Der Traum der Roten Kammer

82. Kapitel: Der alte Schulmeister erklärt mit seinen Vorträgen den widerspenstigen Sinn – Die kranke Xiao Xiang wird von ihrer törichten Seele in einen bösen Traum gejagt

Kapitel 82

Achtundachtzigstes Kapitel: Der alte Schulmeister ermahnt mit seinen Vorträgen den widerspenstigen Sinn – Die kranke Xiao-Xiang, von närrischer Seele geplagt, erschreckt vor einem bösen Traum

Als Baoyu nach der Schule zurückkam, ging er zuerst zur Großmutter Jia. Die lächelte und sagte: „Gut, jetzt ist das wilde Pferd endlich unter den Zaum gekommen. Geh, sieh deinen Herrn Vater, und dann komm wieder her, um dich etwas zu zerstreuen.“ Baoyu versprach es und ging zu Jia Zheng. Jia Zheng fragte: „So früh hast du schon Schulfrei? Hat der Lehrer dir deine Aufgaben festgesetzt?“ Baoyu antwortete: „Ja. Morgens wiederhole ich die Bücher, nach dem Essen schreibe ich Schriftzeichen, mittags werden die Texte erklärt und Aufsätze gelesen.“ Jia Zheng hörte zu und nickte. Dann sagte er: „Geh, setz dich noch eine Weile zur alten Dame. Du solltest auch etwas menschliche Umgangsformen lernen und nicht nur blindlings dem Vergnügen nachjagen. Geh abends früh schlafen und steh morgens rechtzeitig auf, wenn du zur Schule gehst. Hast du verstanden?“ Baoyu beeilte sich, mehrmals „Ja“ zu antworten, zog sich zurück und eilte, um auch Wang (Madame Wang) zu sehen. Dann ging er schnell zur Großmutter Jia, zeigte sich kurz und kam wieder heraus.

Er drängte sich vorwärts und wünschte nichts sehnlicher, als in einem Zug zum Bambus-Gemach (Xiao-Xiang-Guan) zu gelangen. Kaum war er an der Tür, klatschte er in die Hände und lachte: „Ich bin wieder da!“ Plötzlich erschrak Daiyu so sehr, dass sie zusammenzuckte. Zi Juan hob den Türvorhang, Baoyu trat ein und setzte sich. Daiyu fragte: „Mir war, als hörte ich, du seist zum Lernen gegangen. Bist du so früh zurück?“ Baoyu sagte: „Ach, es ist schrecklich! Heute wurde ich ja von meinem Vater zum Lernen gerufen, und mir war, als hätte ich keine Gelegenheit mehr, euch zu sehen. Mit Müh und Not habe ich den Tag überstanden, und jetzt, wo ich euch sehe, ist es, als wäre ich von den Toten auferstanden. Wahrhaftig, die Alten sagten: ‚Ein Tag ist wie drei Jahre‘ – dieser Ausspruch ist ganz richtig.“ Daiyu fragte: „Bist du schon oben bei den Älteren gewesen?“ Baoyu antwortete: „Überall.“ Daiyu: „Und sonst noch wo?“ Baoyu: „Nein.“ Daiyu: „Du solltest auch zu den anderen gehen und sie begrüßen.“ Baoyu: „Jetzt bin ich zu träge, mich zu bewegen. Ich will nur ein Weilchen mit dir, Schwesterchen, plaudern. Der Herr Vater hat mir noch befohlen, früh schlafen zu gehen und früh aufzustehen, also werde ich sie wohl erst morgen besuchen.“ Daiyu sagte: „Setz dich ruhig, aber du solltest dich doch lieber ausruhen.“ Baoyu erwiderte: „Ich bin nicht müde, nur bedrückt. Jetzt, wo wir hier sitzen, vertreibt mir das die Schwermut, und da treibst du mich schon wieder fort.“ Daiyu lächelte leise und rief Zi Juan: „Bräu dem Zweiten Herrn eine Tasse von meinem Longjing-Tee. Der Zweite Herr lernt jetzt, das ist nicht mehr wie früher.“ Zi Juan lachte, versprach es, holte den Tee und ließ ihn von einem kleinen Dienstmädchen aufbrühen. Baoyu fuhr fort: „Sprich mir nicht vom Lernen! Ich hasse diese moralisierenden Reden. Noch lächerlicher sind die Achtfüßler-Aufsätze (Baguwen). Dass man damit Ehre und Reichtum erschwindelt und sich sein Brot verdient, mag noch hingehen; aber dann behaupten sie noch, sie sprächen im Namen der Heiligen und Weisen. Die besseren von ihnen stopfen nur ein paar Klassiker-Zitate zusammen, und das ist noch in Ordnung. Aber es gibt eine noch komischere Sorte: Die haben nichts im Kopf, zerren hier und dort etwas herbei, bringen Ungeheuer und Gespenster zusammen und bilden sich noch ein, sie seien tiefgründig und gelehrt. Das ist doch weit davon entfernt, die Lehren der Heiligen zu erklären. Augenblicklich redet mir mein Herr Vater unaufhörlich zu, das zu lernen, und ich wage nicht, mich zu widersetzen – und du sprichst auch noch vom Lernen!“ Daiyu sagte: „Wir Mädchen brauchen das zwar nicht, aber als ich als Kind bei eurem Lehrer Herrn Yu Cun lernte, habe ich auch solche Aufsätze gesehen. Es gibt darunter welche, die den menschlichen Gefühlen und der Vernunft nahekommen, und andere, die klar, fein und erhaben sind. Damals verstand ich sie zwar nicht ganz, aber ich fand sie dennoch gut. Man sollte sie nicht alle über einen Kamm scheren. Außerdem: Wenn du nach Amt und Würden strebst, ist dieser Weg doch auch vornehmer und edler.“ Als Baoyu das hörte, gefiel es ihm gar nicht. Er dachte: Daiyu war doch nie so – wie kann sie nur so von Ehrgeiz erfüllt sein? Aber er wagte nicht, ihr zu widersprechen, und schnaubte nur leise durch die Nase.

Während sie so sprachen, hörte man draußen zwei Leute sprechen – es waren Qiuwen und Zi Juan. Man hörte Qiuwen sagen: „Die Schwester Xiren schickte mich, um ihn bei der alten Dame abzuholen, aber wer hätte gedacht, dass er hier ist.“ Zi Juan antwortete: „Wir haben gerade erst Tee aufgebrüht. Lass ihn doch erst austrinken, bevor er geht.“ Während sie redeten, kamen beide herein. Baoyu sagte lachend zu Qiuwen: „Ich komme ja schon. Aber ich habe dich bemüht, mich zu suchen.“ Qiuwen hatte noch nicht geantwortet, da sagte Zi Juan: „Trink schnell deinen Tee und geh! Die anderen haben sich den ganzen Tag um dich gesorgt.“ Qiuwen spuckte aus: „Puh, du unverschämtes Ding!“ Alle lachten. Baoyu stand auf, verabschiedete sich und ging. Daiyu begleitete ihn bis zur Tür, Zi Juan stand auf der Treppe. Als Baoyu hinaus war, kehrte Daiyu ins Zimmer zurück.

Als Baoyu in den Hof der Freude und Rot zurückkehrte und das Zimmer betrat, kam Xiren ihm aus dem inneren Raum entgegen und fragte: „Bist du zurückgekehrt?“ Qiuwen antwortete: „Der zweite Herr ist schon früh gekommen, er war bei Fräulein Lin.“ Baoyu fragte: „Gibt es heute etwas zu tun?“ Xiren sagte: „Eigentlich nichts. Eben hat die gnädige Frau die Schwester Yuanyang zu uns geschickt und uns angewiesen: Da der Herr jetzt mit Nachdruck verlangt, dass du lernst, falls irgendeine Magd es noch wagt, mit dir zu scherzen, soll nach dem Beispiel von Qingwen und Siqi verfahren werden. Ich denke, dich eine Zeit lang bedient zu haben und dann solche Reden zu ernten, das hat auch keinen Reiz.“ Damit wurde sie traurig. Baoyu sagte hastig: „Gute Schwester, sei unbesorgt. Wenn ich nur ordentlich lerne, wird die gnädige Frau nichts mehr zu euch sagen. Heute Abend werde ich noch lesen, morgen soll ich dem Lehrer eine Lektion erklären. Wenn ich etwas brauche, sind schließlich Sheyue und Qiuwen da; du kannst dich ausruhen gehen.“ Xiren sagte: „Wenn du wirklich bereit bist zu lernen, dann bedienen wir dich auch gerne.“ Als Baoyu das hörte, aß er schnell sein Abendessen und ließ die Lampe anzünden, dann holte er die „Vier Bücher“, die er gelernt hatte, hervor. Aber wo sollte er anfangen? Er schlug ein Buch auf, las Kapitel für Kapitel, schien etwas zu verstehen, aber wenn er genau darüber nachdachte, war ihm nicht ganz klar. Er las die kleinen Kommentare und dann die Erläuterungen, bis die Nachtwächterstunde schlug. Dann dachte er bei sich: „Bei Gedichten und Versen fällt es mir leicht, aber hier habe ich keinen Durchblick.“ Er saß da und starrte stumpf vor sich hin. Xiren sagte: „Ruhe dich aus, das Lernen kommt nicht auf diese eine Stunde an.“ Baoyu antwortete nur nachlässig. Sheyue und Xiren halfen ihm erst ins Bett, dann legten auch sie sich schlafen. Als sie jedoch einmal aufwachten, hörten sie Baoyu auf seinem Kang sich hin und her wälzen. Xiren sagte: „Bist du noch wach? Mach dir keine unnützen Gedanken, stärke dich, damit du morgen gut lernen kannst.“ Baoyu sagte: „Das denke ich auch, aber ich kann nicht einschlafen. Komm und nimm mir eine Decke weg.“ Xiren sagte: „Das Wetter ist nicht heiß, lass sie lieber drauf.“ Baoyu sagte: „Mir ist innerlich sehr unruhig.“ Er zog selbst die Decke weg. Xiren stand hastig auf, hielt ihn fest und legte die Hand auf seine Stirn; sie fühlte, dass er leichtes Fieber hatte. Xiren sagte: „Beweg dich nicht, du hast etwas Fieber.“ Baoyu sagte: „Ist es nicht so?“ Xiren sagte: „Wie kann das nur kommen!“ Baoyu sagte: „Keine Angst, es liegt an meiner Unruhe. Mach kein Aufhebens, sonst erfährt der Herr es und sagt bestimmt, ich stelle mich krank, um dem Unterricht zu entgehen, oder warum sollte ich so plötzlich krank werden? Morgen, wenn es besser ist, gehe ich einfach wieder zur Schule, dann ist die Sache erledigt.“ Xiren fand ihn auch bemitleidenswert und sagte: „Ich lege mich zu dir und schlafe.“ Sie klopfte ihm eine Weile den Rücken, und ohne es zu merken, schliefen beide ein. Erst als die rote Sonne hoch am Himmel stand, standen sie auf. Baoyu sagte: „Schlimm, es ist spät!“ Er wusch und kämmte sich eiligst, ging seine Aufwartung machen und dann zur Schule. Dai Ru hatte bereits ein finsteres Gesicht und sagte: „Kein Wunder, dass dein Herr Vater zornig ist und sagt, du taugst nichts. Am zweiten Tag schon bist du träge! Zu welcher Stunde kommst du erst!“ Baoyu erzählte, dass er am Abend zuvor Fieber gehabt hatte, und damit war die Sache erledigt; er las wieder wie zuvor. Als der Nachmittag kam, sagte Dai Ru: „Baoyu, es gibt ein Kapitel, das du mir erklären sollst.“ Baoyu kam herüber und sah, dass es das Kapitel „Die Jugend ist ehrfurchtgebietend“ war. Baoyu dachte bei sich: „Das geht noch, zum Glück ist es nicht ‚Das Große Lernen‘ oder ‚Maß und Mitte‘.“ Er fragte: „Wie soll ich es erklären?“ Dai Ru sagte: „Erkläre mir den Hauptsinn und die einzelnen Sätze genau.“ Baoyu las das Kapitel zuerst laut und deutlich vor und sagte: „Dieses Kapitel ist eine Ermahnung des Weisen an die Jugend, sie rechtzeitig anzustrengen, damit sie nicht zu ...“ Hier hob er den Kopf und blickte Dai Ru an. Dai Ru merkte es, lächelte und sagte: „Sprich nur weiter, beim Erklären von Büchern gibt es keine Tabus. Im ‚Buch der Riten‘ heißt es: ‚Vor dem Schreiben gibt es keine Vermeidung‘, sprich nur, ‚damit sie nicht zu ...‘ was?“ Baoyu sagte: „Damit sie nicht im Alter ohne Erfolg dastehen. Zuerst erregt das Wort ‚ehrfurchtgebietend‘ den Ehrgeiz der Jugend, dann warnt das Wort ‚nicht ehrfurchtgebietend‘ vor ihrer Zukunft.“ Nachdem er dies gesagt hatte, blickte er Dai Ru an. Dai Ru sagte: „Es ist annehmbar. Und die zusammenhängende Erklärung?“ Baoyu sagte: „Der Weise sagt, in der Jugend seien Verstand und Fähigkeiten in jeder Hinsicht klug und tüchtig, wirklich ehrfurchtgebietend. Wer kann bestimmen, dass ihre späteren Tage nicht denen von heute gleichen? Wenn sie aber nachlässig dahinleben und vierzig, dann fünfzig Jahre alt werden, ohne Erfolg zu haben, dann fürchtet sich niemand mehr vor ihnen, obwohl sie in der Jugend nützlich erschienen.“ Dai Ru lächelte: „Deine Darstellung des Hauptsinns war recht klar, aber in den Sätzen steckt etwas Kindliches. Das Wort ‚unbekannt‘ bedeutet nicht, dass man keinen Erfolg hat und kein Amt bekleidet. ‚Bekannt‘ bedeutet, dass man selbst wirklich die Prinzipien und den Weg versteht; auch ohne Amt ist man ‚bekannt‘. Sonst: Die alten Weisen und Tugendhaften, die sich zurückzogen und von der Welt nicht gesehen wurden, waren das etwa keine Beamten? Waren sie etwa auch ‚unbekannt‘? ‚Nicht ehrfurchtgebietend‘ bedeutet, dass man etwas sicher vorhersagen kann, und entspricht dem Wort ‚wissen‘ in ‚wer weiß‘, nicht dem Wort ‚fürchten‘. Wenn man dies daraus ersieht, kann man in die Feinheiten eindringen. Verstehst du das oder nicht?“ Baoyu sagte: „Ich verstehe es.“ Dai Ru sagte: „Es gibt noch ein Kapitel, das erklärst du mir auch.“ Dai Ru blätterte eine Seite vor und zeigte darauf. Baoyu sah, dass es das Kapitel „Ich habe noch keinen gesehen, der die Tugend so liebt wie die Schönheit“ war. Baoyu fand, dass dieses Kapitel ihn ein wenig stach, und sagte lächelnd: „Diese Worte haben nichts zu erklären.“ Dai Ru sagte: „Unsinn! Wenn zum Beispiel in der Prüfung dieses Thema käme, würdest du auch sagen, es sei nichts damit zu machen?“ Baoyu erklärte widerwillig: „Der Weise sieht, dass die Menschen nicht bereit sind, die Tugend zu lieben, aber wenn sie Schönheit sehen, lieben sie sie über die Maßen. Sie bedenken nicht, dass die Tugend etwas ist, das von Natur aus im Wesen des Menschen ist, aber die Menschen wollen sie nicht lieben. Was die Schönheit betrifft, so bringt sie zwar auch jeder von Geburt an mit, und niemand liebt sie nicht. Aber die Tugend ist das Himmelsprinzip, die Schönheit die menschliche Begierde; wie könnte der Mensch das Himmelsprinzip so lieben wie die Begierde? Konfuzius spricht zwar seufzend, aber es ist auch eine Absicht, die Menschen zur Umkehr zu bewegen. Und man sieht, dass selbst wenn jemand die Tugend liebt, diese Liebe doch oberflächlich bleibt; erst wenn man sie so liebt wie die Schönheit, dann ist es wahre Liebe.“ Dai Ru sagte: „Auch das ist annehmbar. Ich habe eine Frage an dich: Da du die Worte des Weisen verstehst, warum leidest du gerade an diesen beiden Fehlern? Obwohl ich nicht im Hause bin und dein Vater mir nichts gesagt hat, kenne ich deine Fehler doch genau. Wie kann ein Mensch nicht danach streben, voranzukommen? Du bist jetzt in der Zeit, wo die Jugend ehrfurchtgebietend ist; ob du ‚bekannt‘ oder ‚nicht ehrfurchtgebietend‘ wirst, liegt ganz bei dir. Ich gebe dir jetzt einen Monat Zeit, um alle alten Bücher, die du gelernt hast, zu ordnen. Dann wirst du einen Monat lang Aufsätze lesen. Danach werde ich dir Themen geben, zu denen du Aufsätze schreiben sollst. Wenn du nachlässig bist, werde ich es auf keinen Fall dulden. Seit alters heißt es: ‚Ein Erwachsener hat keine Bequemlichkeit, Bequemlichkeit macht keinen Erwachsenen.‘ Behalte meine Worte gut im Gedächtnis.“ Baoyu versprach es und musste nun Tag für Tag seine Aufgaben erledigen. Davon sei nicht weiter die Rede.

Als Baoyu zur Schule gegangen war, war es im Hof der Freude und Rot sehr still und ruhig. Xiren konnte etwas Handarbeit tun; sie nahm Nadel und Faden, um einen Betelbeutel zu sticken, und dachte, da Baoyu jetzt Aufgaben habe, gäbe es für die Mägde auch keine Schwierigkeiten mehr. Hätte das früher so sein sollen, wäre Qingwen nicht zu einem so schlimmen Ende gekommen. Der Hase trauert, wenn der Fuchs stirbt – unversehens rollten ihr Tränen die Wangen hinab. Plötzlich dachte sie auch an ihr eigenes Schicksal: Sie war nicht die rechtmäßige Gattin Baoyus, sondern nur eine Nebenfrau. Baoyus Charakter war zwar zuverlässig, aber sie fürchtete, dass er eine strenge Frau heiraten würde; dann wäre sie wie You Erjie oder Xiangling. Wie sie die Lage bei der alten Frau Jia, der gnädigen Frau Wang und der Fengjie beobachtet hatte, die oft Andeutungen machten, war es zweifellos Daiyu. Und Daiyu war eine sehr empfindliche Person. Als sie daran dachte, wurde ihr Gesicht rot und ihr Herz heiß; sie wusste nicht, wohin sie mit der Nadel stach, legte die Handarbeit weg und ging zu Daiyu, um deren Stimmung zu erkunden.

Als Daiyu gerade las und A Ren hereinkommen sah, erhob sie sich leicht, um ihr einen Platz anzubieten. A Ren trat schnell näher und fragte: „Geht es Fräulein in diesen Tagen schon viel besser?“ Daiyu erwiderte: „Wie könnte das sein? Nur etwas kräftiger bin ich. Was machst du zu Hause?“ A Ren sagte: „Jetzt, da der zweite junge Herr Bao zur Schule geht, gibt es im Zimmer überhaupt nichts zu tun. Deshalb bin ich gekommen, um Fräulein zu besuchen und ein wenig zu plaudern.“ Während sie sprach, brachte Zijuan den Tee. A Ren stand hastig auf und sagte: „Setz dich, Schwester.“ Dann fuhr sie lächelnd fort: „Neulich hörte ich von Qiuwen, dass Schwester hinter unserem Rücken etwas über uns gesagt haben soll.“ Zijuan lächelte ebenfalls und erwiderte: „Glaubt Schwester ihr! Ich sagte nur, dass der zweite junge Herr Bao zur Schule gegangen ist, die Fräulein Bao abgeschnitten ist und sogar Xianglian nicht mehr herüberkommt – da ist es natürlich langweilig.“ A Ren sagte: „Erwähne noch Xianglian! Die hat es wirklich schwer. Dass sie an diese Herrin vom Typ des Taisui geraten ist, wie soll sie das nur aushalten!“ Sie streckte zwei Finger aus und fuhr fort: „Wenn man es ausspricht, ist sie sogar noch schlimmer als jene; sie nimmt nicht einmal auf das äußere Ansehen Rücksicht.“ Daiyu ergänzte: „Sie hat auch genug erlitten. Wie ist die zweite Fräulein You gestorben?“ A Ren sagte: „Nicht wahr? Man denkt, sie sind alle Menschen, nur der Name und der Rang unterscheiden sich ein wenig. Warum muss man so giftig sein? Der Ruf nach außen leidet auch darunter.“ Daiyu hatte noch nie gehört, dass A Ren hinter jemandes Rücken redete. Da diese Worte einen Anschein von Bedeutung hatten, sagte sie: „Das ist auch schwer zu sagen. In allen Familienangelegenheiten gilt: Entweder drückt der Ostwind den Westwind, oder der Westwind drückt den Ostwind.“ A Ren sagte: „Wenn man eine Nebenfrau ist, ist man im Herzen zuerst eingeschüchtert. Wie sollte man da wagen, andere zu quälen?“

Während sie sprachen, hörte man eine alte Dienerin im Hof fragen: „Ist dies das Zimmer von Fräulein Lin? Welche Schwester ist hier?“ Xueyan kam heraus und erkannte verschwommen, dass es jemand von der Tante Xue-Seite war, und fragte: „Was gibt es?“ Die Alte sagte: „Unser Fräulein hat mich geschickt, um dem Fräulein Lin hier etwas zu bringen.“ Xueyan sagte: „Warte einen Augenblick.“ Sie ging hinein, um Daiyu zu melden, und Daiyu ließ sie hereinbringen. Die Alte trat ein, machte einen Knicks, sagte aber nicht, was sie brachte, sondern musterte Daiyu nur mit zusammengekniffenen Augen, sodass Daiyu sich verlegen fühlte. Sie fragte: „Was hat Fräulein Bao dir aufgetragen, mir zu bringen?“ Da lächelte die Alte und antwortete: „Unser Fräulein hat mich geschickt, um Fräulein eine Flasche kandierte Litschi zu bringen.“ Sie drehte sich um, erblickte A Ren und fragte: „Ist diese Schwester nicht die Blumen-Schwester aus dem Zimmer des zweiten jungen Herrn Bao?“ A Ren lächelte: „Mutter, wie erkennt Ihr mich?“ Die Alte lachte: „Wir bleiben nur im Zimmer der Herrin und passen auf, gehen nicht oft mit der Herrin und den Fräuleins aus, deshalb kennen die Fräuleins uns kaum. Aber wenn die Fräuleins einmal zu uns kommen, erinnern wir uns ungefähr.“ Während sie sprach, reichte sie Xueyan eine Flasche, drehte sich wieder um, sah Daiyu an und sagte lächelnd zu A Ren: „Kein Wunder, dass unsere Herrin sagt, dieses Fräulein Lin und euer zweiter junger Herr Bao seien ein Paar – wahrhaftig, sie sind wie Himmelsfeen.“ Da A Ren sah, dass sie unbedacht redete, lenkte sie schnell ein: „Mutter, Ihr seid müde, setzt Euch und trinkt Tee.“ Die Alte kicherte: „Bei uns ist viel zu tun, wir bereiten alles für die Angelegenheiten der Fräulein Qin vor. Das Fräulein hat noch zwei Flaschen Litschi und ließ mir sagen, ich solle sie dem zweiten jungen Herrn Bao bringen.“ Damit verabschiedete sie sich zitternd und ging hinaus. Obwohl Daiyu über die Unverschämtheit der Alten verärgert war, da sie von Baochai geschickt worden war, wagte sie nicht, etwas zu unternehmen. Erst als die Alte zur Tür hinaus war, sagte sie: „Richtet eurem Fräulein meinen Dank für ihre Mühe aus.“ Die Alte murmelte noch immer vor sich hin: „So eine schöne Gestalt – außer Baoyu, wer könnte die ertragen?“ Daiyu tat, als hätte sie nichts gehört. A Ren lächelte: „Wie kommt es, dass die Leute im Alter nur noch wirres Zeug daherreden? Man hört es und ist gleichzeitig ärgerlich und amüsiert.“ Bald darauf brachte Xueyan die Flasche herein und zeigte sie Daiyu. Daiyu sagte: „Ich habe keine Lust zu essen, stell sie weg.“ Sie unterhielten sich noch eine Weile, dann ging A Ren.

Bald darauf, als die abendliche Toilette fast beendet war, ging Daiyu in das innere Gemach. Als sie aufblickte, sah sie plötzlich die Litschi-Flasche und musste unwillkürlich an das wirre Gerede der Alten am Nachmittag denken, das ihr sehr zu Herzen ging. In dieser Abenddämmerung, in der Stille der Menschen, türmten sich tausend Sorgen und tausend Gedanken in ihrem Herzen auf. Sie dachte an ihre eigene schwache Gesundheit und daran, dass sie schon älter wurde. Was Baoyu betraf, so schien er zwar im Herzen niemand anderen zu haben, aber die Alte Dame und die Frau Gemahlin zeigten nicht die geringste Absicht. Sie bedauerte zutiefst, dass ihre Eltern zu Lebzeiten nicht längst diese Ehe festgelegt hatten. Dann dachte sie wieder: „Wenn meine Eltern noch lebten und anderswo eine Ehe für mich festgelegt hätten, wie könnte der Betreffende dann so eine Begabung und ein solches Herz haben wie Baoyu? So wie jetzt gibt es noch Hoffnung.“ In ihrem Herzen stieg es auf und ab, wand sich und rankte sich, wie eine Winde. Sie seufzte ein paarmal, vergoss ein paar Tränen, und ohne jede Stimmung legte sie sich in ihren Kleidern hin.

Ohne es zu bemerken, sah sie, wie ein kleines Dienstmädchen hereinkam und sagte: „Draußen ist Herr Jia Yucun, der die junge Dame sprechen möchte.“ Daiyu sagte: „Obwohl ich bei ihm gelesen habe, bin ich doch kein männlicher Schüler; was will er von mir? Außerdem, wenn er mit meinem Onkel verkehrt, hat er nie von mir gesprochen, und es ist nicht angebracht, dass ich ihn sehe.“ Daraufhin sagte sie zu dem kleinen Dienstmädchen: „Antworte ihm: ‚Ich bin krank und kann nicht herauskommen.‘ Grüße ihn und danke ihm für seine Freundlichkeit.“ Das kleine Dienstmädchen sagte: „Vielleicht will er Ihnen gratulieren; es kommen auch Leute aus Nanjing, um Sie abzuholen.“ Während sie sprach, kamen Xifeng zusammen mit Lady Xing, Lady Wang und Baochai herein und sagten lachend: „Wir kommen, um zu gratulieren und uns zu verabschieden.“ Daiyu rief erschrocken: „Was redet ihr da?“ Xifeng sagte: „Warum tust du so ahnungslos? Weißt du denn nicht, dass Herr Lin zum Getreideintendanten von Hubei befördert wurde und eine Stiefmutter geheiratet hat, die ganz nach seinem Herzen ist? Jetzt denkt er, dass es nicht gut ist, dich hier allein zu lassen, und hat Jia Yucun gebeten, den Heiratsvermittler zu spielen. Er hat dich mit einem Verwandten deiner Stiefmutter verlobt, und es heißt, es sei eine zweite Heirat. Deshalb hat er Leute geschickt, um dich abzuholen. Sobald du zu Hause ankommst, wirst du wahrscheinlich heiraten; alles wird von deiner Stiefmutter bestimmt. Aus Sorge, dass du unterwegs keine Begleitung hast, hat er auch deinen zweiten Bruder Lian gebeten, dich zu begleiten.“ Bei diesen Worten brach Daiyu in kalten Schweiß aus. Daiyu hatte vage das Gefühl, dass ihr Vater tatsächlich dort Beamter war, und sagte in ihrer Verzweiflung hartnäckig: „So etwas gibt es nicht; Schwester Xifeng redet nur wirres Zeug.“ Da sah sie, wie Lady Xing Lady Wang zuzwinkerte und sagte: „Sie glaubt es immer noch nicht. Gehen wir.“ Mit Tränen in den Augen sagte Daiyu: „Beide Tanten, setzt euch doch noch einen Moment.“ Die anderen sprachen kein Wort, lächelten nur kalt und gingen. Daiyu war in diesem Moment verzweifelt und konnte nichts sagen, schluchzte nur leise. Vage hatte sie das Gefühl, wieder bei der Großmutter Jia zu sein, und dachte bei sich: „Nur wenn ich die Großmutter bitte, kann ich vielleicht noch gerettet werden.“ Also fiel sie auf die Knie, umarmte die Taille der Großmutter Jia und sagte: „Großmutter, rette mich! Ich werde auf keinen Fall in den Süden gehen! Und dann habe ich eine Stiefmutter, die nicht meine leibliche Mutter ist. Ich möchte lieber bei der Großmutter bleiben.“ Aber die Großmutter sah sie mit teilnahmslosem Gesicht an und sagte lächelnd: „Das geht mich nichts an.“ Daiyu weinte: „Großmutter, was ist das für eine Sache?“ Die Großmutter sagte: „Eine zweite Heirat ist auch gut; dann gibt es noch eine zusätzliche Mitgift.“ Daiyu weinte: „Wenn ich bei der Großmutter bin, werde ich bestimmt kein überflüssiges Geld ausgeben. Ich bitte nur die Großmutter, mich zu retten.“ Die Großmutter Jia sagte: „Es ist nutzlos. Als Frau musst du schließlich heiraten. Du bist noch ein Kind und verstehst das nicht; hier zu bleiben ist auf Dauer keine Lösung.“ Daiyu sagte: „Ich möchte hier bleiben und als Dienerin leben, für mich selbst arbeiten und essen – das wäre mir auch recht. Ich bitte nur die Großmutter, die Entscheidung zu treffen.“ Die Großmutter antwortete überhaupt nicht. Daiyu umarmte die Taille der Großmutter Jia und weinte: „Großmutter, du warst immer die Barmherzigste und hast mich am meisten geliebt. Wie kannst du in der Not völlig gleichgültig sein? Sag nicht, dass ich nur deine Enkelin bin und damit eine Entfernung besteht. Meine Mutter war deine leibliche Tochter; um ihretwillen solltest du mich doch beschützen.“ Während sie sprach, warf sie sich an ihre Brust und weinte heftig. Da hörte sie die Großmutter Jia sagen: „Yuanyang, bring das junge Fräulein hinaus, damit sie sich ausruhen kann. Sie hat mich ganz müde gemacht.“ Daiyu wusste, dass dies kein Ausweg war, und dass es nutzlos war, um Hilfe zu bitten. Es war besser, sich das Leben zu nehmen. Sie stand auf und wollte hinausgehen. Tief betrübte sie sich darüber, dass sie keine leibliche Mutter hatte; selbst die Großmutter, die Tanten und die Schwestern, die sie sonst so gut behandelten, waren offenbar alle falsch. Dann dachte sie: „Warum sehe ich heute nur Baoyu nicht? Wenn ich ihn sehen könnte, hätte er vielleicht noch einen Ausweg?“ Da stand Baoyu vor ihr und sagte lächelnd: „Herzlichen Glückwunsch, Schwester.“ Als Daiyu diese Worte hörte, wurde sie noch verzweifelter. Ohne Rücksicht auf irgendetwas packte sie Baoyu fest und sagte: „Gut, Baoyu, heute erst erkenne ich, dass du ein herzloser und treuloser Mensch bist.“ Baoyu sagte: „Wie bin ich herzlos und treulos? Du hast ja schon einen anderen; jeder geht jetzt seinen eigenen Weg.“ Je mehr Daiyu hörte, desto wütender wurde sie, und sie wusste keinen Rat mehr. Sie zog Baoyu am Ärmel und weinte: „Guter Bruder, zu wem soll ich denn gehen?“ Baoyu sagte: „Wenn du nicht gehen willst, bleib hier. Du warst ursprünglich mir versprochen, deshalb bist du ja zu uns gekommen. Denk mal nach, wie ich dich behandelt habe.“ Daiyu hatte vage das Gefühl, dass sie Baoyu tatsächlich versprochen worden war, und ihr Herz schlug plötzlich von Trauer in Freude um. Sie fragte Baoyu: „Ich habe mich längst entschieden, ob ich lebe oder sterbe. Sag mir endlich, ob ich gehen soll oder nicht?“ Baoyu sagte: „Ich sage dir, du sollst bleiben. Wenn du mir nicht glaubst, sieh dir mein Herz an.“ Mit diesen Worten nahm er ein kleines Messer und schnitt sich in die Brust, sodass Blut hervorströmte. Daiyu erschrak zu Tode, hielt schnell mit der Hand Baoyus Herzgegend fest und weinte: „Wie konntest du so etwas tun? Töte lieber mich zuerst!“ Baoyu sagte: „Keine Angst, ich zeige dir mein Herz.“ Dabei kratzte er mit der Hand an der offenen Wunde herum. Daiyu zitterte und weinte, hatte Angst, dass jemand hereinkäme, und umarmte Baoyu, während sie bitterlich weinte. Baoyu sagte: „Schlimm, mein Herz ist weg, ich kann nicht mehr leben.“ Mit diesen Worten verdrehte er die Augen und fiel mit einem dumpfen Geräusch zu Boden. Daiyu schrie aus Leibeskräften. Da hörte sie Zijuan rufen: „Fräulein, Fräulein, was für ein Albtraum! Wachen Sie schnell auf und ziehen Sie sich aus, um zu schlafen.“ Daiyu drehte sich um – es war nur ein böser Traum.

Ihre Kehle war noch immer wie zugeschnürt, ihr Herz hämmerte, das Kopfkissen war bereits durchnässt, und Schultern, Rücken und ganzer Körper fühlten sich eiskalt an. Sie überlegte eine Weile: „Mein Vater ist schon lange tot, und mit Baoyu bin ich noch nicht verlobt – wie kommt so etwas zustande?“ Dann dachte sie an die Szene im Traum – so hilflos und allein. Und wenn Baoyu wirklich gestorben wäre, was sollte dann nur werden! Einen Augenblick lang, als der Schmerz nachließ, wurde er noch schmerzhafter, und ihr Geist und ihre Seele waren in Aufruhr. Sie weinte noch eine Weile, dann brach ihr ein leichter Schweiß am ganzen Körper aus. Mühsam richtete sie sich auf, zog den Überwurf aus, ließ sich von Zijuan die Decke zurechtlegen und legte sich wieder hin. Sie wälzte sich hin und her, konnte aber nicht einschlafen. Draußen hörte sie ein leises Rauschen und Rascheln, bald wie Wind, bald wie Regen. Nach einer Weile hörte sie in der Ferne ein Schnarchen; es war Zijuan, die dort schlief und durch die Nase atmete. Mühsam richtete sie sich auf, hüllte sich in die Decke und saß eine Weile da. Sie spürte einen kalten Luftzug durch den Fensterspalt, der ihr die Härchen auf der Haut aufstellte, und legte sich wieder hin. Gerade als sie in einen Halbschlaf fallen wollte, hörte sie auf den Bambuszweigen unzählige Spatzen, die unaufhörlich zwitscherten. Durch die Fensterläden drang allmählich das erste fahle Licht des Morgens.

Daiyu war inzwischen erwacht; ihre Augen blickten hell und klar, doch bald darauf begann sie wieder zu husten, und sogar Zijuan wurde durch das Husten geweckt. Zijuan sagte: „Fräulein, schlaft Ihr noch nicht? Schon wieder Hustenanfälle – Ihr müsst Euch verkühlt haben. Jetzt wird das Fensterpapier schon hell, es wird bald Tag. Ruht Euch ein wenig aus, sammelt Kräfte, und grübelt nicht so viel über ferne Dinge nach.“ Daiyu erwiderte: „Wie gern würde ich schlafen, aber ich kann nicht. Schlaf du nur deinen Schlaf.“ Nach diesen Worten hustete sie erneut. Als Zijuan Daiyu in diesem Zustand sah, wurde auch ihr schwer ums Herz, und sie konnte nicht mehr schlafen. Als sie Daiyu wieder husten hörte, stand sie schnell auf und hielt ihr das Spuckbecken hin. Inzwischen war es Tag geworden. Daiyu fragte: „Schläfst du nicht mehr?“ Zijuan lächelte und sagte: „Es ist schon hell, wie sollte ich da noch schlafen?“ Daiyu sagte: „Dann tu mir den Gefallen und wechsle das Spuckbecken.“ Zijuan willigte ein, eilte hinaus, holte ein anderes Becken, stellte das alte auf den Tisch, öffnete die Tür zum Nebenraum, trat hinaus, schloss die Tür wieder, ließ den bestickten Vorhang herab und weckte draußen Xueyan. Als sie die Tür zum Hof öffnete, um das Becken zu leeren, sah sie, dass es voller Auswurf war, und in dem Auswurf waren viele Blutstreifen. Zijuan erschrak und entfuhr ihr unwillkürlich der Ruf: „Ach du meine Güte, das ist ja schrecklich!“ Daiyu fragte von drinnen, was los sei. Zijuan merkte, dass sie sich verplappert hatte, und lenkte schnell ein: „Mir ist das Becken fast aus der Hand gerutscht.“ Daiyu fragte: „Ist da nichts mit dem Auswurf im Becken?“ Zijuan antwortete: „Nein, gar nichts.“ Doch während sie dies sagte, wurde ihr Herz schwer, die Tränen flossen unaufhaltsam, und ihre Stimme hatte sich bereits verändert. Daiyu, die im Hals einen süßlichen, metallischen Geschmack gespürt hatte, war bereits misstrauisch geworden. Als sie nun Zijuan draußen so erstaunt hörte und dann ihre Stimme einen so kläglichen Ton annahm, war ihr die Sache zu acht oder neun Zehnteln klar, und sie rief: „Komm herein, zieh dich draußen nicht erkältet!“ Zijuan antwortete mit einem Laut, der noch kläglicher klang als zuvor – es war die Stimme eines Menschen, der Schluchzen unterdrückt. Als Daiyu dies hörte, wurde ihr kalt bis ins Herz. Sie sah, wie Zijuan die Tür aufstieß und hereinkam, noch immer mit dem Taschentuch die Tränen abwischend. Daiyu fragte: „Am frühen Morgen, warum weinst du, wo doch alles in Ordnung ist?“ Zijuan zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Wer weint denn? Meine Augen sind nur ein bisschen gereizt, seit ich aufgestanden bin. Fräulein, Ihr seid heute Nacht wohl länger wach gewesen als sonst? Ich habe Euch die halbe Nacht husten hören.“ Daiyu sagte: „Allerdings – je mehr ich schlafen wollte, desto weniger konnte ich.“ Zijuan sagte: „Fräulein, Euer Körper ist nicht bei bester Gesundheit. Wenn ich einen Rat geben darf: Ihr müsst Euch selbst mehr zureden. Der Körper ist die Grundlage. Wie das Sprichwort sagt: ‚Bleibt das Grün des Berges erhalten, gibt es immer noch Brennholz.‘ Und außerdem – von der Alten Dame und den Gemahlinnen angefangen – wer von ihnen mag Euch nicht?“ Dies allein rief in Daiyu die Erinnerung an ihren Traum wach. Sie fühlte einen Stoß im Herzen, es wurde schwarz vor ihren Augen, ihre Gesichtsfarbe veränderte sich, und Zijuan hielt eilig das Spuckbecken hin, während Xueyan ihr den Rücken klopfte. Erst nach einer ganzen Weile brachte sie einen Auswurf heraus. In dem Auswurf war ein Faden purpurnen Blutes, der heftig zitterte. Zijuan und Xueyan wurden vor Schreck ganz gelb im Gesicht. Die beiden standen bei ihr, und Daiyu legte sich benommen und schwer nieder. Zijuan sah, dass es nicht gut stand, und gab Xueyan schnell durch ein Zeichen mit den Lippen zu verstehen, sie solle jemanden holen gehen.

Kaum war Xueyan zur Tür hinausgetreten, da kamen Cuilü und Cuimo fröhlich plaudernd daher. Cuilü sagte: „Warum kommt Fräulein Lin denn heute so spät noch nicht heraus? Unsere Fräulein und das dritte Fräulein sind beide beim vierten Fräulein in ihrem Zimmer und besprechen das Bild des Gartens, das das vierte Fräulein malt.“ Xueyan winkte hastig ab, und Cuilü und Cuimo erschraken beide und fragten: „Was ist denn los?“ Xueyan erzählte ihnen, was gerade vorgefallen war. Die beiden streckten die Zunge heraus und sagten: „Damit ist nicht zu spaßen! Warum meldet ihr das nicht der Alten Dame? Das ist ja schrecklich! Wie könnt ihr nur so begriffsstutzig sein!“ Xueyan sagte: „Ich wollte gerade gehen, da kamt ihr.“ Während sie noch sprachen, hörten sie Zijuan rufen: „Wer spricht da draußen? Das Fräulein fragt danach.“ Die drei traten eilig gemeinsam ein. Cuilü und Cuimo sahen Daiyu zugedeckt im Bett liegen. Als sie die beiden erblickte, sagte sie: „Wer hat es euch gesagt? Ihr macht so ein Aufheben.“ Cuimo sagte: „Unser Fräulein und Fräulein Xiangyun waren gerade beim vierten Fräulein und besprachen das Bild des Gartens, das sie malt. Sie schickten uns, um Euch einzuladen. Wir wussten nicht, dass Ihr Euch wieder unwohl fühlt.“ Daiyu sagte: „Es ist keine ernsthafte Krankheit. Ich fühle mich nur ein wenig schwach. Sobald ich mich ein wenig hingelegt habe, stehe ich wieder auf. Geht zurück und sagt dem dritten Fräulein und Fräulein Xiangyun, wenn sie nach dem Essen nichts vorhaben, sollen sie doch hierherkommen und ein wenig bei mir sitzen. Ist der zweite junge Herr nicht in Euer Zimmer gekommen?“ Die beiden antworteten: „Nein.“ Cuimo fügte hinzu: „Der zweite junge Herr geht seit zwei Tagen in die Schule. Der Herr Vater prüft ihn täglich in seinen Lektionen. Wie könnte er da noch wie früher herumlaufen?“ Als Daiyu dies hörte, schwieg sie. Die beiden blieben noch einen Augenblick stehen und zogen sich dann leise zurück.

Was nun Tanchun und Xiangyun betrifft: Sie waren bei Xichun und besprachen gerade das von Xichun gemalte Bild des Daguanyuan-Gartens, bemängelten, dass dies zu viel und jenes zu wenig sei, dass dies zu weitläufig und jenes zu gedrängt sei. Sie berieten auch über das Hinzufügen von Gedichten und schickten jemanden, um Daiyu zur Beratung zu holen. Während sie noch sprachen, kamen plötzlich Cuilü und Cuimo zurück, mit hastigen Mienen. Xiangyun fragte als Erste: „Warum kommt Fräulein Lin nicht?“ Cuilü sagte: „Fräulein Lin hat in der Nacht wieder einen Anfall bekommen. Sie hat die ganze Nacht gehustet. Wir hörten von Xueyan, dass sie ein ganzes Becken voll blutigem Auswurf ausgespuckt hat.“ Tanchun war erstaunt und fragte: „Ist das wirklich wahr?“ Cuilü sagte: „Wie sollte es nicht wahr sein?“ Cuimo sagte: „Wir sind eben hineingegangen und haben nachgesehen. Ihr Gesicht sah aus wie kein Gesicht mehr, und ihre Stimme beim Sprechen war ganz schwach.“ Xiangyun sagte: „Wenn es so schlimm um sie steht, wie kann sie dann noch sprechen?“ Tanchun sagte: „Wie kannst du nur so begriffsstutzig sein? Wenn sie nicht mehr sprechen könnte, wäre es ja schon …“ Hier brach sie ab. Xichun sagte: „Fräulein Lin ist so eine kluge Person. Ich finde, sie nimmt manche Dinge zu schwer. Sie muss alles bis aufs Kleinste genau nehmen. Wie viele Dinge auf dieser Welt sind denn wirklich wahr?“ Tanchun sagte: „Wenn es so steht, lasst uns alle hingehen und nach ihr sehen. Wenn sie ernstlich krank ist, sollten wir es der älteren Schwägerin sagen, die es der Alten Dame melden kann, und einen Arzt rufen lassen, damit wir wissen, was zu tun ist.“ Xiangyun sagte: „Ganz recht.“ Xichun sagte: „Geht ihr Schwestern nur voraus, ich komme später nach.“ Daraufhin gingen Tanchun und Xiangyun, gestützt auf die kleinen Mädchen, zum Xiaoxiang-Bambushof. Als sie das Zimmer betraten und Daiyu sie erblickte, wurde sie wieder traurig. Da dachte sie an ihren Traum zurück – selbst die Alte Dame hatte sich so verhalten, um wie viel mehr diese hier? Außerdem, wenn ich sie nicht hätte rufen lassen, wären sie gar nicht gekommen. So dachte sie bei sich, aber im Gesicht ließ sie sich nichts anmerken und zwang sich, mit Zijuanas Hilfe aufzurichten und die Gäste zu bitten, Platz zu nehmen. Tanchun und Xiangyun setzten sich beide auf die Bettkante, eine auf jeder Seite. Als sie Daiyu in diesem Zustand sahen, wurden auch sie traurig. Tanchun fragte: „Schwester, warum fühlt Ihr Euch wieder unwohl?“ Daiyu sagte: „Es ist nichts Ernstes, nur bin ich sehr schwach.“ Zijuan deutete hinter Daiyus Rücken heimlich auf das Spuckbecken. Xiangyun, die jünger und von Natur aus geradlinig war, griff hin und hob das Becken auf, um hineinzusehen. Hätte sie es nicht getan, wäre es gut gewesen; so aber sah sie hinein und erschrak über alle Maßen. Sie sagte: „Das habt Ihr ausgespuckt, Schwester? Das ist ja schrecklich!“ Daiyu war zunächst benommen gewesen und hatte den Auswurf nicht genau angesehen. Als sie nun Xiangyun so sprechen hörte und sich umwandte, da war ihr Mut bereits zur Hälfte geschwunden. Tanchun, die sah, dass Xiangyun zu voreilig gewesen war, beeilte sich, die Sache zu beschwichtigen: „Das ist nur das Lungenfeuer, das nach oben schlägt, und dabei kommt ein bisschen mit heraus. Das ist nichts Ungewöhnliches. Aber diese Xiangyun muss immer gleich bei jeder Kleinigkeit so ein Aufheben machen!“ Xiangyun wurde rot und bereute ihre vorschnellen Worte. Tanchun sah, dass Daiyus Kräfte nachließen und sie müde und erschöpft wirkte. Deshalb stand sie schnell auf und sagte: „Schwester, ruht Euch in Ruhe aus und sammelt Kräfte. Wir kommen später wieder, um nach Euch zu sehen.“ Daiyu sagte: „Ich danke Euch beiden, dass Ihr an mich denkt.“ Tanchun ermahnte noch Zijuan, gut auf das Fräulein aufzupassen, und Zijuan versprach es. Tanchun wollte gerade gehen, da hörte man draußen jemanden laut rufen. Wer das war, wird im nächsten Kapitel erzählt.