Herzog Ai, 17. Jahr

Siebzehntes Jahr, Frühling.

Herzog Zhuang von Wey ließ in der Parkhürde einen hölzernen Pavillon in Form eines Tigerzelts erbauen. Als er fertig war, wollte er jemanden mit gutem Ruf finden, um mit ihm gemeinsam darin zu speisen. Der Thronfolger schlug vor, Hun Liangfu zu holen. Hun Liangfu kam in einem mit zweispännigen Hengsten bespannten Wagen, der einem hohen Minister zustand, bekleidet mit einem purpurnen Gewand und einem Fuchspelz. Er öffnete den Pelz, aß, ohne sein Schwert abzulegen. Der Thronfolger ließ ihn hinabzerren, zählte drei Vergehen auf und tötete ihn dann.

Dritter Monat.

König Goujian von Yue griff Wu an. König Fuchai von Wu stellte sich ihm am Li-Ze entgegen. Die beiden Heere lagerten einander getrennt durch den Fluss. Yue organisierte zwei Flügel als bewegliche Einheiten und ließ sie in der Nacht bald links, bald rechts angreifen, unter Trommelschlag und Kriegsgeschrei vorrückend. Das Heer von Wu teilte sich, um ihnen zu widerstehen. König Goujian überquerte heimlich mit den drei Haupttruppen den Fluss, griff das Zentrum von Wu unter Trommelschlag an. Das Heer von Wu geriet in große Unordnung, und so besiegte Yue Wu.

Jin.

Zhao Yang von Jin schickte jemanden, um Wey mitzuteilen: „Als der Fürst in Jin weilte, war ich, Zhi Fu, der Gastgeber. Der Fürst oder der Thronfolger möge kommen, damit ich von meiner Schuld befreit werde. Sonst wird unser Fürst vielleicht sagen, dass dies die Tat von Zhi Fu sei.“ Der Fürst von Wey lehnte mit der Begründung ab, dass das Land von Unruhen heimgesucht werde. Der Thronfolger schickte erneut Leute, um zu drängen.

Sommer, sechster Monat.

Zhao Yang umzingelte Wey. Guo Guan und Chen Guan von Qi kamen Wey zu Hilfe und ergriffen einen Herausforderer von Jin. Zi Yu (der Beiname Chen Guans) ließ den Mann seine eigenen Kleider anziehen und empfing ihn dann, indem er sagte: „Guo Zi (Guo Guan) hält die Macht von Qi in Händen und befahl mir: ‚Weiche nicht vor dem Heer von Jin zurück.‘ Wie könnte ich es wagen, seinen Befehl zu missachten? Warum macht Ihr Euch die Mühe, hierher zu kommen, um Euch zu erniedrigen?“ Zhao Yang sagte: „Ich habe das Orakel befragt, um Wey anzugreifen, nicht aber, um gegen Qi zu kämpfen.“ Daraufhin zog er sein Heer zurück und kehrte heim.

Chu.

Als der Aufstand des Bai Gong Sheng in Chu stattfand, nutzten die Leute von Chen ihre angesammelten Vorräte und griffen Chu an. Nachdem Chu befriedet war, beabsichtigte man, die Weizenernte von Chen einzubringen. König Hui von Chu befragte den Großmeister Zi Gu und Ye Gong Zhu Liang nach der Wahl des Feldherrn. Zi Gu sagte: „Der Rechte Führer Cha Che und der Linke Historiker Lao haben beide einst dem Ling Yin und dem Sima beim Angriff auf Chen gedient; sie können eingesetzt werden.“ Ye Gong sagte: „Diese beiden sind von niedrigem Stand; das Volk wird sie gering schätzen und ihnen wohl nicht gehorchen.“ Zi Gu sagte: „Guan Dingfu war ein Gefangener aus Ruo. König Wu machte ihn zum Heerführer, und so eroberte er Zhou und Liao, unterwarf Sui und Tang und erweiterte das Gebiet der Man-Stämme beträchtlich. Peng Zhongshuang war ein Gefangener aus Shen. König Wen machte ihn zum Ling Yin, und so wurden Shen und Xi zu Kreisen von Chu, Chen und Cai kamen zur Audienz, und die Grenzen wurden bis zum Ru-Fluss ausgedehnt. Wenn sie nur fähig sind, was macht dann ihr niedriger Stand aus?“ Ye Gong sagte: „Dem Himmelsbefehl darf man nicht schmeicheln. Der Ling Yin (Zi Xi) hegte einen Groll gegen Chen. Wenn der Himmel Chen vernichten will, wird er sicherlich den Sohn des Ling Yin begünstigen. Warum gebt Ihr nicht diese beiden auf und setzt ihn ein? Ich fürchte, der Rechte Führer und der Linke Historiker mögen wohl die niedrige Herkunft von Guan Dingfu und Peng Zhongshuang haben, aber nicht deren Tugend.“ Der König befragte das Orakel hierzu, und das Omen für den Stadtkommandanten von Wu (Gongsun Chao, der Sohn von Zi Xi) war günstig. Da sandte der König ihn mit dem Heer, um die Weizenernte von Chen einzubringen. Die Leute von Chen leisteten Widerstand, wurden aber geschlagen. Daraufhin umzingelte man Chen.

Herbst, siebter Monat, Tag Ji Mao.

Gongsun Chao von Chu führte das Heer und vernichtete Chen. Der König und Ye Gong befragten das Orakel für Zi Liang, ihn zum Ling Yin zu machen. Shen Yin Zhu sagte: „Günstig, es übertrifft die Erwartungen.“ Ye Gong sagte: „Als Prinzensohn das Land zu stützen – was könnte das Übertreffen der Erwartungen noch ausmachen?“ Später, an einem anderen Tag, befragte man das Orakel für Zi Guo, und er wurde zum Ling Yin ernannt.

Wey.

Der Fürst von Wey träumte im Nordpalast. Er sah einen Mann, der die Terrasse von Kunwu bestieg, mit offenem Haar, nach Norden schreiend: „Ich steige auf die Ruine von Kunwu, es gibt sich rankende, langgestreckte Kürbisse. Ich bin Hun Liangfu, ich rufe zum Himmel um meine Unschuld.“ Der Fürst von Wey deutete die Schafgarben-Orakel selbst. Xu Mi She deutete das Bild und sagte: „Kein Schaden.“ Der Fürst verlieh ihm ein Lehen. Xu Mi She richtete das Lehen ein und floh dann nach Song. Der Fürst von Wey befragte erneut das Schildkröten-Orakel. Der Spruch lautete: „Wie ein Fisch mit rotem Schwanz, der quer durch den Strom schwimmt und am Ufer zaudert. Ein großes Reich wird es vernichten; wenn es untergeht, schließt man die Tore, stopft die Löcher, aber es springt von hinten hinaus.“

Winter, zehnter Monat.

Jin griff Wey erneut an und drang in die Außenstadt von Wey ein. Als man in die Innenstadt eindringen wollte, sagte Zhao Yang: „Halt!“ Shu Xiang hatte ein Wort gesprochen: „Wer durch Unruhen andere vernichtet, hat keine Nachkommen.“ Die Leute von Wey vertrieben Herzog Zhuang von Wey und schlossen Frieden mit Jin. Die Jin-Leute setzten Ban Shi, den Enkel von Herzog Xiang von Wey, als Herrscher ein und kehrten dann heim.

Elfter Monat.

Herzog Zhuang von Wey kehrte von der Stadt Juan in die Hauptstadt zurück; Ban Shi floh. Anfangs, als Herzog Zhuang von Wey auf die Stadtmauer stieg und umherblickte, sah er die Rong-Siedlung. Er fragte, was das sei. Man sagte es ihm. Herzog Zhuang sagte: „Ich bin vom Geschlecht Ji. Was haben Rong hier zu suchen?“ Daraufhin ließ er die Rong-Siedlung zerstören. Herzog Zhuang setzte die Handwerker lange Zeit als Frondienst ein und beabsichtigte auch, Shi Pu zu vertreiben, kam aber nicht dazu, die Tat auszuführen, als die Unruhen ausbrachen.

Tag Xin Si.

Shi Pu, gestützt auf die Handwerker, griff Herzog Zhuang von Wey an. Herzog Zhuang schloss die Tore und bat um Gnade. Shi Pu gewährte sie nicht. Herzog Zhuang floh über die Nordmauer und brach sich das Bein. Die Rong-Leute griffen ihn an. Der Thronfolger Ji und Prinz Qing folgten Herzog Zhuang über die Mauer; die Rong-Leute töteten sie. Herzog Zhuang floh zum Haus des Ji Shi unter den Rong. Anfangs hatte Herzog Zhuang von der Mauer aus das schöne Haar der Frau des Ji Shi gesehen und es scheren lassen, um es Lü Jiang als Perücke zu geben. Als er nun das Haus des Ji Shi betrat, holte er eine Jade-Scheibe hervor und zeigte sie, indem er sagte: „Rette mein Leben, ich gebe dir die Jade-Scheibe.“ Ji Shi sagte: „Wenn ich dich töte, wohin wird die Jade-Scheibe dann gehen?“ Daraufhin tötete er Herzog Zhuang und nahm die Jade-Scheibe an sich. Die Leute von Wey ließen Gongsun Ban Shi zurückkehren und setzten ihn als Herrscher ein.

Zwölfter Monat.

Die Leute von Qi griffen Wey an. Die Leute von Wey baten um Frieden. Die Qi-Leute setzten Prinz Qi als Herrscher ein, nahmen Ban Shi gefangen und brachten ihn nach Lu.

Lu.

Herzog Ai von Lu und Herzog Ping von Qi trafen sich in Meng zu einer Zusammenkunft und schlossen einen Bund. Meng Wubo fungierte als Zeremonienmeister. Herzog Ping von Qi warf sich mit der Stirn zu Boden, Herzog Ai von Lu neigte sich nur zum Dank. Die Qi-Leute wurden zornig. Meng Wubo sagte: „Da es nicht der Himmelssohn ist, hat unser Fürst keine Sitte, sich mit der Stirn zu Boden zu werfen.“ Meng Wubo fragte Gao Chai: „Wenn die Fürsten einen Bund schließen, wer hält das Rinderohr?“ Gao Chai sagte: „Beim Bund von Zhou Yan war es der Prinz Guchao von Wu; beim Bund von Fayang war es Shi Zhui von Wey.“ Meng Wubo sagte: „Dann bin ich es dieses Mal wohl selbst.“

Song.

Huang Yuan, ein hoher Minister von Song, hatte einen Sohn namens Jun. Dieser Jun hatte einen Freund namens Tian Bing. Jun entriss jedoch seinem älteren Bruder Chan Ban dessen Lehen und gab es Tian Bing. Chan Ban ging voller Zorn fort und berichtete es Zi Yi Ke, dem Hausverwalter von Huan Sima. Zi Yi Ke begab sich nach Song und sagte zur Gemahlin von Herzog Jing von Song: „Jun beabsichtigt, die Familie Huan wieder aufzunehmen.“ Herzog Jing von Song befragte hierüber Zi Zhong. Anfangs hatte Zi Zhong beabsichtigt, den Sohn der Qi Si, Fei Wo, zum Erben einzusetzen. Jun sagte: „Man muss den Ältesten einsetzen, das ist ein gutes Material.“ Zi Zhong wurde zornig und folgte nicht. Daher antwortete Zi Zhong: „Der Rechte Führer (Huang Yuan) ist schon alt. Ich kann Jun nicht durchschauen.“ Herzog Jing von Song ließ Jun ergreifen. Huang Yuan floh nach Jin. Herzog Jing von Song rief ihn jedoch zurück.