Band 1 · Herzog Zhuang von Zheng ermahnt die Grenzbeamten
Kapitel 1 · Herzog Zhuang von Zheng ermahnt seine Beamten zur Wachsamkeit
Im siebten Monat des elften Jahres des Herzogs Yin (des Herzogs Yin) (nach dem Frühlings- und Herbstannalen) trafen sich der Herzog Yin von Lu, der Herzog Xi von Qi und der Herzog Zhuang von Zheng, um den Staat Xu anzugreifen. Am Tag Gengchen näherten sich die Armeen der Stadt Xu. (Die Armeen der drei Staaten näherten sich alle der Stadtmauer von Xu.) Ying Kaoshu hielt die Standarte des Herzogs Zhuang von Zheng, die „Mao Hu“ hieß, und bestieg als Erster die Stadtmauer. (Mao Hu ist der Name der Standarte.) Zidu (der Große von Zheng, Gongsun Yan) schoss von der Stadtmauer aus mit einem Pfeil auf ihn (weil er Ying Kaoshu hasste, weil dieser ihm seinen Streitwagen weggenommen hatte, und schoss deshalb auf ihn). Ying Kaoshu fiel herab. (Dian, fallen. Ying Kaoshu fiel herab und starb.) Xiashuying (der Große von Zheng) ergriff wieder die Standarte „Mao Hu“ und bestieg die Stadtmauer. Er schwenkte die Standarte in alle vier Richtungen und rief laut: „Der Fürst hat die Stadtmauer bestiegen!“ (Zhou, überall. Hui, winken. Mao Hu war die Standarte des Herzogs von Zheng, deshalb rief er: „Der Fürst hat die Stadtmauer bestiegen.“) Die gesamte Armee von Zheng bestieg die Stadtmauer. (Die Armee von Zheng sah die Standarte des Fürsten und bestieg deshalb alle die Stadtmauer.) Am Tag Renwu drangen sie daraufhin in Xu ein. Herzog Zhuang von Xu floh in den Staat Wei. Herzog Xi von Qi wollte Xu dem Herzog Yin von Lu überlassen. (Qi nahm es nicht.) Herzog Yin von Lu sagte: „Ihr, der Fürst, sagtet, Xu sei nicht ehrerbietig (gleichbedeutend mit ‚Gong‘, Tribut leisten. ○ Es heißt, Xu leiste nicht den vorgeschriebenen Tribut.), deshalb bin ich, der Unbedeutende, Euch, dem Fürsten, gefolgt, um es zu bestrafen. Xu hat nun seine Schuld eingestanden. Obwohl Ihr, der Fürst, einen Befehl erteilt habt, wage ich es nicht, mich daran zu beteiligen oder davon zu hören.“ (Lu nahm es nicht.) Daraufhin gaben sie Xu den Leuten von Zheng. (Herzog Zhuang von Zheng hatte anfangs mit den Armeen der drei Staaten Xu gemeinsam erobert. Es war schwer, den Ruhm allein für sich zu beanspruchen, deshalb tat er so, als ob er es Qi überlassen wollte, und überließ es dann bescheiden Lu. Als Qi und Lu sich gegenseitig überließen, nahm Herzog Zhuang von Zheng Xu schließlich an. Dies war die Falle, in die Qi und Lu gerieten. Vermutlich waren Zheng und Xu benachbarte Staaten, und der Herzog von Zhuang hatte schon lange ein Auge auf Xu geworfen. Sobald er Xu einmal hatte, war er zufrieden und wollte auch seine listigen und hinterhältigen Pläne, Xu an sich zu reißen, vertuschen. Deshalb beriet man in den folgenden Zeilen Schicht um Schicht, plante Schritt für Schritt, und so entstand ein gewundener, anmutiger und eleganter Schreibstil.)
Herzog Zhuang von Zheng sandte den Großen von Xu, Baili, um Xushu (den jüngeren Bruder von Herzog Zhuang von Xu) zu dienen und ihn im östlichen Grenzgebiet von Xu wohnen zu lassen. (Pian, Grenzgebiet. ○ Wo ist sein eigener jüngerer Bruder Shuduan? Und doch kümmert er sich um den jüngeren Bruder eines anderen. Er nutzt dies, um eine besondere Anordnung zu treffen. Dies ist die Kunst eines verschlagenen Helden.) Er sagte: „Der Himmel hat dem Staat Xu Unheil gebracht. Die Geister und Götter sind tatsächlich unzufrieden mit dem Fürsten von Xu, und sie haben mich benutzt, um ihn zu bestrafen. (Cheng, Freude. Es heißt, das Unheil von Xu komme vom Himmel, nicht dass ich Xu angreifen wollte.) Ich habe nur ein oder zwei ältere und jüngere Brüder (die gleichnamigen Vasallen), die nicht in Frieden miteinander leben können. Wie könnte ich es wagen, Xu als mein eigenes Verdienst zu betrachten? (Gong, versorgen. Yi, beruhigen. ○ Dies ist eine Schicht, die aus der gewöhnlichen Situation abgeleitet wird.) Ich habe einen jüngeren Bruder (Shuduan), der nicht in Eintracht und Harmonie leben kann, und der sich an verschiedenen Orten seinen Lebensunterhalt erbetteln muss. Wie könnte ich Xu dann für lange Zeit besitzen? (Hukou, sich seinen Lebensunterhalt erbetteln. Shuduan floh nach Gong, deshalb heißt es, er bettle sich seinen Lebensunterhalt in den vier Himmelsrichtungen zusammen. Dies geschieht aus Angst, dass andere es sagen, und er spricht zuerst selbst davon. ○ Dies ist eine Schicht, die aus der ungewöhnlichen Situation abgeleitet wird.) Ihr sollt Xushu dienen, um das Volk hier zu beruhigen (Das Obige bezieht sich auf die Vergangenheit, das Folgende auf die Zukunft. Nur dieser eine Satz bringt das Thema auf den Punkt.), und ich werde Gongsun Huo (den Großen von Zheng, Gongsun Huo) schicken, um Euch zu unterstützen. (Dies bereitet den späteren Text vor.) Wenn ich eines natürlichen Todes sterben kann, wird der Himmel vielleicht nach den Regeln der Sitte dem Staat Xu seine Reue über das Unheil zuteilwerden lassen. (Yi li, wie Menschen einander mit Gnade und Gunst behandeln. Hui huo, bereuen, zuvor Unheil gebracht zu haben, und es dann wieder schützen. Dies wurzelt in dem obigen Satz „Der Himmel hat dem Staat Xu Unheil gebracht.“ ○ Diese fünfzehn Zeichen sind als ein Satz zu lesen. Ruo, ein Wort der Voraussicht. Es bezieht sich auf die Zeit nach seinem eigenen Tod. Es ist klar, dass der Himmel zu seinen Lebzeiten Xu nicht unbedingt seine Reue über das Unheil zuteilwerden lassen wird. Der folgende Text knüpft dann eng an die Bedeutung der Reue über das Unheil an und wird in zwei Schichten geschrieben.) Wäre es nicht wünschenswert, dass der Fürst von Xu seine Ahnenopfer wieder aufnehmen könnte? Nur dass unser Staat Zheng eine Bitte hat, wie eine alte Heiratsverbindung, und Xu könnte sich herablassen, dem zuzustimmen? (Wu ning, bedeutet „ning wu“ (wäre es nicht besser). Zi, dies. Es heißt, wäre es nicht wünschenswert, dass der Fürst von Xu die Ahnenopfer des Staates Xu wieder aufnehmen könnte. Nur dass unser Staat Zheng eine Bitte an den Staat Xu hat, wie eine alte Heiratsverbindung, und Xu könnte sich herablassen, dem zu folgen? ○ Diese dreißig Zeichen sind als ein Atemzug zu lesen. Dies ist eine Schicht, die im Interesse von Zheng abgeleitet wird.) Lasst nicht zu, dass andere Sippen erstarken, sich hier niederlassen und mir, dem Staat Zheng, dieses Land streitig machen. Meine Nachkommen werden dem Untergang geweiht sein und in Gefahr schweben. Sie werden nicht einmal Zeit haben, sich selbst zu retten, geschweige denn, die Opfer für die Berge und Flüsse von Xu darzubringen? (Es heißt, lasst nicht zu, dass andere Sippen erstarken, sich hier niederlassen und mir, dem Staat Zheng, dieses Land Xu streitig machen. Meine Nachkommen werden dem Untergang und der Gefahr ausgesetzt sein, sie werden nicht einmal Zeit haben, sich selbst zu retten, geschweige denn, die Opfer für die Berge und Flüsse von Xu darzubringen. Mit Aufrichtigkeit und Hingabe opfern nennt man Yin. Manche sagen, „andere Sippen“ beziehe sich auf Qi und Lu, was sehr einleuchtend erscheint. Aber dies bezieht sich auf die Zeit nach seinem eigenen Tod, und es bezieht sich wahrscheinlich nicht ausschließlich auf Qi und Lu. Man erkennt dies, wenn man über die Worte „Nachkommen“ nachdenkt. ○ Diese dreiunddreißig Zeichen sind als ein Atemzug zu lesen. Dies ist eine Schicht, die im Hinblick auf die Schädigung von Zheng abgeleitet wird.) Der Grund, warum ich Euch hier wohnen lasse (im östlichen Grenzgebiet von Xu), ist nicht nur für Xu (es bezieht sich auf „der Fürst von Xu könnte seine Ahnenopfer wieder aufnehmen“), sondern auch, um meine Grenzen zu sichern.“ (Yu, Grenze. Es bezieht sich auf „lasst nicht zu, dass andere Sippen erstarken und sich hier niederlassen“. ○ Diese drei Sätze fassen das Obige zusammen.) Daraufhin ließ er Gongsun Huo im westlichen Grenzgebiet von Xu wohnen und sagte: „Lege all deine Geräte und Schätze nicht in Xu ab. (Er, du.) Nach meinem Tod (es bezieht sich auf das obige „wenn ich eines natürlichen Todes sterben kann“) sollst du diesen Ort schnell verlassen! (Nai, du ebenfalls. Weil es keine materielle Last gibt, kannst du Xu schnell verlassen. ○ Auch dies bezieht sich auf die Zeit nach seinem eigenen Tod. Es ist klar, dass du zu seinen Lebzeiten keinen Tag von Xu lassen kannst.) Unser verstorbener Fürst hat hier erst kürzlich seine Hauptstadt errichtet (Xinyi, Xinzheng in Henan. Die alte Hauptstadt Zheng lag in Jingzhao. Der Vater von Herzog Zhuang, Herzog Wu, begann erst, die Hauptstadt nach Henan zu verlegen.), und das Königshaus ist bereits verfallen (Seit der Verlegung der Hauptstadt nach Osten verfiel die Zhou-Dynastie von Tag zu Tag.), die Nachkommen der Zhou verlieren Tag für Tag ihre Rangordnung. (Xu, Rangordnung. Die Rangordnung der Zhou bevorzugt zuerst die gleichen Familiennamen, dann die verschiedenen. Das Königshaus war bereits verfallen, deshalb verloren die Nachkommen Tag für Tag ihre Rangordnung.) Jener Staat Xu ist der Nachkomme von Taiyue. (Taiyue, Nachkomme von Shennong. Die vier Yos aus der Zeit von Yao. Yin, Nachkomme. Man sieht, dass Xu nicht ein Nachkomme der Zhou ist, und seine Zukunft ist unermesslich.) Der Himmel hat sich bereits von der Tugend der Zhou abgewandt. Wie könnten wir dann noch mit Xu um dieses Land streiten?“ (Das Königshaus war bereits verfallen, die Nachkommen verloren ihre Rangordnung. Dies ist der Himmel, der sich von der Tugend der Zhou abgewandt hat. Und Zheng ist auch ein Nachkomme der Zhou. Wie könnte es mit Xu um dieses Land streiten? Dies soll zeigen, dass Gongsun Huo nicht lange in Xu bleiben kann. ○ Das Obige sind die Worte der Ermahnung auf beiden Seiten. Der ganze Mund ist voller vorgetäuschter Menschlichkeit und Rechtschaffenheit, nur um sich selbst zu vertuschen. Er scheut sich nicht vor der Weitschweifigkeit seiner Worte. Schneller Pinsel und scharfe Klinge, dies ist selten im Text.)
Der Edle (der Verfasser der Chronik) war der Meinung, dass Herzog Zhuang von Zheng „in dieser Angelegenheit der Sitte entsprach. (In dieser Angelegenheit der Sitte entsprechen, heißt, dass Herzog Zhuang von Zheng in seinem ganzen Leben keine Sitte kannte, nur diese Angelegenheit schien der Sitte zu entsprechen.) Die Sitte ist das, was den Staat regiert, die Ahnenopfer des Staates stabilisiert, dem Volk eine Ordnung gibt und den Nachkommen nützt. (Diese vier Sätze sind die Funktion der Sitte.) Xu hatte keine Rechtsordnung, also bestrafte man es (Xing, Rechtsordnung.), als es sich unterwarf, begnadigte man es, man maß die Tugend, um zu handeln, man schätzte die Kräfte, um es auszuführen, man beobachtete die Gelegenheit und handelte, ohne die Nachkommen zu belasten (Diese sechs Sätze beziehen sich darauf, wie Herzog Zhuang von Zheng die Sitte anwendete.). Man kann sagen, dass er die Sitte verstand.“ (Wieder ein abschließendes Urteil. Es heißt, von außen betrachtet, kann man wirklich sagen, dass er die Sitte verstand.)
