Band 1 · Zang Aibo ermahnt, den Dreifuß von Gao nicht anzunehmen
Zweites Jahr des Herzogs Huan (Frühlings- und Herbstannalen, Überlieferung des Zuo)
Hauptseite: Zang Aibo rät von der Annahme des Dreifußes von Gao ab
Im vierten Monat des Sommers ließ Herzog Huan von Lu den großen Dreifuß, der im Staat Gao gegossen worden war, aus dem Staat Song holen und im Großen Tempel aufstellen. (Der Song-Adlige Hua Du hatte Herzog Shang von Song ermordet und fürchtete die Bestrafung durch die Lehnsfürsten. Daher bestach er Lu mit dem in Gao gegossenen Dreifuß. Herzog Huan von Lu holte nun diesen als Bestechung erhaltenen Dreifuß aus Song und stellte ihn im Großen Tempel auf. Der Text verwendet die Schriftzeichen "holen" und "aufstellen", was eine strenge Schreibweise darstellt.) Dies entsprach nicht den Riten. (Einen Gegenstand, der als Bestechung von einem, der den Herrscher ermordet und den Thron geraubt hat, angenommen wurde, zu nehmen und den Ahnentempel damit zu beflecken, ist höchst unrittuell. ○ Als ein Satz zu verstehen.)
Zang Aibo (ein Großwürdenträger von Lu, Sohn von Zang Xibo) ermahnte den Herzog: "Als Herrscher des Volkes muss man die Tugend erstrahlen lassen und das Böse unterbinden, um so den Vorbildern der Hundert Beamten zu dienen. Selbst dann fürchtet man noch, Fehler zu machen. Darum erstrahlt man die Tugend, um sie den Nachkommen zu zeigen. (Die Bedeutung ist: Als Herrscher muss man die schöne Tugend erstrahlen lassen und die bösen Taten unterbinden, um den Hundert Beamten als Vorbild zu dienen, so wie Sonne und Mond scheinen. Selbst dann fürchtet man noch, dass die Nachwelt sie nicht einhalten kann und es zu Fehlern kommt. Darum zeigt man die allerbeste Tugend an den Gegenständen, um sie den Nachkommen als Beispiel hinzustellen. ○ "Die Tugend erstrahlen lassen" und "das Böse unterbinden" werden zusammen genannt, das ist der Hauptgedanke des ganzen Abschnitts. Da jedoch "die Tugend erstrahlen lassen" gerade dazu dient, "das Böse zu unterbinden", erläutert der folgende Text Punkt für Punkt die konkreten Maßnahmen des "Tugend erstrahlen lassens".) Deshalb bedeckt man den Reinen Tempel mit Stroh (Der Reine Tempel ist ein ehrfurchtgebietend reiner Ahnentempel. Das Strohdach bedeutet, das Haus mit Stroh zu decken.), den Großen Wagen mit geflochtenen Binsenmatten (Der Große Wagen ist der Wagen für das Himmelsopfer, schlicht und ohne Verzierung. Die Binsenmatte ist eine aus Binsen geflochtene Matte.), die Fleischbrühe wird nicht gewürzt (Die Große Brühe ist die uralte Fleischbrühe, also einfach die Fleischbrühe. "Nicht würzen" bedeutet, kein Salz oder Essig usw. hinzuzufügen.), die Hirse- und Maisopfer werden nicht fein gestampft (Hirse und Mais werden als Opfergaben "Zi" genannt. "Zao" bedeutet geschälter Reis. Aus einem Stein Reis stampft man acht Dou.). Dies zeigt die Genügsamkeit. (Genügsamkeit wagt keinen Luxus. ○ Punkt 1 des "Tugend erstrahlen lassens, um es den Nachkommen zu zeigen".) Das bestickte Gewand, die Krone, die Schürze, das Jadetablett (Gewand: das mit Mustern bemalte rituelle Gewand. Krone: die Kopfbedeckung. Schürze: die Kniebedeckung. Jadetablett: das Jadetablett.), der große Gürtel, das Untergewand, die Gamaschen, die doppelsöhligen Schuhe (Gürtel: Ledergürtel. Untergewand: das Kleidungsstück für den Unterkörper. Gamaschen: die heutigen Beinwickel, also die Wickelgamaschen. Schuhe: doppelsöhlige Schuhe.), das die Krone haltende Querband, das herabhängende Zierband, das von unten nach oben gebundene Hutband, die Kronendecke (Querband: das Ding, das die Krone hält. Zierband: der herabhängende Schmuck der Krone. Hutband: der Teil des Hutbandes, der von unten nach oben gebunden wird. Kronendecke: die Abdeckung auf der Krone.). Dies zeigt das System der Rangordnungen. (Rang und Würde haben jeweils ihre Systeme. ○ Punkt 2 des "Tugend erstrahlen lassens, um es den Nachkommen zu zeigen".) Das Jadepolster, die Scheidenverzierungen oben und unten am Schwert (Jadepolster: aus Leder gefertigt, um Jadestücke daraufzulegen. Die Schwertscheide: die Verzierung oben heißt "Bing", die unten heißt "Beng".), der große Gürtel, der herabhängende Teil des Gürtels, die Fahnenbänder, der Pferdeschmuck (Großer Gürtel: der breite Gürtel. Herabhängender Teil: der herabhängende Teil des Gürtels. Fahnenbänder: die am Ende der Fahne herabhängenden Teile. Pferdeschmuck: der Schmuck der Pferde.). Dies zeigt die Abstufungen der Rangordnungen. (Rang und Würde haben jeweils ihre Abstufungen. ○ Punkt 3 des "Tugend erstrahlen lassens, um es den Nachkommen zu zeigen".) Das Feuer-Muster, das Drachen-Muster, das schwarz-weiße "Fu"-Muster, das schwarz-grüne "Fu"-Muster (Feuer-Muster: malt das Feuer-Muster. Drachen-Muster: malt das Drachen-Muster. Schwarz und Weiß gemischt heißt "Fu", Schwarz und Grün gemischt heißt "Fu". Das Drachen-Muster wird auf das Gewand gemalt. Das Feuer-Muster, das "Fu"-Muster und das "Fu"-Muster werden auf das Untergewand gestickt.). Dies zeigt die Muster der Rangordnungen. (Oben und unten haben jeweils ihre Muster. ○ Punkt 4 des "Tugend erstrahlen lassens, um es den Nachkommen zu zeigen".) Man verwendet die fünf Farben, um die Gestalt von Himmel, Erde und den vier Himmelsrichtungen nachzuahmen (Wagen, Kleidung, Geräte und Gefäße haben fünf Farben, die alle dazu dienen, Himmel, Erde und die vier Himmelsrichtungen nachzuahmen.). Dies zeigt die Farben der Gegenstände. (Groß und Klein haben jeweils ihre Gegenstandsfarbe. ○ Punkt 5 des "Tugend erstrahlen lassens, um es den Nachkommen zu zeigen".) Die Glöckchen "Yang", "Luan", "He" und "Ling" (Diese vier sind alle eine Art Glöckchen. "Yang" ist an der Stirn des Pferdes, "Luan" am Gebiss des Pferdes, "He" an der Querstange des Wagens, "Ling" an der Fahne.). Dies zeigt die Töne. (Die vier Töne erklingen gemeinsam, natürlich mit Rhythmus. ○ Punkt 6 des "Tugend erstrahlen lassens, um es den Nachkommen zu zeigen".) Die mit Sonne, Mond und Sternen bemalte Standarte (Die drei Himmelskörper sind Sonne, Mond und Sterne. Sie werden auf die Standarte gemalt. Die gekreuzten Drachen ergeben die "Qi"-Standarte, der Bär und der Tiger ergeben die "Qi"-Standarte.). Dies zeigt die Helligkeit. (Die Standarten prangen hell und symbolisieren die Helligkeit des Himmels. ○ Punkt 7 des "Tugend erstrahlen lassens, um es den Nachkommen zu zeigen".) Diese Tugend: genügsam und mit System, Zu- und Abnahmen haben ihre Abstufungen, man verwendet Muster und Farben, um sie zu kennzeichnen, man verwendet Töne und Helligkeit, um sie zu entfalten. Damit gibt man den Hundert Beamten ein Vorbild. Die Hundert Beamten werden daraufhin ehrfürchtig und wachsam und wagen nicht, die Gesetze und Ordnungen geringzuschätzen. (Zu- und Abnahme: bezieht sich auf das, was vermehrt oder vermindert wird. System: das, was zusammenhält. Entfalten: zum Ausdruck bringen. Gesetze und Ordnungen: die Regeln und das Gesetz. ○ Fasst das "Tugend erstrahlen lassen" als einen Abschluss zusammen. Ehrfürchtig und wachsam sein und nicht wagen, die Gesetze und Ordnungen geringzuschätzen – das ist das, was dazu dient, das Böse zu unterbinden.) Heute jedoch verwirft und zerstört man die Tugend und richtet das Böse auf (Heute nimmt man die Bestechung an und setzt Hua Du ein: das heißt, man lässt die Tugend nicht erstrahlen, sondern verwirft und zerstört sie; man unterbindet das Böse nicht, sondern richtet es auf.), und stellt zudem den durch Bestechung erlangten Gegenstand im Großen Tempel auf (Stellen: bedeutet, ihn aufzustellen.), und zeigt ihn öffentlich den Hundert Beamten. Wenn die Hundert Beamten ihn nachahmen, wie könnte man sie dann tadeln? (Nachahmen: nachmachen. Tadeln: kritisieren. ○ Grund 1, warum man ihn nicht aufstellen darf.) Der Niedergang eines Staates kommt von der Schlechtigkeit der Beamten. (Kommt von der Schlechtigkeit und Unrichtigkeit der Hundert Beamten.) Die Beamten verlieren ihre Tugend, weil die Günstlinge Bestechungen annehmen und öffentlich damit prahlen. (Die Bedeutung ist: Die Günstlinge nehmen Bestechungen an und zeigen sie öffentlich, ohne Scheu.) Wenn der Dreifuß von Gao im Großen Tempel steht, was ist öffentlicher und auffälliger als dies? (Der Große Tempel ist der Ort, wo die Hundert Beamten an den Opfern teilnehmen. Öffentlich auffällig sein hat nichts Schlimmeres als dies. ○ Grund 2, warum man ihn nicht aufstellen darf.) Als König Wu von Zhou das Reich der Shang besiegte und die Neun Dreifüße in die Stadt Luo verlegte (Die Neun Dreifüße wurden von Yu dem Großen gegossen. Sie wurden von den Drei Dynastien als Staatsschätze weitergegeben. König Wu besiegte das Reich der Shang und verlegte die Neun Dreifüße nach Chengzhou in Luo.), da gab es rechte Männer, die ihn tadelten (Rechte Männer: bezieht sich auf Bo Yi und andere.), um wie viel mehr, wenn man einen Bestechungsgegenstand, der öffentlich böse Unordnung zeigt, in den Großen Tempel stellt – was soll man dann tun?" (Der Tadel der rechten Männer wird sicher noch heftiger sein. ○ Grund 3, warum man ihn nicht aufstellen darf. ○ Erläutert Punkt für Punkt die Fehler des Verwerfens und Zerstörens der Tugend und des Aufrichtens des Bösen, um so zu erklären, dass der bestochene Dreifuß schleunigst aus dem Großen Tempel entfernt werden sollte.) Herzog Huan von Lu hörte nicht darauf. (Er stellte ihn weiterhin im Großen Tempel auf.)
Als der Innere Geschichtsschreiber (ein Großwürdenträger) der Zhou-Dynastie davon hörte, sagte er: "Zang Sunda (das ist Zang Aibo) wird wohl in Lu Nachkommen haben. (Zang Xibo hatte einst Herzog Yin von Lu davor gewarnt, nach Tang zu gehen, um Fische zu beobachten. Sein Sohn Zang Aibo ermahnte Herzog Huan von Lu, den Dreifuß von Gao nicht anzunehmen. Ein Haus, das Gutes anhäuft, wird sicherlich überschüssiges Glück haben. Darum heißt es, er werde in Lu Nachkommen haben.) Wenn der Herrscher einen Fehler begeht, vergisst er nicht, ihn mit der Tugend zu ermahnen." (Obwohl Herzog Huan von Lu die Tugend verwarf und zerstörte und das Böse aufrichtete, ermahnte ihn Zang Aibo dennoch eindringlich und unermüdlich mit der Erstrahlung der Tugend. ○ Fasst "die Tugend erstrahlen lassen, das Böse unterbinden" als Abschluss zusammen.)
