Herzog Ai, 26. Jahr

Im 26. Jahr, im Sommer, im fünften Monat, führte Shusun Shu seine Truppen und vereinte sich mit Gao Ru und Hou Yong aus Yue sowie mit Le Fa aus Song, um den Herzog von Wei in sein Land zurückzubringen. Wen Zi wollte den Herzog aufnehmen, aber Yi Zi sagte: „Der Herrscher ist eigensinnig und grausam. Wenn wir ein wenig warten, wird er sicherlich das Volk vergiften, und dann wird das Volk sich Euch zuwenden.“ Die Truppen fielen in Wai Zhou ein und plünderten alles. Das Heer von Wei zog aus, um sich zu verteidigen, und erlitt eine schwere Niederlage. Die Yue-Leute öffneten das Grab von Chu Shi Ding Zi und verbrannten seinen Leichnam auf dem Ping Zhuo-Hügel. Wen Zi schickte Wangsun Qi heimlich zu Gao Ru und ließ ihn fragen: „Beabsichtigt Ihr, Wei vollständig zu vernichten, oder begleitet Ihr nur den Herrscher zurück in sein Land?“ Gao Ru antwortete: „Der Befehl unseres Herrn hat keinen anderen Inhalt, als den Herrscher von Wei zurückzubringen.“ Wen Zi versammelte die Menge und fragte: „Der Herrscher führt Barbaren an, um unser Land anzugreifen; das Land ist fast untergegangen. Bitte nehmt ihn auf.“ Die Menge sagte: „Nehmt ihn nicht auf.“ Wen Zi sagte: „Wenn Min Mous Flucht dem Staat Wei nützt, so lasst mich durch das Nordtor ausziehen.“ Die Menge sagte: „Geht nicht fort.“ Daraufhin bestachen sie die Yue-Leute reichlich, öffneten die Stadttore, verstärkten die Wachen und nahmen dann den Herzog von Wei auf. Der Herzog von Wei wagte es nicht, in die Stadt einzuziehen. Die Yue-Truppen zogen sich zurück. Die Leute von Wei setzten Herzog Dao ein, und Nan Shi unterstützte ihn. Sie gaben Cheng Chu an die Yue-Leute. Der Herzog von Wei sagte: „Qi ist derjenige, der diese Sache betrieben hat.“ Er befahl, dass jeder, der Groll gegen seine Gemahlin hege, ihn rächen könne. Si Tu Qi reiste nach Yue, um einen Höflichkeitsbesuch zu machen; der Herzog von Wei griff ihn an und raubte ihm seine Geschenke. Qi meldete dies dem König von Yue, der befahl, die Geschenke zurückzuholen. Qi führte seine Leute an und holte sie zurück. Der Herzog von Wei wurde zornig und tötete Qis Neffen (der damals Kronprinz war). Der Herzog von Wei starb schließlich in Yue.

Herzog Jing von Song hatte keinen Sohn. Er adoptierte die Söhne von Gongsun Zhou, namens De und Qi, und zog sie im Palast auf, ohne einen Nachfolger zu bestimmen. Zu dieser Zeit war Huang Huan Rechter Minister, Huang Fei Wo Großmarschall, Huang Huai Minister der öffentlichen Arbeiten, Ling Bu Huan Linker Minister, Le Fa Minister der Stadtverwaltung und Le Zhu Ju Großrichter der Strafen. Die sechs hohen Beamten und die drei Sippen regierten gemeinsam, und die Befehle wurden durch Da Yin übermittelt. Da Yin berichtete oft nicht dem Herrscher, sondern handelte nach eigenem Ermessen und gab Befehle im Namen des Herrschers. Das Volk hasste ihn. Der Minister der Stadtverwaltung wollte Da Yin beseitigen, aber der Linke Minister sagte: „Lass ihn gewähren, bis sein Übel voll ist. Seine Macht ist groß, aber er hat keine Wurzeln; wie könnte er nicht scheitern?“ Im Winter, im zehnten Monat, vergnügte sich Herzog Jing von Song in Kong Ze. Am Tag Xinsi starb er in Lian Zhong. Da Yin mobilisierte tausend Soldaten aus Kong Ze, begleitete den Leichnam des Herzogs Jing von Kong Tong in die Stadt und brachte ihn in den Wo Gong-Palast. Er schickte Boten, um die sechs hohen Beamten zu rufen und sagte: „Man hört, dass es in den unteren Städten Truppen gibt. Der Herrscher bittet die sechs Herren, sich zur Beratung zu versammeln.“ Als die sechs Herren kamen, bedrohte Da Yin sie mit bewaffneten Männern und sagte: „Der Herrscher ist krank. Bitte, ihr Herren, schwört einen Eid.“ Daraufhin schworen sie im Hof von Shao Qin und sprachen: „Wir werden nichts tun, was dem Haus des Herrschers schadet.“ Da Yin setzte Qi als Herrscher ein und ließ den Sarg von Herzog Jing im Großen Palast aufbahren. Drei Tage später erfuhr das Volk davon. Der Minister der Stadtverwaltung, Le Fa, ließ im Lande verkünden: „Da Yin hat den Herrscher betört und sich unrechtmäßig Vorteile verschafft, den Herrscher ohne Krankheit sterben lassen und nach dem Tod die Nachricht verheimlicht. Daran ist niemand anders schuld als Da Yin.“ De träumte, dass Qi mit dem Kopf nach Norden vor dem Lu-Tor lag, und er selbst verwandelte sich in einen Vogel, der sich über ihn setzte; der Schnabel des Vogels ruhte auf dem Südtor, der Schwanz auf dem Tong-Tor. Er sagte: „Mein Traum ist glückverheißend; ich werde sicherlich zum Herrscher eingesetzt werden.“ Da Yin überlegte: „Ich habe nicht am Eid teilgenommen; vielleicht werde ich vertrieben werden? Lasst mich noch einmal mit ihnen einen Eid schwören.“ Er ließ den Historiker für Gebete und Opfer die Eidesurkunde verfassen. Die sechs hohen Beamten waren in Tang Meng und bereiteten sich darauf vor, den Eid zu leisten. Der Historiker Xiang teilte den Inhalt der Eidesurkunde Huang Fei Wo mit. Huang Fei Wo verließ sich auf Zi Lu, Men Yin De und den Linken Minister und beriet mit ihnen: „Das Volk hängt an uns; sollen wir ihn vertreiben?“ Alle kehrten zurück, verteilten Rüstungen und ließen im Lande ausrufen: „Da Yin hat den Herrscher betört und das Haus des Herrschers schikaniert und misshandelt. Wer sich uns anschließt, der rettet den Herrscher.“ Die Menge sagte: „Wir schließen uns Euch an.“ Da Yin zog ebenfalls umher und sagte: „Die Dai-Sippe und die Huang-Sippe werden dem Haus des Herrschers schaden. Wer sich mir anschließt, braucht sich nicht zu sorgen, nicht reich und vornehm zu werden.“ Die Menge sagte: „Ihr seid nicht anders.“ Die Dai-Sippe und die Huang-Sippe wollten den Herrscher angreifen. Le De sagte: „Das geht nicht. Sie sind schuldig, weil sie den Herrscher schikaniert haben. Wenn wir den Herrscher angreifen, wäre das noch schlimmer.“ Sie ließen das Volk die Strafe an Da Yin vollziehen. Da Yin floh mit Qi nach Chu. Daraufhin setzten sie De als Minister der Stadtverwaltung ein und machten ihn zum Obersten Minister. Sie schworen einen Eid: „Die drei Sippen regieren gemeinsam und sollen einander nicht schaden.“

Herzog Chu von Wei schickte von Cheng Chu aus einen Boten mit einem Bogen, um sich nach Zi Gong zu erkundigen, und sagte: „Kann ich in mein Land zurückkehren?“ Zi Gong verneigte sich, nahm den Bogen entgegen und antwortete: „Ich weiß es nicht.“ Heimlich sagte er zum Boten: „Einst war Herzog Cheng von Wei in Chen im Exil; Ning Wu Zi und Sun Zhuang Zi schlossen einen Bund in Wan Pu, und dann kehrte der Herrscher zurück. Herzog Xian von Wei war in Qi im Exil; Zi Xian und Zi Zhan schlossen einen Bund in Yi Yi, und dann kehrte der Herrscher zurück. Nun ist der Herrscher wieder im Exil. Im Inneren hört man nichts von einem so vertrauten Anhänger wie bei Herzog Xian, und draußen hört man nichts von einem so hohen Beamten wie bei Herzog Cheng. So weiß Ci nicht, wie der Weg zur Rückkehr aussieht. Das Buch der Lieder sagt: ‚Nichts ist mächtiger als der Mensch; wenn man ihn hat, wird der ganze Weltkreis ihm folgen.‘ Wenn man solche Menschen gewinnt, wird die ganze Welt ihn als Herrn anerkennen; und was wäre dann schwer daran, ein Land zu erlangen?“