Elftes Jahr des Herzogs Zhuang
Elftes Jahr des Herzogs Zhuang
Im elften Jahr, im Frühling, nach dem Zhou-Kalender im ersten Monat.
Im Sommer, am Tag Wuyin des fünften Monats, besiegte Herzog Zhuang von Lu die Streitmacht des Staates Song bei Zi.
Im Herbst ereignete sich im Staat Song eine große Überschwemmung.
Im Winter wurde die Königstochter des Himmelssohnes, Prinzessin Wang Ji, in den Staat Qi vermählt.
Im elften Jahr, im Sommer, fiel Song aufgrund der Schlacht von Chengqiu in unseren Staat ein. Herzog Zhuang von Lu führte die Truppen zur Abwehr. Noch bevor die Streitmacht Songs ihre Schlachtordnung aufgestellt hatte, rückten die Lu-Truppen gegen sie vor und besiegten sie bei Zi. Allgemein gilt: Wenn der Feind seine Schlachtordnung nicht aufgestellt hat, nennt man dies „Besiegen der Streitmacht von X“. Wenn beide Seiten ihre Schlachtordnung aufgestellt haben, nennt man dies „Schlacht“. Wenn die feindliche Armee vollständig zusammenbricht, nennt man dies „Vernichtende Niederlage“. Wenn man einen tapferen Kämpfer des Feindes gefangen nimmt, nennt man dies „Bezwingen“. Wenn man den Feind durch einen Hinterhalt besiegt, nennt man dies „Aufreiben der Streitmacht von X“. Wenn die Streitmacht des Himmelssohnes eine Niederlage erleidet, nennt man dies „Die königliche Armee erlitt bei Ort X eine vernichtende Niederlage“.
Im Herbst ereignete sich im Staat Song eine große Überschwemmung. Herzog Zhuang von Lu sandte einen Gesandten, um sein Beileid auszudrücken, und sprach: „Der Himmel ließ schwere Regenfälle herabkommen und schädigte die Feldfrüchte – wie könnte ich es unterlassen, mein Beileid auszudrücken?“ Herzog Min von Song antwortete: „Ich bin wahrhaftig nicht ehrfürchtig gewesen; der Himmel sandte dieses Unheil herab und ließ darüber hinaus den edlen Fürsten Eures Landes in Sorge geraten. Dass Ihr Euch bemüht habt, mich zu trösten, wage ich nicht zu erwidern.“ Zang Wenzhong sprach: „Song wird wohl aufblühen! Xia Yu und Shang Tang nahmen die Schuld auf sich, und sie erstarkten mächtig; Xia Jie und Shang Zhou schoben die Schuld auf andere, und sie gingen schnell unter. Zudem: Wenn in einem Fürstenstaat ein Unheil geschieht, nennt sich der Fürst selbst ‚Der Einsame‘ – dies ist den Riten gemäß. Die Worte sind voller Scheu und Furcht, und der Titel entspricht den Riten – damit ist die Hoffnung auf Gedeihen nahe.“ Kurz darauf erfuhr man, dass diese Worte von Prinz Gong Yushuo gesprochen worden waren. Zangsun Da sprach: „Dieser Mann ist geeignet, Fürst zu werden, denn er besitzt ein Herz, das das Volk bemitleidet und für es sorgt.“
Im Winter kam Herzog Huan von Qi persönlich, um Prinzessin Gong Ji heimzuführen.
In der Schlacht von Chengqiu hatte Herzog Zhuang von Lu mit einem Pfeil namens Jinpugu Nangong Changwan getroffen; der rechte Wagenlenker des Herzogs, Chuan Sun, nahm ihn lebendig gefangen. Die Leute von Song baten um die Freilassung von Nangong Changwan. Herzog Min von Song demütigte ihn und sprach: „Einst achtete ich dich hoch, nun bist du ein Gefangener von Lu; ich achte dich nicht mehr.“ Nangong Changwan hegte deshalb Groll gegen ihn.