Band 4 · Königinmutter Zhao fragt den Gesandten von Qi
Zhanguoce
Zhao Weihou befragt den Gesandten von Qi.
Der König von Qi (König Jian von Qi; zu dieser Zeit lebte die Königinmutter noch) sandte einen Gesandten, um Zhao Weihou (Königinmutter Huiwen, später Xiaowei Taihou) seine Grüße zu überbringen. Der Brief war noch nicht geöffnet (nicht versiegelt. ○ Diese drei Worte schaffen bereits eine gewisse Spannung). Weihou fragte den Gesandten: „Ist die Ernte ohne Unheil? Ist das Volk ohne Unheil? Ist der König ohne Unheil?“ (Yang, bedeutet Kummer oder Sorge. ○ Diese drei plötzlichen Fragen sind höchst ungewöhnlich.) Der Gesandte sagte ungehalten: „Ich bin auf Befehl des Königs gekommen, um Weihou meine Aufwartung zu machen (sinngemäß: auf Befehl des Königs, um der Kaiserinmutter meine Hochachtung zu bezeugen; daher sollte die Kaiserinmutter zuerst nach dem König fragen). Nun aber fragt Ihr zuerst nach der Ernte und dem Volk, nicht nach dem König. Ist das nicht, das Niedrige voranzustellen und das Hohe hintanzusetzen?“ (Er benutzt die Unterscheidung von vornehm und gering, um die Unangemessenheit ihrer Fragen zu rügen.) Weihou erwiderte: „So ist es nicht. Ohne die Ernte, woher käme das Volk? Ohne das Volk, woher käme der König? (Diese miteinander verknüpften Aussagen zeigen erst die Vortrefflichkeit der Fragen.) Daher: Ist es nicht so, dass eine Frage (gu, alte Sitte), die die Wurzel weglässt und nach den Zweigen fragt, grundverkehrt ist?“ (Sie legt das Wesentliche und das Unwesentliche offen und verwirft die Vorstellung von vornehm und gering. ○ Die Antwort hat noch immer den Ton einer Frage und ist sehr ausdrucksvoll.) Daraufhin fragte sie weiter: „Gibt es in Qi einen verborgenen Gelehrten namens Zhonglizi (Zhongli, Doppelname)? Ist er ohne Unheil? Dieser Mann gibt denen, die Nahrung haben, zu essen, und denen, die keine Nahrung haben, ebenfalls zu essen; denen, die Kleider haben, gibt er Kleidung, und denen, die keine Kleider haben, ebenfalls Kleidung. Er ist einer, der dem König hilft, sein Volk zu ernähren. Warum hat man ihn noch nicht in ein Amt berufen und ihn seine Aufgabe vollenden lassen? (Die menschliche Natur neigt meist dazu, denen zu geben, die bereits Nahrung und Kleider haben; aber auch denen ohne Nahrung und Kleider Essen und Kleidung zu geben – das erst heißt, das Volk zu ernähren. Ye, bedeutet, ihn in ein Amt zu setzen und seine Bestimmung erfüllen zu lassen.) Ist Yeyangzi (ebenfalls ein verborgener Gelehrter aus Qi. Yeyang, ein Kreisname) ohne Unheil? Dieser Mann erbarmt sich der Witwer und Witwen, tröstet die Waisen und Kinderlosen, hilft den Bedrängten und unterstützt die Mittellosen. Er ist einer, der dem König hilft, das Volk gedeihen und sich vermehren zu lassen. Warum hat man ihn noch nicht in ein Amt berufen und seine Aufgabe vollenden lassen? (Xi, bedeutet, Leben zu schenken und zu bewahren. ○ ‚Das Volk ernähren‘ bezieht sich auf den Normalzustand des Volkes; ‚das Volk gedeihen lassen‘ bezieht sich auf die besonderen Umstände des Volkes.) Ist die Tochter des Hauses Beigong, Ying’erzi (eine treue Tochter aus Qi. Beigong, Doppelname. Ying’erzi, der Name des Mädchens), ohne Unheil? Sie legte ihre Ohrringe und Jadeanhänger ab, heiratete bis ins hohe Alter nicht und diente ihren Eltern. Damit führt sie das Volk zur kindlichen Pietät. Warum hat man sie noch nicht an den Hof berufen und sie in den Stand einer Hofdame erhoben? (Huan, Ohrringe. Tian, Jadestücke, die an den herabhängenden Seidenbändern der Mütze befestigt sind und die Ohren verstopfen; che, sie ablegen und nicht als Schmuck tragen. Chao, bedeutet, sie zur Hofdame zu machen und ihr den Zutritt zum Hof zu gewähren.) Diese beiden vortrefflichen Männer haben ihre Berufung nicht vollendet, diese eine Frau hat keinen Zugang zum Hof – womit regiert man Qi und ist Vater und Mutter der zehntausend Familien? (Er fasst die drei Fragen in einem Absatz zusammen.) Lebt Zizhong (nicht Chen Zhongzi; wäre es der von Menzius Gepriesene, so lebte er schon vor siebzig oder achtzig Jahren) von Yuling (ein Ort) noch? (Nach sechsmaligem ‚ohne Unheil‘ erscheint plötzlich ein ‚lebt er noch‘ – höchst eigenartig.) Dieser Mann erweist sich dem Herrscher gegenüber nicht als Untertan, kümmert sich nicht um sein Hauswesen und sucht nicht den Umgang mit den Lehnsfürsten. Er führt das Volk zur Nutzlosigkeit. Warum hat man ihn noch nicht getötet? (Hier endet es; seltsam und unvergleichlich.)
