Besser lesen auf dem Handy App Die schönsten Prosa­texte der Klassiker: Volltextsuche, Lesezeichen, Vorlesen, Offline-Lesen
Thema
Schriftgröße 18
Zwölf Bände

Band 4 · Zou Ji mahnt den König von Qi, Ratschläge anzunehmen

Kapitel 61

„Strategeme der Streitenden Reiche“

Zou Ji (Stammte aus Qi.) war über acht Fuß groß, sein Körper und sein Gesicht strahlten vor Schönheit. („Xiu“ bedeutet groß. „Yi“ bezeichnet die Sonne nach Westen, hier für Glanz und Anmut.) Am Morgen kleidete er sich an und setzte seine Mütze auf. („Zhao“ bedeutet Morgen. „Fu“ bedeutet Kleidung tragen.) Er blickte in den Spiegel und fragte seine Frau: „Im Vergleich mit Herrn Xu aus dem Norden der Stadt, wer ist schöner?“ (Dies ist die erste Frage.) Seine Frau sagte: „Ihr seid überaus schön, wie könnte Herr Xu Euch das Wasser reichen?“ (Dies ist die erste Antwort.) Herr Xu aus dem Norden der Stadt war ein schöner Mann in Qi. (Eine eingeschobene Bemerkung, sehr geschickt.) Zou Ji glaubte es selbst nicht recht und fragte erneut seine Konkubine: „Im Vergleich mit Herrn Xu, wer ist schöner?“ (Dies ist die zweite Frage.) Die Konkubine sagte: „Wie könnte Herr Xu Euch das Wasser reichen?“ (Dies ist die zweite Antwort.) Am nächsten Tag kam ein Gast von draußen. Zou Ji unterhielt sich mit ihm sitzend und fragte den Gast: „Im Vergleich mit Herrn Xu, wer ist schöner?“ (Dies ist die dritte Frage.) Der Gast sagte: „Herr Xu ist nicht so schön wie Ihr.“ (Dies ist die dritte Antwort.) Nach einem weiteren Tag kam Herr Xu. Zou Ji musterte ihn aufmerksam und hielt sich selbst für weniger schön. Er blickte erneut in den Spiegel und fand sich selbst noch weit unterlegen. (In zwei Schritten beschrieben, sehr geschickt.) Am Abend legte er sich nieder und dachte über diese Sache nach (Er dachte über die Gründe nach, warum seine Frau, die Konkubine und der Gast ihn für schön hielten. ○ Hier werden „Morgen“, „nächster Tag“, „übernächster Tag“ und „Abend“ genannt, die Erzählung ist wohlgeordnet.) und sagte: „Meine Frau hält mich für schön, weil sie mich liebt; meine Konkubine hält mich für schön, weil sie mich fürchtet; mein Gast hält mich für schön, weil er etwas von mir erbitten will.“ (Wer die menschlichen Verhältnisse durchschaut, kann aus kleinen Dingen große Wahrheiten erkennen.) Daraufhin ging Zou Ji zum Hof, um König Wei von Qi zu treffen, und sagte: „Ich weiß wahrhaftig, dass ich nicht so schön bin wie Herr Xu. Meine Frau liebt mich, meine Konkubine fürchtet mich, mein Gast will etwas von mir erbitten; alle halten sie mich für schöner als Herrn Xu. (Indem er sich selbst als Beispiel nimmt, lenkt er die Rede auf den König von Qi, einleuchtend und vernünftig.) Heutzutage erstreckt sich das Land Qi über tausend Li in der Länge und Breite, es hat hundertzwanzig Städte. Die Hofdamen und nahen Diener im Palast lieben alle den König; die hohen Beamten am Hof fürchten alle den König; im ganzen Reich gibt es niemanden, der nicht etwas vom König erbitten wollte. Aus diesem Grund, denke ich, ist die Täuschung, der der König ausgesetzt ist, überaus schwerwiegend.“ (Die Wahrheit ist von Natur aus so, sie regt zum Nachdenken an.) König Wei von Qi sagte: „Gut.“ Daraufhin erließ er einen Befehl: „Allen Ministern, hohen Beamten und einfachen Leuten: Wer mir persönlich meine Fehler vorhalten kann, erhält eine hohe Belohnung; wer mir schriftlich Ratschläge erteilt, erhält eine mittlere Belohnung; wer an öffentlichen Orten meine Fehler kritisiert und zu meinen Ohren bringt, erhält eine niedrige Belohnung.“ (Die Worte des Befehls sind in drei Stufen gegliedert, entsprechend dem obigen Text.) Als der Befehl gerade erlassen wurde, kamen alle Minister, um Ratschläge zu erteilen; der Eingang und der Hof waren so belebt wie ein Markt. Nach einigen Monaten gab es noch gelegentlich jemanden, der selten einen Rat erteilte (Die Ratgeber bekamen Lücken.) Nach einem vollen Jahr, selbst wenn man Ratschläge erteilen wollte, gab es nichts mehr zu sagen. (Der Text wird ebenfalls in drei Phasen beschrieben. ○ Der König von Qi war zwar aufrichtig bereit, Ratschläge anzunehmen, aber die Schilderung hier scheint etwas übertrieben.) Als die Staaten Yan, Zhao, Han und Wei davon hörten, kamen sie alle nach Qi, um dem König ihre Aufwartung zu machen. Das ist es, was man meint, wenn man sagt: Den Feind am eigenen Hof besiegen. (Ohne auf Waffengewalt zurückzugreifen. ○ Der Schluss ist klar und bündig.)