Besser lesen auf dem Handy App Die schönsten Prosa­texte der Klassiker: Volltextsuche, Lesezeichen, Vorlesen, Offline-Lesen
Thema
Schriftgröße 18
Zwölf Bände

Band 3 · Zhan Qin erörtert die Opfer für Yuan Ju

Kapitel 40

〈Lu Yu Shang, Guo Yu〉

Es gibt einen Seevogel namens Yuanju. Er ließ sich zwei Tage lang östlich des äußeren Tores der Hauptstadt von Lu nieder. Zang Wenzhong (ein hoher Beamter von Lu, aus dem Clan Zangsun) befahl den Leuten der Hauptstadt, ihm zu opfern. Zhan Qin (das ist Liu Xiahui, mit Namen Huo, mit Höflichkeitsnamen Qin) sagte: „Zangsun, der die Staatsgeschäfte führt, hat wahrlich die Riten überschritten.“ (Yue bedeutet die Riten überschreiten. Er tadelt ihn nicht für das Opfer, sondern tadelt direkt seine Amtsführung; dies ist die weitreichendste Argumentation.) „Das Opfer ist die große Ordnung des Staates; und die rituellen Vorschriften und Regeln sind die Grundlage, auf der die Staatsgeschäfte gelingen.“ (Jie bedeutet die Ordnung. Die Ordnung des Opfers ist unter den Staatsangelegenheiten die bedeutendste; sie ist das, worauf die Staatsgeschäfte beruhen; ihre Bedeutung ist äußerst groß.) „Deshalb legt man die Opferordnung sorgfältig fest und macht sie zur ständigen Regel des Staates.“ (Shen bedeutet nicht leichtfertig sein. Zhi bedeutet festlegen. Dian bedeutet die ständige Regel. Das Opfer betrifft die Staatsgeschäfte so sehr, dass man die Opferregeln sorgfältig festlegen muss, um sie zur festen Norm des Staates zu machen; man darf sie nicht willkürlich vermehren.) „Heute nun grundlos die ständige Regel zu vermehren, das ist nicht das, was die Staatsgeschäfte tun sollten.“ (Mit diesen beiden Sätzen ist die Sache bereits vollständig dargelegt.)

„Das Prinzip, nach dem die heiligen Könige die Opfer festlegten, ist:“ (Dieser Satz fasst alles zusammen.) „Man opfert dem, der seine Ordnung unter dem Volk wirken ließ; man opfert dem, der für die öffentlichen Angelegenheiten mühevoll starb; man opfert dem, der durch Mühen den Staat befriedete; man opfert dem, der große Katastrophen abwehren konnte; man opfert dem, der große Übel abwehren konnte. Wer nicht zu diesen Kategorien gehört, der fällt nicht unter die Opferordnung.“ (Zu bedeutet Kategorie. Zuerst wird allgemein über den Sinn der Opferfestlegung gesprochen; unten werden dann nacheinander historische Fakten angeführt, um dies zu untermauern.)

„Einst, als Lieshan das Reich besaß, hatte er einen Sohn namens Zhu, der die hundert Getreidearten und die hundert Gemüsearten anzubauen verstand. Als die Xia-Dynastie aufkam, setzte Qi, der Ahnherr der Zhou, das Werk Zhus fort.“ (Lieshan ist der Titel des Shennong. Einer seiner Nachkommen in späteren Generationen hieß Zhu; er verstand es, Getreide und Gemüse anzubauen und bekleidete das Amt des Ackerbaubeamten. „Aufkommen der Xia-Dynastie“ bezieht sich auf Yu. Qi konnte das Werk Zhus fortsetzen.) „Deshalb opfert man ihnen als den Göttern der Hirse.“ (Ji ist der Gott der Hirse.)

„Als Gonggong neun Provinzen beherrschte, hatte er einen Sohn namen Houtu, der die Erde der neun Provinzen zu ordnen verstand.“ (Gonggong war ein Hegemon, der zwischen Fuxi und Shennong lebte. You bedeutet Gebiet. Gou Long, der jüngere Sohn Gonggongs, assistierte dem Gelben Kaiser als Beamter für die Erde. Jiutu ist die Erde der neun Provinzen.) „Deshalb opfert man ihm als dem Gott der Erde.“ (She ist der Gott der Erde. Zhu, Qi und Gou Long haben alle durch Mühen den Staat befriedet. Oben sind die Opfer für die Götter der Hirse und der Erde; unten sind die Opfer des Ahnentempels.)

„Der Gelbe Kaiser verstand es, die Namen der zehntausend Dinge festzulegen, um das Volk die Dinge verstehen zu lassen und ihm die Mittel zu verschaffen.“ (Der Gelbe Kaiser ist Xuanyuan. Ming bedeutet Name. Chengming bedeutet die Namen der zehntausend Dinge festlegen. Mingmin bedeutet das Volk nicht in die Irre gehen lassen. Gongcai bedeutet die öffentlichen Abgaben bereitstellen.) „Zhuanxu verstand es, das Werk des Gelben Kaisers fortzusetzen.“ (Zhuanxu ist der Enkel des Gelben Kaisers, der Kaiser Gaoyang; er konnte das Werk des Gelben Kaisers fortsetzen.) „Diku verstand es, das Volk nach der Ordnung der Sonne, des Mondes und der Sterne zur Ruhe zu bringen.“ (Diku ist der Urenkel des Gelben Kaisers, der Kaiser Gaoxin. Sanchen sind Sonne, Mond und Sterne. Ihre Ordnung festlegen, damit das Volk die Zeit für Arbeit und Ruhe kennt. Gu bedeutet zur Ruhe bringen.) „Yao verstand es, die Strafen vollkommen gerecht anzuwenden, um das Volk zum Guten zu führen.“ (Dan bedeutet vollenden. Jun bedeutet gerecht. Yi bedeutet gut. Diese vier Sätze handeln alle von denen, die ihre Ordnung unter dem Volk wirken ließen.) „Shun starb mühevoll für die Angelegenheiten des Volkes in der Wildnis.“ (Er zog gegen Youmiao zu Felde und starb in der Wildnis von Cangwu.) „Gun starb durch Verbannung, weil er die Fluten aufgestaut hatte.“ (Gun staute die hundert Flüsse auf, die Wasserregulierung gelang nicht; Yao verbannte ihn zum Berg Yu. Shun und Gun starben beide mühevoll für die öffentlichen Angelegenheiten.) „Yu verstand es, durch seine Tugend das Werk Guns zu verbessern.“ (Xiu bedeutet sein Werk fortsetzen und es verbessern. Er konnte große Katastrophen abwehren.) „Xie bekleidete das Amt des Si Tu, und das Volk lebte in Eintracht.“ (Si Tu ist der Beamte für die Belehrung. Ji bedeutet Eintracht. Er ließ seine Ordnung unter dem Volk wirken.) „Ming starb mühevoll in seinem Amt im Wasser.“ (Ming ist der sechste Nachkomme von Xie; er bekleidete das Amt des Wasserbeamten der Xia-Dynastie. Er war mühevoll in seinem Amt tätig und starb im Wasser. Er starb mühevoll für die öffentlichen Angelegenheiten.) „Tang regierte das Volk mit milder Politik und beseitigte den grausamen Herrscher.“ (Chuxie bezieht sich auf die Verbannung des letzten Xia-Königs Jie. Er konnte große Übel abwehren.) „Ji war mühevoll beim Anbau der hundert Getreidearten und starb auf einem Berg.“ (Ji ist Qi, der Ahnherr der Zhou; er starb am Berg Heishui. Er starb mühevoll für die öffentlichen Angelegenheiten.) „König Wen machte sich durch seine zivile Tugend einen Namen.“ (König Wen entwickelte das Buch der Wandlungen und war für seine zivile Tugend bekannt. Er ließ seine Ordnung unter dem Volk wirken.) „König Wu beseitigte den Schmutz für das Volk.“ (Quhui bezieht sich auf die Bestrafung des letzten Shang-Königs Zhou. Er konnte große Übel abwehren.)

„Deshalb hielten die Nachkommen von Youshi das Di-Opfer für den Gelben Kaiser, ehrten Zhuanxu als ihren Ahnherrn, hielten das Jiao-Opfer für Yao und ehrten Shun als ihren Stammvater.“ (Youshi sind die Nachkommen Shuns. Di ist ein großes Opfer. Jiao ist das Himmelsopfer im südlichen Vorort, bei dem die Ahnen mitgeopfert werden. Zu ehrt Ahnen mit Verdiensten, Zong ehrt Ahnen mit Tugend; dies sind die auf ewig unveränderlichen Ahnentempel. Die Nachkommen von Youshi stammen vom Gelben Kaiser und Zhuanxu ab, daher opfern sie ihnen mit dem Di- und Zu-Ritus. Shun empfing die Herrschaft von Yao, daher opfert er Yao mit dem Jiao-Ritus. Das „Buch der Opfer“ (Jifa) verzeichnet, dass man Diku mit dem Jiao-Ritus und Yao mit dem Zong-Ritus ehrte; dies ist anders, weil zu Shuns Lebzeiten Yao mit dem Zong-Ritus geehrt wurde, nach Shuns Tod seine Nachkommen Shun mit dem Zong-Ritus ehrten, und man Yao mit dem Jiao-Ritus ehrte.) „Die Nachkommen der Xia-Dynastie hielten das Di-Opfer für den Gelben Kaiser, ehrten Zhuanxu als ihren Ahnherrn, hielten das Jiao-Opfer für Gun und ehrten Yu als ihren Stammvater.“ (Die Nachkommen der Xia-Dynastie stammen ebenfalls vom Gelben Kaiser und Zhuanxu ab, daher sind die Di- und Zu-Riten gleich. Vor der Yu-Zeit (der Zeit von Shun und Yao) ehrte man die Tugend, ab der Xia-Dynastie ehrte man die Verwandtschaft, daher opferte die Xia-Dynastie Gun mit dem Jiao-Ritus.) „Die Shang-Leute hielten das Di-Opfer für Shun (sollte Ku heißen), ehrten Xie als ihren Ahnherrn, hielten das Jiao-Opfer für Ming und ehrten Tang als ihren Stammvater.“ (Ku ist der Vater von Xie. Xie ist der Ahnherr der Shang-Dynastie.) „Die Zhou-Leute hielten das Di-Opfer für Ku, hielten das Jiao-Opfer für Ji, ehrten König Wen als ihren Ahnherrn und König Wu als ihren Stammvater.“ (Ku ist der Vater von Ji. Ji ist der Ahnherr der Zhou-Dynastie. Die Shang-Leute ehrten Xie als ihren Ahnherrn. Die Zhou-Leute ehrten anfangs ebenfalls Ji als ihren Ahnherrn und König Wen als ihren Stammvater, aber da König Wu das Reich befriedete, durfte sein Ahnentempel nicht zerstört werden, daher änderte man es: man opferte Ji mit dem Jiao-Ritus, ehrte König Wen als Ahnherrn und König Wu als Stammvater. Oben wurden zuerst die Verdienste und Tugenden allgemein dargelegt, dann unten die Opferordnung zusammenfassend aufgelistet.)

„Mu war einer, der Zhuanxu nachfolgen konnte; die Nachkommen von Youshi opferten ihm mit dem Bao-Opfer.“ (Mu ist Yu Si, ein Nachkomme Shuns; er war ein Fürst unter der Xia-Dynastie. Shuai bedeutet nachfolgen. Bao ist ein Opfer zur Vergeltung von Tugend.) „Zhu war einer, der Yu nachfolgen konnte; die Nachkommen der Xia-Dynastie opferten ihm mit dem Bao-Opfer.“ (Zhu ist der siebte Nachkomme Yus, Ji Zhu, der Sohn von Shaokang; er konnte das Daotum der Xia-Dynastie wiederbeleben.) „Shang Jiawei war einer, der Xie nachfolgen konnte; die Shang-Leute opferten ihm mit dem Bao-Opfer.“ (Shang Jiawei ist der achte Nachkomme Xies, ein Vorfahre von Tang.) „Gaoyu und Taiwang waren solche, die Ji nachfolgen konnten; die Zhou-Leute opferten ihnen mit dem Bao-Opfer.“ (Gaoyu ist der zehnte Nachkomme Jis. Taiwang ist der Urenkel von Gaoyu. Diese vier Nachkommen konnten der Tugend ihrer Ahnen nachfolgen; alle haben durch Mühen den Staat befriedet. Oben sind die Opferordnung Punkt für Punkt aufgelistet; die Darstellungsweise ist abwechslungsreich.)

„Die Opfer Di, Jiao, Zu, Zong und Bao – diese fünf sind die großen staatlichen Opferzeremonien.“ (Dies fasst alles zusammen und schließt den vorhergehenden Teil ab. Im Folgenden werden, über die fünf Opferzeremonien hinaus, auch verschiedene andere Opfer erwähnt.) „Hinzu kommen die Erd- und Getreidegeister sowie die Götter der Berge und Flüsse – sie alle sind solche, die dem Volk Verdienste erwiesen haben.“ (Die Erd- und Getreidegeister entsprechen dem Vorhergehenden. Die Berge und Flüsse beziehen sich auf die Fünf heiligen Berge und die Vier großen Ströme.) „Sowie die weisen Vorfahren und tugendhaften Menschen vergangener Zeiten – sie sind die Vorbilder, denen das Volk vertraut.“ (Zhi bedeutet Vertrauen. Das Volk versteht und vertraut ihnen allen, daher nennt man sie die ‚Grundlage des Volkes‘.) „Sowie die Sonne, der Mond und die Sterne am Himmel – sie sind es, die das Volk verehrt.“ (Man verlässt sich auf ihr Licht, um die Dinge klar zu sehen.) „Sowie die Fünf Elemente auf der Erde – sie dienen der Fortpflanzung und dem Gedeihen.“ (Die Fünf Elemente sind Wasser, Feuer, Holz, Metall und Erde; das Volk ist auf sie angewiesen, um zu leben.) „Sowie die großen Berge, Flüsse und Seen der Neun Provinzen – sie sind die Quellen des Reichtums und der Güter.“ (Reichtum und Güter, wie Holz, Fische und Schildkröten. Diese fünf Sätze hintereinander sind eine Methode der beiläufigen Aufzählung.) „Was nicht zu diesen gehört, fällt nicht in die Opferordnung.“ (Außerhalb von Di, Jiao, Zu, Zong und Bao muss man dem Volk Verdienste erwiesen haben, um geopfert zu werden. Nichts wird ohne Grund hinzugefügt. Dies schließt den Satz ab: „Die Opferordnung mit Bedacht festlegen und sie zum festen Gesetz des Staates machen.“)

„Nun aber kommt ein Meeresvogel geflogen, und ohne selbst zu verstehen, opfert man ihm und macht dies zum festen Brauch des Staates.“ (Dies führt in das Thema ein. Die Worte ‚ohne selbst zu verstehen‘ sind vortrefflich.) „Das kann man schwerlich als gütig und weise bezeichnen.“ (Ein erneutes Urteil.) „Ein gütiger Mensch legt Wert auf Verdienste (Ein Liebender muss stets die Verdienste anderer bedenken). Ein weiser Mensch vermag die Dinge angemessen zu behandeln.“ (Die Dinge zu ergründen erfordert stets, die Methode ihrer Behandlung zu prüfen. Auch dies erläutert Güte und Weisheit – vortrefflich.) „Ohne Verdienst ihm zu opfern, das ist nicht gütig.“ (Dies fasst das Vorhergehende zusammen.) „Etwas nicht zu verstehen und dennoch nicht zu fragen, das ist nicht weise.“ (Dies eröffnet das Folgende.) „In diesem Jahr wird es auf dem Meer wohl Unheil geben. Die Vögel und Tiere der großen Flüsse und Seen vermögen oft, Unheil vorherzusehen und ihm zu entfliehen.“ (Guangchuan bedeutet so viel wie große Wasserläufe. Es heißt, sie seien gekommen, um dem Unheil zu entfliehen; sie zu opfern, ist völlig abwegig. Dies auszusprechen, erregt Gelächter.) In diesem Jahr gab es auf dem Meer viel Sturm und der Winter war mild. (Tatsächlich trat das Unheil ein.)

Als Zang Wenzhong die Worte von Liuxia Ji hörte, sprach er: „Wahrhaftig, dies ist mein Fehler. Die Worte von Meister Ji darf man nicht unbeachtet lassen.“ Daraufhin ließ er diese Worte auf drei Bambustäfelchen schreiben. (Ce bedeutet Bambustäfelchen. Sie auf drei Täfelchen zu schreiben, geschah aus Sorge um Verlust.)