Herzog Xi, 5. Jahr
Fünftes Jahr des Herzogs Xi von Lu
Im fünften Frühjahr tötete Herzog Xian von Jin seinen Kronprinzen Shensheng.
Die Fürstin von Qi (Gattin des Herzogs Huan von Lu, Tochter des Herzogs Xi von Lu) kam, um für ihren Sohn eine Audienz zu erwirken.
Im Sommer reiste Gongsun Zi (ein Prinz von Lu) nach dem Staat Mou.
Herzog Xi von Lu traf sich mit Herzog Huan von Qi, Herzog Huan von Song, Herzog Xuan von Chen, Herzog Wen von Wei, Herzog Wen von Zheng, dem Fürsten (Nan) von Xu und Herzog Zhao von Cao in Shouzhi mit dem Kronprinzen Zheng (dem späteren König Xiang von Zhou).
Im Herbst, im achten Monat, schlossen die Fürsten in Shouzhi einen Bund. Herzog Wen von Zheng floh in sein Land zurück und nahm nicht an der Bundesschwurzeremonie teil.
Die Leute von Chu vernichteten den Staat Xian. Der Fürst (Zi) von Xian floh zu den Huang.
Im neunten Monat, am Tag Wushen, dem ersten Tag des Monats, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.
Im Winter ergriffen die Leute von Jin den Herzog von Yu.
---
Fünftes Frühjahr, am ersten Tag des ersten Monats der Zhou-Kalenderwoche (Xinhao), dem Tag der Wintersonnenwende, hatte Herzog Xi von Lu bereits die Zeremonie der Bekanntgabe des Monats (Gaoshuo) durchgeführt. Daraufhin bestieg er den Beobachtungsturm, um die Wolkendecke zu betrachten, und ließ dies aufzeichnen – dies entsprach der Ritenordnung. Wann immer die Tagundnachtgleichen (Frühling und Herbst), die Sonnenwenden (Sommer und Winter) sowie die Jahreszeitenanfänge (Frühling, Sommer, Herbst, Winter) eintraten, ließ er die Wolkenveränderungen aufzeichnen, um sich auf mögliche Naturkatastrophen vorzubereiten.
Herzog Xian von Jin sandte jemanden, um die Gründe für die Tötung von Kronprinz Shensheng zu berichten. Anfangs hatte Herzog Xian von Jin Shiyi (einen Minister) beauftragt, für die beiden Prinzen (Chong’er und Yiwu) in Pu und Qu Stadtmauern zu bauen. Shiyi war nicht sorgfältig genug und ließ Holz in die Mauern einfügen. Yiwu meldete dies Herzog Xian, der Shiyi tadelte. Shiyi verneigte sich und antwortete: „Ich habe gehört: Wenn einer trauert, ohne dass ein Todesfall eingetreten ist, wird das Unglück gewiss kommen. Wenn einer Festungen baut, ohne dass ein Krieg droht, werden die Feinde sie gewiss besetzen. Wenn die Feinde sie besetzen werden, warum sollte man dann Sorgfalt walten lassen? Ein Amt zu bekleiden und den Befehl des Herrschers zu missachten, ist Respektlosigkeit. Die Stützpunkte des Feindes zu festigen, ist Treulosigkeit. Mit Verlust von Respekt und Treue, womit soll man dem Herrscher dienen? Im Buch der Lieder heißt es: ‚Das Herz in Tugend zu bewahren, bringt Frieden; die Söhne des Clans sind die Mauern.‘ Möge Euer Herrscher die Tugend pflegen und die Söhne des Clans einen, welche Mauer könnte dem gleichkommen? In drei Jahren wird es zum Krieg kommen, wozu braucht man da Sorgfalt?‘“ Shiyi zog sich zurück und rezitierte ein Gedicht: „Der Fuchspelz ist bunt gemischt. Ein Staat hat drei Herren. Wem soll ich folgen?“ Als die Unruhen ausbrachen, schickte Herzog Xian von Jin den Eunuchen Pi, um Pu anzugreifen. Chong’er sagte: „Der Befehl des Vaters und Herrschers darf nicht übertreten werden.“ Er ließ verkünden: „Wer dem Befehl zuwiderhandelt, ist mein Feind.“ Chong’er kletterte über die Mauer und floh. Der Eunuch Pi schnitt ihm den Ärmel ab. Daraufhin floh Chong’er in den Staat Di.
---
Im Sommer reiste Gongsun Zi in den Staat Mou und heiratete dort.
---
Das Treffen in Shouzhi diente der Zusammenkunft mit Kronprinz Zheng, um die Befriedung des Königshauses von Zhou zu beraten.
---
Yuan Xuanzhong von Chen (ein Minister) war erzürnt, dass Shenhou von Zheng ihn auf der Bundeszusammenkunft von Shaoling verraten hatte. Daher überredete er Shenhou, die vom Herrscher (Herzog Wen von Zheng) verliehene Stadt zu befestigen, und sagte: „Die Stadt prächtig zu bauen, bringt großen Ruhm, den die Nachkommen nicht vergessen werden. Ich werde für dich darum bitten.“ So bat er im Namen Shenhous die Fürsten, und die Stadt wurde befestigt. Nachdem sie prächtig gebaut war, verleumdete Yuan Xuanzhong Shenhou vor Herzog Wen von Zheng: „Die ihm verliehene Stadt so prächtig zu bauen, zeigt, dass er sich zum Aufstand rüstet.“ Shenhou verfiel dadurch in Ungnade bei Herzog Wen von Zheng.
---
Im Herbst hielten die Fürsten den Bund. König Hui von Zhou sandte den Herzog von Zhou, um Herzog Wen von Zheng zu rufen, und sagte: „Ich werde dich befrieden, indem ich dich veranlasse, Chu zu folgen, und dich dann mit Jin unterstützen. So kannst du ein wenig Ruhe erlangen.“ Herzog Wen von Zheng freute sich über den Befehl des König, fürchtete aber, dass Qi erfahren würde, dass er nicht zur Audienz gekommen war. Daher floh er in sein Land zurück und nahm nicht an der Bundesschwurzeremonie teil. Kong Shu (ein Minister von Zheng) ermahnte ihn: „Ein Herrscher darf nicht leichtfertig handeln. Leichtfertigkeit führt zum Verlust der Vertrauten. Wenn die Vertrauten verloren sind, kommt das Unheil gewiss. Wenn man erst in Bedrängnis um einen Bund bittet, ist der Verlust zu groß. Ihr werdet es gewiss bereuen.“ Herzog Wen von Zheng hörte nicht auf ihn und entfloh seinem Heer und kehrte in sein Land zurück.
---
Dou Gouwutu von Chu vernichtete den Staat Xian. Der Fürst von Xian floh zu den Huang. Zu dieser Zeit standen die Staaten Jiang, Huang, Dao und Bai in freundschaftlichen Beziehungen zu Qi. Sie alle waren durch Heirat mit Xian verbunden. Der Fürst von Xian verließ sich auf diese Beziehungen, diente Chu nicht und traf auch keine Vorkehrungen. Daher wurde er vernichtet.
---
Herzog Xian von Jin bat erneut um Durchzug durch den Staat Yu, um den Staat Guo anzugreifen. Gong Zhiqi (ein Minister von Yu) ermahnte ihn: „Guo ist die Schutzmauer von Yu. Wenn Guo vernichtet ist, wird Yu ihm unweigerlich folgen. Die Gier von Jin darf nicht geweckt werden. Der Feind darf nicht leichtfertig behandelt werden. Einmalige Durchreise war schon zu viel. Kann man sie ein zweites Mal erlauben? Das Sprichwort sagt: ‚Die Speichen und das Rad stützen einander. Sind die Lippen weg, werden die Zähne kalt.‘ Dies beschreibt das Verhältnis zwischen Yu und Guo.“ Der Herzog von Yu sagte: „Jin ist mein Stammesverwandter. Wie könnte es mir schaden?“ Gong Zhiqi antwortete: „Taibo und Yuzhong waren Söhne des Großkönigs (Taiwang, des Urgroßvaters der Zhou). Taibo gehorchte dem Befehl seines Vaters nicht, daher bestieg er nicht den Thron. Guozhong und Guoshu waren Söhne von Wangji (des Vaters von König Wen) und dienten König Wen als Minister. Sie hatten Verdienste um das Königshaus, und die Urkunden über ihre Verdienste sind in der Schatzkammer aufbewahrt. Wenn Jin Guo vernichten will, was sollte es an Yu schon verschonen? Zudem: Ist Yu etwa näher verwandt als die Familien von Huanshu und Zhuangbo (der Onkel und der Bruder von Herzog Xian von Jin)? Wenn Jin diese verschont hätte, welches Verbrechen hätten die Familien von Huanshu und Zhuangbo begangen, dass sie getötet wurden? Es geschah, weil sie, durch Gunst mächtig, zur Bedrohung wurden. Wenn selbst nahe Verwandte, die durch Gunst zur Bedrohung werden, getötet werden, was soll man da von einem Staat sagen?“ Der Herzog von Yu sagte: „Meine Opfergaben sind reichlich und rein. Die Geister werden mich gewiss beschützen.“ Gong Zhiqi antwortete: „Ich habe gehört: Die Geister sind keinem Menschen besonders zugetan, sie folgen nur der Tugend. Daher heißt es im Buch der Zhou: ‚Der Himmel hat keine Vorlieben; er hilft nur dem Tugendhaften.‘ Ferner: ‚Die Hirse im Opfer duftet nicht; die leuchtende Tugend duftet.‘ Und weiter: ‚Die Opfergaben der Menschen ändern sich nicht; nur die Opfergaben des Tugendhaften sind wahre Opfergaben.‘ So: Wenn keine Tugend da ist, sind die Menschen nicht in Eintracht, und die Geister nehmen die Opfer nicht an. Worauf die Geister sich stützen, ist die Tugend. Wenn Jin Yu erobert und dann leuchtende Tugend übt, um duftende Opfer darzubringen, würden die Geister diese dann ausspeien?“ Der Herzog von Yu hörte nicht auf ihn und willigte in die Bitte des Gesandten von Jin ein. Gong Zhiqi verließ mit seiner Sippe den Staat und sagte: „Yu wird das Jahresendopfer (La) nicht mehr erleben. Bei diesem einen Feldzug wird Jin keine weiteren Truppen mehr benötigen.“ Am Tag Jiawu des achten Monats belagerte Herzog Xian von Jin Shangyang (die Hauptstadt von Guo). Herzog Xian fragte den Wahrsager Yan: „Werde ich Erfolg haben?“ Bu Yan antwortete: „Ihr werdet es erobern.“ Herzog Xian fragte: „Wann?“ Bu Yan antwortete: „Ein Kinderreim sagt: ‚Am Morgen des Bing-Tages verschwindet der Drachenschweif (das Sternbild Fang). In stattlicher Kriegskleidung erobern wir die Fahne von Guo. Der Purpurvogel (das Sternbild) leuchtet wie Feuer, der Himmelsplan (ein Stern) ist trüb. Steht der Purpurvogel in der Mitte, formiert sich das Heer, und der Fürst von Guo wird fliehen.‘ Dies wird etwa im neunten oder zehnten Monat sein? Am Morgen des Bingzi-Tages steht die Sonne im Sternbild Wei (Schwanz), der Mond im Sternbild Tiance (Himmelsplan), und der Purpurvogel (Sternbild) steht genau im Süden. Dann wird es soweit sein.“ Im Winter, am ersten Tag des zwölften Monats (Bingzi), vernichtete Jin den Staat Guo. Der Fürst von Guo, Chou, floh nach Jingshi (der Hauptstadt der Zhou). Auf dem Rückweg lagerte das Heer von Jin im Staat Yu. Es nutzte die Gelegenheit, Yu zu überfallen und zu vernichten. Es ergriff den Herzog von Yu und den Minister Jing Bo und übergab sie als Brautgut für die Fürstin Mu von Qin (die Tochter von Herzog Xian von Jin, die Qin Mu Gong heiratete). Die Opfer für Yu wurden jedoch fortgeführt, und die Tribute von Yu wurden dem König von Zhou (König Hui) zugewiesen. Daher heißt es in den Frühlings- und Herbstannalen: „Die Leute von Jin ergriffen den Herzog von Yu.“ Dies tadelt Yu und zeigt, wie leicht die Tat ausgeführt wurde.