Achtes Jahr des Herzogs Zhuang

Erstes Jahr des Herzogs Zhuang, achtes Regierungsjahr

Im Frühling des achten Jahres, nach dem Zhou-Kalender im ersten Monat, lagerte das Heer von Lu in der Gegend von Lang und wartete auf die Truppen von Chen und Cai.

Am Tag Jiawu wurde das Heer geordnet.

Im Sommer umzingelten die Heere von Lu und Qi die Stadt Cheng, und Cheng unterwarf sich dem Heer von Qi.

Im Herbst kehrte das Heer von Lu in seine Heimat zurück.

Im Winter, am Tag Guiwei des elften Monats, tötete Gongsun Wuzhi von Qi seinen Fürsten, Fürst Xiang von Qi (Zhuer).

Im Frühling des achten Jahres ordnete man im Ahnentempel das Heer; dies entsprach den Riten. Im Sommer umzingelten die Heere von Lu und Qi die Stadt Cheng, und Cheng unterwarf sich dem Heer von Qi. Zhong Qingfu bat darum, das Heer von Qi anzugreifen. Herzog Zhuang von Lu sprach: „Nein. Ich bin tatsächlich nicht tugendhaft genug; welches Vergehen hat das Heer von Qi? Das Vergehen geht von mir aus. Das Buch Xia sagt: ‚Gao Yao wirkte mit ganzer Kraft auf die Tugend hin, dann konnte die Tugend die Herzen der Menschen bezwingen.‘ Lasst uns vorläufig daran arbeiten, die Tugend zu pflegen, und die Gelegenheit abwarten.“ Im Herbst kehrte das Heer von Lu zurück. Der Edle lobte daher Herzog Zhuang von Lu.

Fürst Xiang von Qi sandte Lian Cheng und Guan Zhifu aus, um Kuiqiu zu bewachen. Er bestimmte: „Geht zur Zeit, wenn die Melonen reif sind, und sagt: ‚Wenn die Melonen im nächsten Jahr wieder reif sind, werde ich jemanden zur Ablösung schicken.‘“ Als die Wachzeit abgelaufen war, traf keine Anfrage von Fürst Xiang von Qi ein. Die beiden baten um Ablösung, doch Fürst Xiang von Qi willigte nicht ein. Daher schmiedeten sie einen Plan zum Aufruhr. Der gleichaltrige jüngere Bruder von Fürst Xi von Qi hieß Yi Zhongnian; er hatte einen Sohn namens Gongsun Wuzhi. Gongsun Wuzhi wurde von Fürst Xi von Qi geliebt; er erhielt Kleidung, Riten und Behandlung wie ein rechtmäßiger Thronfolger. Nachdem Fürst Xiang von Qi (den Thron bestiegen hatte), setzte er dessen Behandlung herab. Deshalb stützten sich Lian Cheng und Guan Zhifu auf ihn, um den Aufstand zu entfachen. Lian Cheng hatte eine Cousine, die im Palast von Fürst Xiang von Qi diente und nicht geliebt wurde. Sie ließen sie die Lage von Fürst Xiang von Qi ausspionieren. Gongsun Wuzhi sprach: „Wenn die Sache gelingt, werde ich dich zur Gemahlin erheben.“

Im Winter, im zwölften Monat, vergnügte sich Fürst Xiang von Qi in Gufen und jagte daraufhin in Beiqiu. Er sah einen großen Eber. Die Gefolgsleute sprachen: „Das ist der Gongsheng Peng.“ Fürst Xiang von Qi wurde zornig und sprach: „Peng wagt es, sich zu zeigen!“ Und er schoss mit einem Pfeil auf ihn. Der Eber stand wie ein Mensch auf und schrie. Fürst Xiang von Qi erschrak, fiel vom Wagen, verletzte sich am Fuß und verlor seine Schuhe. Nach seiner Rückkehr verlangte er von seinem Diener Fei die Schuhe, fand sie aber nicht. Da ließ er ihn auspeitschen, bis das Blut floss. Fei lief hinaus und traf am Tor auf die Rebellen. Er wurde ergriffen und gefesselt. Fei sprach: „Wie sollte ich mich widersetzen?“ Er entblößte seinen Rücken und zeigte ihn ihnen. Die Rebellen glaubten ihm. Fei bat darum, zuerst (in den Palast) hineingehen zu dürfen (um nachzusehen). Er versteckte Fürst Xiang von Qi, kam dann heraus und kämpfte mit ihnen. Er starb am Tor des Palastes. Shi Zhi Fenyu starb an der Treppe. Die Rebellen drangen daraufhin in den Palast ein und töteten Meng Yang auf dem Bett. Sie sprachen: „Das ist nicht der Fürst; er ähnelt ihm nicht.“ Unter der Tür hindurch sahen sie die Füße von Fürst Xiang von Qi, also töteten sie ihn und setzten Gongsun Wuzhi als Fürsten ein.

Anfangs, nachdem Fürst Xiang von Qi den Thron bestiegen hatte, war seine Regierung unbeständig. Bao Shuya sprach: „Der Fürst lässt das Volk zügellos werden; der Aufruhr wird bald ausbrechen.“ Daraufhin diente er dem Prinzen Xiaobai und floh mit ihm nach Ju. Nachdem der Aufruhr ausgebrochen war, dienten Guan Yiwu und Shao Hu dem Prinzen Jiu und flohen mit ihm nach Lu. Anfangs misshandelte Gongsun Wuzhi Yong Lin.