Zwanzigstes Kapitel: Wang Xifeng übt mit ernsten Worten Kritik an der Eifersucht – Lin Daiyu neckt mit anmutigen Worten die zarte Stimme

Im zwanzigsten Kapitel: Wang Xifeng spricht offene Worte, um Eifersucht zu treffen – Lin Daiyu neckt mit anmutigen Worten die zarte Stimme

Es begab sich, dass Baoyu in Lin Daiyus Gemach die Geschichte von den „Rattendämonen“ erzählte, als Baochai hereinkam und Baoyu verspottete, weil er am Laternenfest die „grüne Kerze“ nicht kannte. Die drei neckten und lachten sich gegenseitig. Baoyu machte sich Sorgen, dass Daiyu nach dem Essen zu viel schlief, was zu Verdauungsstörungen oder nächtlicher Schlaflosigkeit führen könnte, was beides nicht gut für ihre Gesundheit war. Glücklicherweise kam Baochai vorbei, und gemeinsam lachten und redeten sie, sodass Daiyu ihre Müdigkeit vergaß, und Baoyu war erleichtert. Plötzlich hörten sie Lärm aus seinem Zimmer. Alle lauschten, und Daiyu lachte zuerst: „Das sind deine Amme und Xiren, die sich streiten. Xiren ist ja noch in Ordnung, aber wenn deine Amme sie wirklich schikaniert, dann ist sie wohl alt und verwirrt.“

Baoyu eilte sofort hinüber, doch Baochai hielt ihn zurück und sagte: „Streite dich nicht mit deiner Amme. Sie ist alt und verwirrt, du solltest ihr nachgeben.“ Baoyu antwortete: „Ich verstehe.“ Als er hinkam, sah er die alte Amme Li, die sich auf ihren Stock stützte und Xiren auf dem Boden anschrie: „Du vergessene kleine Hure! Ich habe dich hochgehoben, und jetzt, wo ich komme, liegst du frech auf dem Kang und beachtest mich nicht einmal. Du denkst nur daran, dich wie ein Fuchsgeist zu verstellen, um Baoyu zu verführen, und hast ihn so weit gebracht, dass er mich nicht mehr beachtet, sondern nur auf euch hört. Du bist nichts als ein billiges, mit ein paar Unzen Silber gekauftes Dienstmädchen. Wie kannst du es wagen, hier Unfug zu treiben! Wenn es sein muss, werde ich dich mit einem Burschen verheiraten, und dann werden wir sehen, ob du Baoyu noch wie ein Ungeheuer verführen kannst!“ Xiren dachte zuerst, die Amme sei nur wütend, weil sie gelegen hatte, und versuchte sich zu rechtfertigen: „Ich war krank, hatte geschwitzt und den Kopf bedeckt. Ich habe Sie, verehrte Alte, gar nicht gesehen.“ Doch als die Amme immer weitersprach von „Baoyu verführen“, „sich als Fuchsgeist verstellen“ und „mit einem Burschen verheiraten“, wurde Xiren beschämt und gekränkt und begann zu weinen.

Obwohl Baoyu diese Worte hörte, wusste er nicht, wie er sich verhalten sollte, und versuchte, Xiren zu verteidigen, indem er von ihrer Krankheit und der Einnahme von Medizin sprach: „Wenn du mir nicht glaubst, frag die anderen Mädchen.“ Das machte die alte Amme Li noch wütender: „Du beschützt nur diese Fuchsgeister und kümmerst dich nicht mehr um mich. Wen soll ich fragen? Wer hilft dir nicht? Wer ist nicht von Xiren unterworfen worden? Ich weiß alles. Ich werde mit dir vor der alten Dame und der Dame reden. Ich habe dich großgezogen, und jetzt, wo du keine Milch mehr trinkst, lässt du mich links liegen und verlässt dich auf die Mädchen, um dich gegen mich zu stellen.“ Während sie sprach, begann sie ebenfalls zu weinen. Da kamen Daiyu und Baochai herüber und versuchten zu beschwichtigen: „Amme, verehrte Alte, seien Sie nachsichtig mit ihnen.“ Als die alte Amme sie sah, zog sie sie zu sich und beklagte sich, ohne Ende von dem Tee, den sie damals getrunken hatte, von Qian Xue, die fortgeschickt worden war, und von der gestrigen Milchspeise zu erzählen. Zufällig war Xifeng im Haupthaus, um die Gewinn- und Verlustrechnungen zu prüfen, als sie den Lärm hörte. Sie wusste sofort, dass die alte Amme Li wieder ihren alten Anfall hatte und Baoyu schikanierte. – An diesem Tag hatte sie beim Spielen Geld verloren und ließ ihren Ärger an anderen aus. Sie eilte herbei, zog die alte Amme beiseite und lachte: „Liebe Amme, regen Sie sich nicht auf. In diesen Festtagen hat die alte Dame sich erst einen Tag gefreut. Sie sind eine ältere Person; wenn andere laut sind, müssen Sie sie ermahnen. Wie können Sie selbst gegen die Regeln verstoßen und hier so lärmen, dass die alte Dame böse wird? Sagen Sie mir nur, wer schlecht ist, und ich werde ihn für Sie schlagen. Ich habe zu Hause wildes Huhn, das noch heiß ist. Kommen Sie schnell mit mir und trinken Sie Wein.“ Während sie sprach, zog sie die Amme mit sich und rief: „Fenger, nimm deiner Amme Li den Stock und das Taschentuch, um ihre Tränen zu trocknen.“ Die alte Amme Li folgte Xifeng, ohne die Füße richtig zu setzen, und sagte dabei: „Ich will dieses alte Leben auch nicht mehr. Heute werde ich alle Regeln brechen und einen Aufstand machen, um mein Gesicht zu verlieren, aber das ist besser, als mich von dieser Hure quälen zu lassen!“ Hinter ihnen kamen Baochai und Daiyu. Als sie sahen, wie Xifeng handelte, klatschten sie in die Hände und lachten: „Wir danken diesem Wind, der die Alte davongeblasen hat.“ Baoyu nickte und seufzte: „Das ist wieder eine Rechnung von irgendwoher, die man nur an den Schwachen begleicht. Gestern hat wohl wieder ein Mädchen sie beleidigt, und jetzt trägt sie es auf diese Rechnung.“ Kaum hatte er das gesagt, lachte Qingwen neben ihm: „Wer ist schon verrückt, sie zu beleidigen? Selbst wenn man sie beleidigt, sollte man den Mut haben, die Konsequenzen zu tragen, und nicht andere hineinziehen!“ Xiren weinte und zog Baoyu an: „Nur weil du mich beschützt, hast du eine alte Amme verärgert, und jetzt willst du für mich noch diese Leute gegen dich aufbringen. Das reicht mir schon, und du ziehst noch andere hinein.“ Baoyu sah, wie krank sie war und wie sehr sie sich sorgte, und unterdrückte seinen Ärger, tröstete sie und ließ sie sich wieder hinlegen, um zu schwitzen. Da sie fiebrig war, blieb er bei ihr, lehnte sich an sie und riet ihr, sich nur um ihre Krankheit zu kümmern und sich nicht über unwichtige Dinge zu ärgern. Xiren lachte bitter: „Wenn ich mich über solche Dinge ärgern würde, könnte ich keine Sekunde in diesem Haus bleiben. Aber auf Dauer, wenn es immer so weitergeht, wie soll man das ertragen? Ich rate dir oft, uns nicht zu verteidigen, um andere nicht zu verärgern. Du denkst nur an den Moment, aber sie merken es sich, und wenn es dann Schwierigkeiten gibt, sagen sie Dinge, die gut oder schlecht klingen, und was haben wir dann davon?“ Während sie sprach, konnte sie die Tränen nicht zurückhalten, aber aus Angst, Baoyu zu beunruhigen, zwang sie sich, sie zu unterdrücken.

Bald brachte eine Dienerin die zweite Dosis Medizin. Baoyu sah, dass sie gerade zu schwitzen begann, und wollte sie nicht aufstehen lassen. Er selbst hielt die Schale an ihr Kissen und ließ sie trinken, dann befahl er den Mädchen, das Kangbett zu richten. Xiren sagte: „Ob du isst oder nicht, geh wenigstens für eine Weile zur alten Dame und zur Dame und spiel ein bisschen mit den Mädchen, bevor du zurückkommst. Ich kann dann in Ruhe liegen.“ Baoyu hörte das, nahm ihr die Haarnadeln und den Schmuck ab, half ihr, sich hinzulegen, und ging dann zum Haupthaus. Er aß mit der alten Dame zu Abend. Danach wollte die alte Dame mit einigen alten Haushälterinnen Karten spielen, um sich die Zeit zu vertreiben. Baoyu dachte an Xiren und kehrte in sein Zimmer zurück, wo er Xiren im Halbschlaf vorfand. Er selbst wollte schlafen, aber es war noch früh. Da waren Qingwen, Qixian, Qiuwen und Bihong alle zum Spielen gegangen, um sich mit Yuanyang und Hupo zu vergnügen. Nur Sheyue war im äußeren Raum und legte Karten im Lampenlicht. Baoyu lachte und fragte: „Warum gehst du nicht mit den anderen spielen?“ Sheyue antwortete: „Ich habe kein Geld.“ Baoyu sagte: „Unterm Bett liegt so viel, das reicht doch für deine Verluste.“ Sheyue erwiderte: „Wenn alle spielen gehen, wer passt dann auf das Zimmer auf? Die eine ist krank. Überall im Zimmer sind Lichter und Feuer. Die alten Mütterchen, die den ganzen Tag gedient haben, sollten auch eine Pause haben, und die jungen Mädchen haben auch den ganzen Tag gearbeitet. Jetzt sollten sie spielen gehen. Also habe ich sie alle gehen lassen und bleibe hier, um aufzupassen.“

Als Baoyu das hörte, dachte er, sie sei wie eine zweite Xiren. Er lachte: „Ich bin hier, du kannst ruhig gehen.“ Sheyue sagte: „Wenn du hier bist, brauche ich noch weniger zu gehen. Ist es nicht besser, wenn wir uns unterhalten und ein bisschen Spaß haben?“ Baoyu lachte: „Was sollen wir zwei tun? Es ist langweilig. Aber gut, du hast heute Morgen gesagt, dein Kopf juckt. Jetzt habe ich nichts zu tun, ich werde dir den Kopf kämmen.“ Sheyue antwortete: „Dann mach das.“ Sie holte den Toilettenkasten und den Spiegel, legte ihre Haarnadeln und Armbänder ab, löste ihr Haar, und Baoyu nahm einen Kamm und begann, es zu kämmen. Kaum hatte er ein paar Mal gekämmt, da kam Qingwen hastig herein, um Geld zu holen. Als sie die beiden sah, lachte sie spöttisch: „Oh, ihr habt noch nicht den Hochzeitsbecher getrunken, aber schon das Haar gerichtet!“ Baoyu lachte: „Komm her, ich kämme dir auch den Kopf.“ Qingwen sagte: „So viel Glück habe ich nicht.“ Mit diesen Worten nahm sie das Geld, warf den Vorhang zurück und ging hinaus.

Baoyu stand hinter Sheyue, die in den Spiegel schaute, und beide sahen sich im Spiegel. Baoyu lachte in den Spiegel: „Im ganzen Zimmer ist nur sie, die ständig zankt.“ Sheyue hörte das und winkte hastig im Spiegel ab. Baoyu verstand, was sie meinte. Plötzlich hörten sie ein lautes Rascheln des Vorhangs, und Qingwen kam wieder herein und fragte: „Wie zanke ich ständig? Das solltest du mir erklären.“ Sheyue lachte: „Geh deines Weges, warum fragst du noch?“ Qingwen lachte: „Du beschützt ihn wieder. Ich weiß alles über eure heimlichen Spielchen. Wartet, bis ich mein Geld zurückgewonnen habe, dann reden wir weiter.“ Damit ging sie endgültig hinaus. Baoyu kämmte das Haar zu Ende und befahl Sheyue, ihn leise ins Bett zu bringen, ohne Xiren zu wecken. Die Nacht verlief ohne besondere Vorfälle.

Als der nächste Morgen anbrach, war Xiren in der Nacht ins Schwitzen gekommen und fühlte sich leichter; sie nahm nur etwas Reisschleim zu sich und ruhte sich aus. Baoyu, der sich beruhigt hatte, ging nach dem Frühstück zu Tante Xue, um sich die Zeit zu vertreiben. Es war gerade im ersten Monat, die Schule hatte Neujahrsferien, und in den Frauengemächern war es verboten, Nadelarbeiten zu machen – alle hatten Muße. Auch Jia Huan kam zum Spielen vorbei und traf gerade Baochai, Xiangling und Ying’er beim Dame-Spielen an. Jia Huan wollte auch mitspielen. Baochai behandelte ihn gewöhnlich genauso wie Baoyu, ohne besondere Absicht. Als sie hörte, dass er spielen wollte, ließ sie ihn heraufkommen und sich zu ihnen setzen. Ein Stapel von zehn Münzen – beim ersten Mal gewann er selbst und war hocherfreut. Als er jedoch hintereinander mehrere Partien verlor, wurde er ungeduldig. In der nächsten Runde war er an der Reihe zu würfeln: Wenn er eine Sieben würfelte, gewann er; wenn er eine Sechs würfelte, müsste Ying’er in der nächsten Runde eine Drei würfeln, um zu gewinnen. Also nahm er die Würfel, warf sie mit aller Kraft – ein Würfel blieb auf der Fünf liegen, der andere rollte wild herum. Ying’er klatschte in die Hände und rief nur: „Eins!“ Jia Huan aber starrte und schrie: „Sechs – sieben – acht!“ Der Würfel aber zeigte tatsächlich eine Eins. Jia Huan wurde wütend, griff hastig nach den Würfeln und dann nach dem Geld, und behauptete, es sei eine Sechs gewesen. Ying’er sagte: „Es war doch klar eine Eins!“ Baochai, die sah, wie aufgebracht Jia Huan war, blickte Ying’er an und sagte: „Je älter, desto ungezogener! Glaubst du etwa, der junge Herr würde dich betrügen? Leg das Geld sofort hin!“ Ying’er war tief gekränkt, wagte aber nach Baochais Worten nichts zu sagen, legte das Geld hin und murmelte: „Ein junger Herr, der uns um ein paar Münzen betrügt, und mich nimmt er nicht mal ernst. Neulich spielte ich mit dem zweiten jungen Herrn Bao, der verlor noch mehr und regte sich nicht auf. Das übrige Geld wurde von den kleinen Mädchen weggeschnappt, und er lachte nur und ließ es gut sein.“ Baochai unterbrach sie, bevor sie fertig war, mit einem scharfen Ruf. Jia Huan sagte: „Wie kann ich mich mit Baoyu vergleichen? Ihr habt Angst vor ihm, seid alle gut mit ihm, und mich, der ich nicht von der Hauptfrau abstamme, schikaniert ihr alle.“ Dabei begann er zu weinen. Baochai beeilte sich, ihn zu trösten: „Guter Bruder, sprich so nicht, sonst lachen die Leute dich aus.“ Und sie schalt Ying’er aus.

Gerade da kam Baoyu vorbei, sah die Szene und fragte, was los sei. Jia Huan wagte nicht zu antworten. Baochai wusste aus Erfahrung, dass in seiner Familie die Regel galt, dass die jüngeren Brüder die älteren fürchteten. Sie wusste jedoch nicht, dass Baoyu nicht wollte, dass man sich vor ihm fürchtete. Er dachte: „Brüder werden alle von ihren Eltern erzogen – warum sollte ich mich einmischen und sie nur distanzieren? Außerdem bin ich ehelich geboren, er ist nebenehelich; selbst so wird hinter meinem Rücken geredet, wie viel mehr, wenn ich ihn bevormundete.“ In seinem Herzen steckte noch ein seltsamer Gedanke. – Was für ein seltsamer Gedanke? Weil er von Kind auf unter Schwestern aufgewachsen war – leibliche Schwestern wie Yuanchun und Tanchun, Cousinen wie Yingchun und Xichun, und Verwandte wie Shi Xiangyun, Lin Daiyu und Xue Baochai. So war er überzeugt, dass der Himmel den Menschen als Krone der Schöpfung die feinste Essenz der Berge und Flüsse, der Sonne und des Mondes nur den Mädchen zugeteilt hatte, während die Männer nichts als Schlacke und trübe Schaum waren. Wegen dieses seltsamen Gedankens betrachtete er alle Männer als chaotischen Abschaum, entbehrlich. Nur gegenüber den Vätern, Onkeln und Brüdern, da Konfuzius, der größte Weise aller Zeiten, gesagt hatte, man dürfe sie nicht missachten oder vernachlässigen, hörte er auf dessen Worte. Daher erfüllte er unter Brüdern nur die groben Pflichten und hielt sich nicht für einen Mann, der ein Vorbild für die Jüngeren sein müsste. Deshalb fürchteten Jia Huan und die anderen ihn nicht; sie fürchteten nur die Großmutter Jia, die ihnen etwas Respekt abnötigte. Nun befürchtete Baochai, dass Baoyu Jia Huan tadeln und die Situation peinlich werden könnte, also vertuschte sie schnell die Sache. Baoyu sagte: „Im ersten Monat, warum weinst du? Wenn es dir hier nicht gefällt, geh anderswo spielen. Du lernst jeden Tag, aber das macht dich nur verwirrt. Wenn dir dieses Ding nicht gefällt, ist ein anderes sicher gut – wirf dieses weg und nimm jenes. Glaubst du, wenn du hier weinst und an diesem Ding festhältst, wird es besser? Du bist gekommen, um Spaß zu haben; wenn du keinen hast, such dir woanders welchen. Weinen – ist das etwa Vergnügen? Das bringt dir nur Kummer; geh lieber schnell.“ Jia Huan hörte und ging zurück.

Zhao Yiniang, die ihn so sah, fragte: „Wo hast du dich wieder angestoßen?“ Beim ersten Mal antwortete er nicht; als sie noch einmal fragte, sagte Jia Huan: „Ich spielte mit der Cousine Bao, Ying’er hat mich schikaniert und mir mein Geld abgenommen, und Bruder Bao hat mich weggeschickt.“ Zhao Yiniang spuckte aus: „Wer hat dich auf die hohe Bühne gerufen? Du niederträchtiges, schamloses Ding! Kannst du nicht woanders spielen? Wer hat dich geschickt, um dich dort zu blamieren!“ Während sie so sprach, kam zufällig Xifeng am Fenster vorbei und hörte alles. Sie rief durchs Fenster: „Im ersten Monat, was ist schon wieder los? Der Bruder Huan ist noch ein Kind; wenn er einen kleinen Fehler macht, belehre ihn, aber was redest du solchen Unsinn! Lass ihn tun, was er will; es gibt noch die Herrin und den Herrn, die ihn erziehen – warum spuckst du ihn so an! Er ist ein junger Herr; wenn er schlecht ist, gibt es genug, die ihn unterweisen – was geht das dich an! Bruder Huan, komm heraus, spiel mit mir.“ Jia Huan fürchtete Xifeng noch mehr als die Herrin Wang; als er hörte, dass sie ihn rief, kam er sofort unterwürfig heraus. Zhao Yiniang wagte nichts zu sagen. Xifeng sagte zu Jia Huan: „Du hast auch kein Rückgrat! Ich sage dir immer: Wenn du essen, trinken, spielen oder lachen willst, dann spiel mit der Schwester, der Cousine oder dem Bruder, den du magst. Du hörst nicht auf mich, sondern lässt dich von diesen Leuten verdrehen, heuchlerisch und tyrannisch machen. Du respektierst dich selbst nicht, willst nach unten sinken, hast böse Gedanken und beschwerst dich noch, dass die anderen parteiisch sind. Wie viel Geld hast du verloren? Dass du so ein Theater machst!“ Jia Huan, befragt, antwortete kleinlaut: „Einhundert bis zweihundert.“ Xifeng sagte: „Und du nennst dich einen jungen Herrn! Wegen ein- bis zweihundert Münzen so ein Aufstand!“ Sie wandte sich um und rief Feng’er: „Hol einen Strang Münzen her. Die jungen Damen spielen hinten; bring ihn dorthin, damit er mit ihnen spielen kann. – Wenn du dich morgen wieder so niederträchtig und heuchlerisch benimmst, schlage ich dich zuerst und schicke jemanden, um es der Schule zu melden – dann ziehen sie dir die Haut ab! Wegen deiner Respektlosigkeit knirscht dein Bruder mit den Zähnen vor Wut; wenn ich ihn nicht zurückgehalten hätte, hätte er dir mit einem Fußtritt die Eingeweide herausgetreten.“ Sie befahl: „Geh!“ Jia Huan folgte unterwürfig Feng’er, bekam das Geld und suchte Yingchun und die anderen zum Spielen auf. Das lassen wir vorerst beiseite.

Inzwischen unterhielten sich Baoyu und Baochai lachend, als sie plötzlich jemanden rufen hörten: „Die junge Dame Shi ist gekommen!“ Baoyu stand auf und wollte gehen. Baochai lachte: „Warte, wir gehen zusammen, sie besuchen.“ Damit stieg sie vom Kang und ging mit Baoyu zur Großmutter Jia. Dort fanden sie Shi Xiangyun laut lachend und redend; als sie die beiden sah, begrüßte sie sie eifrig. Zufällig war Lin Daiyu auch da und fragte Baoyu: „Woher kommst du?“ Baoyu sagte: „Von der Cousine Bao.“ Daiyu lächelte kalt: „Das dachte ich mir; nur weil du dort festgehalten wurdest, bist du nicht schon längst hergeflogen.“ Baoyu lachte: „Darf ich nur mit dir spielen und dich unterhalten? Wenn ich einmal zufällig zu ihr gehe, redest du schon so.“ Lin Daiyu sagte: „Was für sinnlose Worte! Ob du gehst oder nicht, geht mich nichts an; ich habe dich nicht gebeten, mich zu unterhalten. Du kannst mich von jetzt an ruhig ignorieren!“ Damit ging sie trotzig in ihr Zimmer zurück.

Baoyu folgte ihr eilig und fragte: „Warum bist du schon wieder böse? Selbst wenn ich etwas Falsches gesagt habe, könntest du doch wenigstens da sitzen bleiben und mit den anderen ein bisschen lachen und reden. Stattdessen machst du dich selbst unglücklich.“ Lin Daiyu sagte: „Was kümmerst du dich um mich!“ Baoyu lachte: „Ich wage natürlich nicht, mich um dich zu kümmern, aber ich kann nicht zusehen, wie du dich selbst quälst.“ Lin Daiyu sagte: „Wenn ich mich zu Tode quäle, was geht dich das an?“ Baoyu sagte: „Warum tust du das? Im ersten Monat von Tod und Leben reden.“ Lin Daiyu sagte: „Ich rede eben vom Tod! Ich sterbe jetzt gleich! Du hast Angst vor dem Tod; du wirst hundert Jahre alt, und dann?“ Baoyu lachte: „Wenn du immer so streitest, habe ich noch Angst vor dem Tod? Dann wäre der Tod besser.“ Daiyu sagte schnell: „Eben, wenn es so weitergeht, wäre der Tod besser.“ Baoyu sagte: „Ich meinte, für mich selbst wäre der Tod besser – hör nicht falsch und gib mir die Schuld.“ Während sie so redeten, kam Baochai und sagte: „Die kleine Schwester Shi wartet auf dich.“ Damit schob sie Baoyu fort. Daiyu wurde noch bedrückter und weinte am Fenster vor sich hin.

Bevor zwei Teeschalen geleert waren, kam Baoyu doch noch. Als Lin Daiyu ihn sah, schluchzte sie nur noch heftiger und hörte gar nicht mehr auf. Baoyu erkannte an ihrem Verhalten, dass sie schwer zu besänftigen war, und sammelte tausend sanfte und zärtliche Worte, um sie zu trösten. Doch noch bevor er den Mund auftun konnte, sprach Daiyu zu ihm: „Was kommst du schon wieder? Jetzt hast du doch jemanden, der mit dir spielt, der besser lesen, Gedichte machen, schreiben und lachen kann als ich, und der dich noch dazu vor Ärger bewahrt, indem er dich wegzieht – was willst du hier? Lass mich doch leben oder sterben, wie es mir beliebt!“ Baoyu trat eilig näher und sagte leise: „Du bist doch so ein kluger Mensch – verstehst du denn nicht den Satz: ‚Nahestehende werden durch Fremde nicht entfremdet, und die zuerst kamen, werden nicht von denen übertroffen, die später kamen‘? Ich bin zwar einfältig, aber diese beiden Worte verstehe ich. Erstens: Wir sind Cousinen mütterlicherseits (Gujiu), während Baochai eine Cousine väterlicherseits (Liangyi) ist – von der Verwandtschaft her ist sie dir ferner. Zweitens: Du warst zuerst da, wir beide haben am selben Tisch gegessen und im selben Bett geschlafen, und sind so groß geworden. Sie kam später – sollte ich ihretwegen mich von dir abwenden?“ Lin Daiyu spuckte aus: „Habe ich etwa verlangt, dass du dich von ihr abwendest? Was für ein Mensch wäre ich dann? Ich denke nur an mein Herz.“ Baoyu erwiderte: „Ich denke auch nur an mein Herz. Weißt du denn nur um dein Herz und nicht um meines?“ Daiyu hörte dies, senkte den Kopf und schwieg eine Weile, dann sagte sie: „Du beklagst dich immer, dass andere dich grundlos tadeln, aber du weißt nicht, wie sehr du selbst andere ärgerst. Nimm nur das heutige Wetter: Es ist offensichtlich bitterkalt, warum hast du dann den blaufuchsfellbesetzten Umhang ausgezogen?“ Baoyu lachte: „Ich habe ihn nicht ausgezogen – als ich dich so ärgerlich sah, wurde ich unruhig und zog ihn aus.“ Daiyu seufzte: „Später wirst du dich erkälten, und dann wirst du wieder hungrig sein und nach Essen schreien.“

Während sie noch sprachen, kam Shi Xiangyun herbei und lachte: „Zweiter Bruder, Schwester Lin, ihr spielt jeden Tag zusammen. Nun bin ich endlich gekommen, und ihr beachtet mich gar nicht.“ Lin Daiyu lachte: „Ausgerechnet die, die lispelt, will immer reden. Sie kann nicht einmal ‚Zweiter‘ sagen, sondern immer nur ‚Zweiter‘ (Ai) und ‚Zweiter‘ (Ai). Wenn du später Go spielst, wirst du wohl wieder ‚Eins, Ai, Drei, Vier, Fünf‘ rufen.“ Baoyu lachte: „Du hast dich an sie gewöhnt – morgen wirst du selbst anfangen zu lispeln.“ Shi Xiangyun sagte: „Sie lässt nie jemanden in Ruhe und sucht ständig nach Fehlern bei anderen. Selbst wenn du besser bist als alle anderen, musst du doch nicht jeden verspotten. Nenne mir eine Person: Wenn du es wagst, an ihr etwas auszusetzen, will ich dir glauben.“ Lin Daiyu fragte sogleich, wer das sei. Xiangyun sagte: „Wenn du es wagst, an Schwester Baochai einen Fehler zu finden, dann hast du Talent. Ich bin dir nicht gewachsen – aber wie könnte sie dir nachstehen?“ Lin Daiyu hörte dies, lächelte kalt und sagte: „Ich dachte schon, wer das wäre – also sie! Ich wage es nicht, an ihr etwas auszusetzen.“ Baoyu unterbrach sie schnell und lenkte das Gespräch auf etwas anderes. Xiangyun lachte: „In diesem Leben bin ich dir natürlich nicht gewachsen. Ich bete nur, dass du morgen einen lispelnden Lin-Schwager bekommst, der dich ständig ‚Ai‘ und ‚E‘ hören lässt. Amitabha – das wäre dann wirklich etwas in meinen Augen!“ Alle lachten, und Xiangyun drehte sich um und lief davon. Um mehr zu erfahren, lest das nächste Kapitel.