die Chen-Sippe sie schließlich besitzen – auch das ist ungewiss. Wenn Sie sich Lu gegenüber wohlwollend verhalten, um die Zeit abzuwarten, ist das nicht auch gut? Warum unbedingt Feindseligkeit zeigen?“ Ziyu (Chen Huan) sagte: „Richtig. Ich habe bereits den Befehl erhalten. Bitte schicken Sie jemanden, um meinem jüngeren Bruder zu berichten.“

Im Winter schloss Lu Frieden mit Qi. Zifu Jingbo ging nach Qi, Ziqong als sein Stellvertreter. Sie trafen Gongsun Cheng (Gongsun Su) und sagten: „Jeder Mensch unterwirft sich einem anderen, und doch gibt es solche, die abtrünnig werden. Um wie viel mehr gilt das für die Leute von Qi? Obwohl sie Ihnen dienen, haben sie nicht etwa auch doppelte Gedanken? Sie sind ein Nachkomme des Herzogs von Zhou und genießen großen Vorteil, und dennoch wollen Sie Unrechtes tun. Wenn der Vorteil nicht erreicht wird, verlieren Sie stattdessen Ihr Stammland – was nützt das?“ Gongsun Cheng sagte: „Wohl gesprochen! Ich habe Ihre Belehrung nicht früher gehört.“ Chen Chengzi (Chen Heng) richtete eine Herberge für die Gäste ein und sagte: „Unser geringer Herr sandte Huan (Chen Chengzi selbst), um Ihnen zu sagen: ‚Unser geringer Herr wünscht, Ihren Herrn zu dienen, wie er den Herrn von Wei dient.‘“ Jingbo verbeugte sich vor Ziqong und ließ ihn antworten: „Das ist der Wunsch unseres geringen Herrn. Einst griffen die Leute von Jin Wei an. Qi griff um Weiwillen die Guanshi-Stellung von Jin an und verlor dabei fünfhundert Streitwagen. Daraufhin gab Qi Wei Land, von Westen des Ji-Flusses, südlich von Zhuo, Mei und Xing, insgesamt fünfhundert Buchgemeinschaften. Als die Leute von Wu Unruhen stifteten und unser geringes Land überfielen, nutzte Qi unsere Schwäche aus und nahm die Gebiete Huan und Chan. Unser geringer Herr ist darüber sehr betrübt. Wenn wir Ihren Herrn so dienen könnten, wie wir den Herrn von Wei dienen, wäre das von jeher unser Wunsch.“ Chen Chengzi war darüber besorgt und gab daraufhin das Gebiet Cheng zurück. Gongsun Su zog sich mit seinen Waffen nach Ying zurück.

Kong Yu von Wei heiratete die ältere Schwester von Kronprinz Kuai Kui und zeugte Kong Kui. Der Hausdiener der Kong-Sippe, Hun Liangfu, war hochgewachsen und gutaussehend. Nach dem Tod von Kong Wenzi hatte Hun Liangfu ein Verhältnis mit Kong Ji. Der Kronprinz war in Qi. Kong Ji schickte Hun Liangfu zu ihm. Der Kronprinz sagte zu ihm: „Wenn du mir zur Rückkehr und zur Thronbesteigung verhelfen kannst, werde ich dich in zeremonieller Kleidung und mit einem Wagen ausstatten und dir drei Todesstrafen erlassen.“ Und er schwor einen Eid. Hun Liangfu bat im Auftrag des Kronprinzen Bo Ji (Kong Ji) um ihre Zustimmung. Im Schaltmonat betraten Hun Liangfu und der Kronprinz Wei und wohnten im äußeren Garten der Kong-Sippe. In der Abenddämmerung verhüllten sie ihre Kleider und bestiegen einen Wagen, den Eunuch Luo lenkte, und fuhren zur Residenz der Kong-Sippe. Der Hausverwalter der Kong-Sippe, Luan Ning, fragte nach; sie gaben vor, Nebenfrauen einer verschwägerten Familie zu sein, die eine Meldung machten, und so wurden sie eingelassen und gelangten direkt zur Wohnung von Bo Ji. Nach dem Essen schritt Kong Bo Ji mit einer Hellebarde voran; der Kronprinz und fünf weitere Männer in Rüstung folgten, einen mit Schweinen beladenen Wagen ziehend. In der Latrine bedrängten sie Kong Kui, zwangen ihn zu einem Eid, nahmen ihn dann gefangen und bestiegen eine Terrasse. Luan Ning war gerade beim Trinken; das Fleisch war noch nicht gar, als er den Aufruhr hörte. Er schickte jemanden, um Jizi (Zilu) zu benachrichtigen. Zhao Huo spannte seinen Wagen an, aß und trank dabei, und geleitete den Herzog Zhe von Wei auf der Flucht nach Lu. Jizi war im Begriff hineinzugehen, als er Zigao (Gao Chai) traf, der gerade herauskam. Dieser sagte: „Die Stadttore sind bereits geschlossen.“ Jizi sagte: „Ich werde trotzdem hingehen.“ Zigao sagte: „Es ist zu spät. Lass dich nicht in dieses Unheil verwickeln.“ Jizi sagte: „Ich habe seinen Sold gegessen, also kann ich seinem Unheil nicht entfliehen.“ Zigao ging daraufhin hinaus. Zilu betrat die Stadt und erreichte das Stadttor. Gongsun Gan bewachte das Tor und sagte: „Tritt nicht ein!“ Jizi sagte: „Bist du das, Gongsun? Du fliehst vor dem Unheil, um deinen Vorteil zu wahren. Ich, Zhong Yu, handle nicht so. Da ich seinen Sold genossen habe, muss ich sein Unheil abwenden.“ Ein Bote kam heraus, und Zilu trat ein. Er sagte: „Was will der Kronprinz mit Kong Kui? Selbst wenn er ihn tötet, wird es sicher jemanden geben, der ihn ersetzt.“ Und er sagte: „Der Kronprinz hat keinen Mut. Wenn man die Hälfte der Terrasse in Brand setzt, wird er Kong Shu (Kong Kui) gewiss freilassen.“ Als der Kronprinz dies hörte, fürchtete er sich und schickte Shi Qi und Meng Yan hinunter, um Zilu zu stellen. Sie griffen Zilu mit Hellebarden an und schnitten ihm den Helmbund durch. Zilu sagte: „Ein Edler stirbt nicht ohne seinen Hut.“ Also band er den Helmbund fest und starb. Als Konfuzius von den Unruhen in Wei hörte, sagte er: „Gao Chai wird wohl zurückkehren? Zhong Yu ist tot.“ Kong Kui setzte Herzog Zhuang (Kuai Kui) als Herrscher ein. Herzog Zhuang verabscheute die früheren leitenden Minister und wollte sie alle beseitigen. Zuerst sagte er zu Situ Mancheng: „Ich, der Geringe, habe lange im Exil gelitten. Bitte kosten auch Sie einmal diesen Geschmack.“ Mancheng kehrte zurück und berichtete Zhushi Bi, und sie wollten gemeinsam Herzog Zhuang angreifen, aber es gelang nicht.