Herzog Xi, 10. Jahr

Zehntes Jahr des Herzogs Xi von Lu

Im zehnten Jahr, im Frühling, im ersten Monat des Zhou-Kalenders, reiste der Herzog von Lu nach Qi.

Die Di-Räuber vernichteten den Staat Wen; der Fürst von Wen floh nach Wei.

Der Jin-Richter Li Ke tötete seinen Herrscher, den Herzog Zhuo, sowie den Großminister Xun Xi.

Im Sommer griffen der Marquis von Qi und der Graf von Xu die Nördlichen Rong an.

Jin tötete seinen Großminister Li Ke.

Im Herbst, im siebten Monat.

Im Winter fiel starker Schnee.

Im zehnten Jahr des Herzogs von Lu, im Frühling, vernichteten die Di-Räuber den Staat Wen. Dies geschah, weil Fürst Su kein Vertrauen besaß. Fürst Su hatte sich gegen den Himmelssohn aufgelehnt und sich den Di angenähert, vermochte aber nicht, ein gutes Verhältnis zu den Di zu pflegen. Die Di griffen ihn an, der Himmelssohn eilte nicht zu Hilfe. Daher wurde Wen vernichtet, und Fürst Su floh nach Wei.

Im Sommer, im vierten Monat, setzten Zhou Gong Ji Fu und Wangzi Dang gemeinsam mit Xi Peng aus Qi den Marquis von Jin (Herzog Hui von Jin) ein. Der Marquis von Jin tötete Li Ke, um sich die Gunst der Menge zu verschaffen. Als er Li Ke töten wollte, sandte der Marquis von Jin einen Boten zu ihm und ließ ihm sagen: „Ohne Euch wäre ich nicht so weit gekommen. Dennoch habt Ihr zwei Herrscher und einen Großminister getötet. Ist es nicht zu schwer, Euer Herrscher zu sein?“ Li Ke antwortete: „Wäret Ihr nicht durch die Absetzung des früheren Herrschers emporgekommen? Wenn man jemandem eine Schuld anhängen will, wie sollte es da an Worten fehlen? Ich habe Euren Befehl vernommen.“ Daraufhin stürzte er sich in sein Schwert und starb. Zu dieser Zeit weilte Pi Zheng gerade in Qin zu einem Freundschaftsbesuch und entschuldigte sich gleichzeitig für den Aufschub der Übergabe der Geschenke (der abgetretenen Ländereien usw.), so dass er dieses Unglück nicht miterlebte.

Der Marquis von Jin ließ den Kronprinzen Gong (Shen Sheng) umbetten. Im Herbst begab sich Hu Tu nach Quwo (dem unteren Staat) und begegnete dort dem Geist des Kronprinzen. Der Kronprinz ließ ihn auf den Wagen steigen und fuhr ihn selbst. Er sagte zu ihm: „Yi Wu besitzt keine Sittlichkeit. Ich habe bereits zum Himmelsherrn gefleht und seine Erlaubnis erhalten, dass ich Jin an Qin verschenken werde. Qin wird dann mir opfern.“ Hu Tu antwortete: „Ich habe gehört, dass die Geister keine Opfergaben von denen annehmen, die nicht ihresgleichen sind, und dass das Volk denen nicht opfert, die nicht zu seinem Geschlecht gehören. Würden Eure Opfergaben dann nicht aufhören? Und welches Vergehen haben die Menschen begangen? Die Strafe wäre unangemessen, und die Opfer würden abgeschnitten. Ich bitte Euch, dies zu bedenken.“ Der Kronprinz sagte: „Gut. Ich werde den Himmelsherrn erneut bitten. In sieben Tagen wird im Westen von Xincheng (Quwo) ein Schamane erscheinen; durch ihn werdet ihr mich sehen können.“ Hu Tu willigte ein, und daraufhin verschwand der Kronprinz. Als der verabredete Tag kam, begab sich Hu Tu (dorthin). Der Schamane sagte zu ihm: „Der Himmelsherr hat mir erlaubt, die Schuldigen zu bestrafen; er wird in Han (in der Schlacht unterliegen und in Not geraten).“ Als Pi Zheng sich in Qin aufhielt, sagte er zum Grafen von Qin: „Lü Sheng, Xi Cheng und Ji Rui sind es, die (dem Marquis von Jin) tatsächlich nicht gehorchen. Wenn Ihr sie mit reichen Geschenken zu Euch ruft, werde ich (den Herrscher von Jin) vertreiben, und Ihr nehmt dann Chong’er auf; dann wird alles gelingen.“

Im Winter sandte der Graf von Qin Ling Zhi nach Jin, um den Freundschaftsbesuch zu erwidern, und ließ jene drei Männer rufen. Xi Rui sagte: „Die Geschenke sind schwer, und die Worte sind süß; damit will man uns ködern.“ Daraufhin töteten die Jin-Leute Pi Zheng, Qi Ju sowie die sieben Wagen-Großminister: Zuo Hang Gong Hua, You Hang Jia Hua, Shu Jian, Zhui Chuan, Lei Hu, Te Gong und Shan Qi; sie alle waren Gefolgsleute von Li Ke und Pi Zheng. Pi Bao floh nach Qin und sagte zum Grafen von Qin: „Der Marquis von Jin hat sich gegen den mächtigen Herrn (Qin) aufgelehnt und hegt Groll wegen kleiner Vergehen. Das Volk wird ihn nicht unterstützen. Greift man ihn an, wird man ihn mit Sicherheit vertreiben.“ Der Graf von Qin sagte: „Wenn man das Volk verloren hat, wie kann man (durch es) Menschen töten? Wenn man der Not entflieht, wer kann dann den Herrscher vertreiben?“