Herzog Zhuang, 27. Jahr
27. Jahr (des Herzogs Zhuang von Lu)
Im Frühjahr des 27. Jahres hielt Herzog Zhuang von Lu in Tao eine Zusammenkunft mit der Fürstin von Qi, der Tochter des Fürsten von Qi (Bo Ji).
Im Sommer, im sechsten Monat, schloss Herzog Zhuang von Lu mit dem Fürsten von Qi, dem Herzog von Song, dem Fürsten von Chen und dem Grafen von Zheng einen Bund in You.
Im Herbst reiste der Fürstensohn You nach Chen, um am Begräbnis von Yuan Zhong teilzunehmen.
Im Winter kam die Fürstin von Qi, die Tochter des Fürsten von Qi (Bo Ji), nach Lu.
Der Große von Ju, Qing, kam, um die Schwester des Herzogs, Shu Ji, heimzuholen.
Der Fürst von Ju kam zum Hofbesuch.
Herzog Zhuang von Lu hielt in Chengpu eine Zusammenkunft mit dem Fürsten von Qi.
Erläuterungen:
Im Frühjahr des 27. Jahres hielt Herzog Zhuang von Lu in Tao eine Zusammenkunft mit der Fürstin von Qi, der Tochter des Fürsten von Qi (Bo Ji). Dies war keine Staatsangelegenheit. Der Sohn des Himmels reist nicht umher, es sei denn, er verkündet die Rechtschaffenheit; die Fürsten handeln nicht, es sei denn, es geht um die Angelegenheiten des Volkes; die hohen Beamten (Qing) überschreiten nicht die Landesgrenzen ohne den Befehl ihres Fürsten.
Im Sommer wurde der Bund in You geschlossen, weil Chen und Zheng sich bereits unterworfen hatten.
Im Herbst reiste der Fürstensohn You nach Chen, um am Begräbnis von Yuan Zhong teilzunehmen. Dies entsprach nicht der höfischen Sitte. Yuan Zhong war ein alter Freund von Ji You.
Im Winter kam die Fürstin von Qi, die Tochter des Fürsten von Qi (Bo Ji). Dies war ein Besuch in ihrem Elternhaus (Provinz Lu). Im Allgemeinen gilt: Wenn die Tochter eines Fürsten ihr Elternhaus besucht, nennt man dies „kommen“ (lai); wenn sie von ihrem Ehemann verstoßen zurückkehrt, nennt man dies „zurückkommen und heimkehren“ (lai gui). Wenn die Gemahlin eines Fürsten ihr Elternhaus besucht, nennt man dies „gehen nach ...“ (ru mou); wenn sie verstoßen zurückkehrt, nennt man dies „heimkehren nach ...“ (gui yu mou).
Herzog Xian von Jin (Jin Xian Gong) beabsichtigte, den Staat Guo anzugreifen. Shi Wei sagte: „Das geht nicht. Der Herzog von Guo ist überheblich. Wenn er plötzlich einen Sieg über uns erringt, wird er sicher sein Volk im Stich lassen. Erst wenn er sein Volk verloren hat, greifen wir ihn an. Wenn er sich uns dann widersetzen will, wer wird ihm dann noch helfen? Sittlichkeit (li), Musik (yue), Milde (ci) und Liebe (ai) sind die Bedingungen für die Kriegsführung. Wenn das Volk gelernt hat, in Angelegenheiten nachzugeben, sich an Eintracht zu erfreuen, die Verwandten zu lieben und die Toten zu betrauern, dann erst kann man es einsetzen. Guo besitzt diese Dinge nicht, und doch führt es ständig Kriege; das wird zu einer Hungersnot führen.“
König Hui von Zhou (Zhou Hui Wang) sandte Shao Bo Liao, um Herzog Huan von Qi (Qi Huan Gong) die Ernennung zum Fürstenheerführer (Hou Bo) zu verleihen, und bat gleichzeitig Qi, den Staat Wei anzugreifen, weil Wei einst den Prinzen Tui (Zi Tui) als Himmelssohn eingesetzt hatte.