Kapitel 91: Baochans lüsternes Herz erfindet einen Plan – Baoyu verbreitet Verwirrung mit nichtigen Zen-Reden

Neuntesundneunzigstes Kapitel. Wu Tschung entwirft einen Plan aus geiler Lust. Pao-yü redet grundlos vom Zen.

Als Hsiä Ko sich noch in Gedanken befand, hörte er plötzlich ein Lachen vor dem Fenster und erschrak. Er dachte bei sich: "Das ist entweder Pao Tschung oder Djin Gui. Ich werde sie einfach nicht beachten und sehen, was sie tun." Nachdem er eine Weile gelauscht hatte, war es wieder still. Er wagte nicht, den Wein und die Früchte zu sich zu nehmen. Er schloss die Tür und wollte sich gerade ausziehen, da hörte er ein leises Geräusch am Fensterpapier. Hsiä Ko war durch Pao Tschungs Treiben ganz durcheinander gebracht und wusste nicht, was er tun sollte. Als er das leise Geräusch am Fenster hörte, schaute er genau hin, aber es rührte sich nichts. Das machte ihn misstrauisch. Er schloss sein Gewand, setzte sich vor die Lampe und grübelte vor sich hin. Dann nahm er ein Stück Obst und betrachtete es hin und herwendend. Plötzlich drehte er sich um und sah, dass ein Teil des Fensterpapiers feucht war. Er ging hin, kniff die Augen zusammen und schaute. Da blies unversehens jemand von außen hinein, und Hsiä Ko erschrak heftig. Er hörte ein Kichern, löschte schnell das Licht, hielt den Atem an und legte sich hin. Da hörte er jemanden draußen sagen: "Zweiter Herr, warum trinkt ihr keinen Wein und esst kein Obst, sondern legt euch schlafen?" Es war wieder Pao Tschungs Stimme. Hsiä Ko tat, als ob er schliefe, und antwortete nicht. Nach einer Weile, etwa so lange, wie man zwei Sätze spricht, hörte er von draußen eine ärgerliche Stimme: "Auf der ganzen Welt gibt es wohl keinen so unglücklichen Menschen!" Hsiä Ko hörte, dass es die Stimme von Pao Tschung war, die aber auch wie die von Djin Gui klang. Da begriff er, dass sie es auf ihn abgesehen hatten. Er wälzte sich hin und her, bis er nach der fünften Nachtwache endlich einschlief.

Kaum war es Tag, da klopfte schon jemand an die Tür. Hsiä Ko fragte schnell, wer da sei, aber draußen antwortete niemand. Hsiä Ko musste aufstehen und die Tür öffnen. Da stand Pao Tschung. Sie hatte ihr Haar hochgesteckt, ihr Gewand vorn offen, trug eine kurze, eng anliegende Jacke mit Paspelbesatz aus Brokat, darum einen halb neuen grasgrünen Gürtel, keinen Rock, so dass ihre granatroten, geblümten Hosen und ein Paar neue, bestickte rote Schuhe zu sehen waren. Pao Tschung hatte sich noch nicht gewaschen oder gekämmt, weil sie früh gekommen war, um das Geschirr zu holen, damit niemand sie sähe. Als Hsiä Ko sie in diesem Aufzug hereinkommen sah, regte sich in ihm wieder etwas. Er musste lächeln und fragte: "Warum seid ihr schon so früh auf?" Pao Tschung wurde rot, antwortete aber nicht, sondern legte das Obst nur auf einen Teller, nahm ihn und ging. Hsiä Ko sah, wie sie sich benahm, und wusste, dass es wegen der vergangenen Nacht war. Er dachte: "Es ist gut so. Wenn sie ärgerlich sind und sich ganz abwenden, bin ich ihre Belästigungen los." Also beruhigte er sich, ließ sich Wasser zum Waschen bringen und beschloss, ein paar Tage zu Hause zu bleiben, einerseits um sich zu erholen, andererseits weil er fürchtete, dass man ihn draußen suchen würde. Diejenigen, die früher mit Hsiä Pan verkehrt hatten, sahen, dass niemand von der Familie Hsiä da war außer Hsiä Ko, der die Geschäfte führte und noch jung war. Daher bekamen sie allerlei Begehrlichkeiten. Einige wollten sich als Laufburschen einschleichen, andere, die Anklageschriften verfassen konnten und einen oder zwei Schreiber oder Diener kannten, wollten ihm bei den Behörden helfen. Manche rieten ihm, Geld zu verdienen, während andere falsche Gerüchte ausstreuten, um ihn zu erschrecken. Es gab alle möglichen Leute. Hsiä Ko mied sie, so weit er konnte, wagte aber nicht, sie abzuweisen, aus Furcht, unvorhergesehene Zwischenfälle zu provozieren. Also blieb er zu Hause und wartete auf den Bericht vom Gericht. Davon später.

Wir sprachen davon, dass Djin Gui am Abend zuvor Pao Tschung mit Wein und Früchten zu Hsiä Ko geschickt hatte, um ihn auszuhorchen. Pao Tschung kam zurück und berichtete alles, was sie gesehen hatte. Djin Gui merkte, dass die Sache nicht recht voranging, und fürchtete, sich umsonst abzumühen und dann von Pao Tschung verachtet zu werden. Sie überlegte, ob sie mit ein paar Worten die Sache vertuschen und eine Ausrede finden sollte, aber dann wäre der Mann verloren. Sie wusste nicht, was sie tun sollte und saß verdutzt da. Pao Tschung aber wusste, dass Hsiä Pan schwerlich zurückkommen würde, und suchte selbst nach einem Ausweg. Aus Furcht, von Djin Gui ertappt zu werden, hatte sie sich bisher nicht geäußert. Nun, da Djin Gui den Anfang gemacht hatte, war sie froh, den günstigen Wind zu nutzen, um zuerst Hsiä Ko zu gewinnen; dann würde Djin Gui schon einwilligen müssen. Also begann sie, mit Reden zu sticheln. Als sie sah, dass Hsiä Ko nicht ganz gleichgültig, aber auch nicht sehr entgegenkommend war, wagte sie sich nicht weiter vor. Als er dann das Licht auslöschte und sich schlafen legte, war sie sehr enttäuscht. Sie ging zurück und berichtete Djin Gui, um zu sehen, was diese tun würde, und dann weiterzuplanen. Als sie sah, dass Djin Gui verdutzt war und keinen Rat wusste, half sie ihr beim Aufräumen und legte sich schlafen. In der Nacht konnte sie nicht schlafen. Sie wälzte sich hin und her und kam auf einen Plan: Sie würde am nächsten Morgen früh aufstehen und zuerst das Geschirr holen, sich aber selbst in ein paar verführerische Kleider werfen, ohne sich zu kämmen oder zu waschen, um noch reizvoller zu wirken. Sie würde nur Hsiä Kos Miene beobachten, selbst aber Ärger vortäuschen und ihn ganz ignorieren. Wenn Hsiä Ko Reue zeigte, würde er sich von selbst nähern, und sie brauchte nicht zu fürchten, ihn nicht zuerst zu bekommen. Als sie Hsiä Ko traf, war er noch genauso wie am Abend zuvor und zeigte keine unanständigen Gedanken. Also musste sie ihre Verstellung als Ernst nehmen, nahm den Teller und ging zurück, ließ aber absichtlich die Weinflasche stehen, um einen Vorwand für ein weiteres Gespräch zu haben. Da fragte Djin Gui: "Hat dich jemand gesehen, als du die Sachen holtest?" Pao Tschung sagte: "Nein." "Hat der Zweite Herr dich etwas gefragt?" "Auch nicht", sagte Pao Tschung. Djin Gui hatte die ganze Nacht nicht geschlafen und keinen Ausweg gefunden. Sie dachte: "Wenn ich das tue, kann ich es vor anderen verbergen, aber wie vor Pao Tschung? Es ist besser, ich gebe ihr einen Teil des Gewinns ab, dann wird sie sich gewiss ganz einsetzen. Ich kann nicht selbst gehen, also muss ich sie als Helferin haben. Es ist besser, ich berate mich mit ihr über einen sicheren und bequemen Plan." Also lächelte sie und fragte: "Was hältst du eigentlich vom Zweiten Herrn? Was für ein Mensch ist er?" Pao Tschung sagte: "Er scheint mir ein Dummkopf zu sein." Djin Gui lachte: "Wie kannst du so von den Herren reden!" Pao Tschung lachte auch: "Er hat das Herz der gnädigen Frau enttäuscht, also kann ich so von ihm reden." Djin Gui sagte: "Wie hat er mein Herz enttäuscht? Das musst du mir erklären." Pao Tschung sagte: "Die gnädige Frau hat ihm gute Sachen zu essen gegeben, aber er hat sie nicht gegessen. Ist das nicht eine Enttäuschung?" Dabei warf sie Djin Gui einen schelmischen Blick zu und lachte. Djin Gui sagte: "Denk nicht solche dummen Dinge. Ich habe ihm die Sachen geschickt, weil er sich so abmüht wegen der Angelegenheit des Ersten Herrn. Ich ehre ihn dafür. Und weil ich fürchte, dass die Leute tratschen, frage ich dich. Was du mir da erzählst, verstehe ich nicht." Pao Tschung lachte: "Die gnädige Frau soll nicht misstrauisch sein. Ich bin ihre Dienerin, wie könnte ich zwei Herzen haben? Aber die Sache muss geheim bleiben. Wenn sie herauskäme, wäre das kein Spaß." Djin Gui wurde rot und sagte: "Du bist ein schlimmes Ding! Du hast wohl selbst ein Auge auf ihn geworfen und benutzt mich als Vorwand, nicht wahr?" Pao Tschung sagte: "Das denkt nur die gnädige Frau. Ich mache mir eher Sorgen um sie. Wenn die gnädige Frau wirklich den Zweiten Herrn mag, habe ich einen Vorschlag. Welche Ratte stiehlt nicht Öl? Er fürchtet nur, dass die Sache nicht geheim bleibt und es einen Skandal gibt. Meiner Meinung nach soll sich die gnädige Frau nicht so eilen, sondern ihm gegenüber aufmerksam sein, wo er etwas braucht. Er ist ein Schwager und hat noch keine Frau. Wenn die gnädige Frau sich etwas mehr um ihn bemüht und freundlich zu ihm ist, kann niemand etwas sagen. Nach ein paar Tagen wird er dankbar sein und sich natürlich bedanken. Dann kann die gnädige Frau in unserem Zimmer etwas vorbereiten, und ich helfe, ihn zu betrunken zu machen. Dann läuft er uns nicht weg. Wenn er nicht einwilligt, machen wir einfach einen Skandal und sagen, er habe die gnädige Frau belästigt. Aus Angst wird er dann tun, was wir wollen. Wenn er immer noch nicht einwilligt, ist er kein Mann, und wir verlieren nicht unser Gesicht. Was meint die gnädige Frau?" Bei diesen Worten wurden Djin Guis Wangenknochen ganz rot. Sie lachte und schalt: "Du kleines Biest! Du tust, als ob du schon viele Männer verführt hättest. Kein Wunder, dass der Erste Herr dich nicht missen konnte, als er zu Hause war." Pao Tschung verzog den Mund und lachte: "Ach was! Ich will der gnädigen Frau helfen, und sie redet so mit mir." Von da an war Djin Gui ganz darauf bedacht, Hsiä Ko für sich zu gewinnen, und dachte nicht mehr an nutzlose Streitereien. Im Hause wurde es etwas ruhiger.

Am selben Tag holte Pao Tschung die Weinflasche ab. Sie tat wieder ganz gesetzt und ernst. Hsiä Ko warf ihr einen verstohlenen Blick zu und bereute fast seine Haltung. Er dachte, er habe sich vielleicht geirrt, und sie hätten es gar nicht so gemeint. Wenn das so war, hatte er ihre gute Absicht nicht erkannt, und es könnte sein, dass sie später mit ihm streiten würden, und das hätte er sich selbst zuzuschreiben. Nach zwei Tagen war es sehr ruhig. Wenn Hsiä Ko Pao Tschung traf, senkte sie den Kopf und ging vorbei, ohne die Augen zu heben. Wenn er Djin Gui traf, kam sie ihm freundlich entgegen. Hsiä Ko war bei dieser Lage fast verlegen. Aber davon später.

Inzwischen bemerkten Baochai und ihre Mutter, dass Jingui seit einigen Tagen ruhiger geworden war und plötzlich freundlicher zu den Leuten umging, was die ganze Familie in Erstaunen versetzte. Tante Xue war sehr erfreut und dachte bei sich, dass es sicherlich an einer Verletzung der Geister bei der Heirat von Xue Pan mit dieser Schwiegertochter gelegen habe, die in den letzten Jahren alles verdorben hatte. Nun, da sich dieser Vorfall ereignet hatte, war es zum Glück so, dass die Familie wohlhabend war und das Haus Jia seine Hilfe anbot, sodass es wieder Hoffnung gab. Dass die Schwiegertochter plötzlich ruhig geworden war, bedeutete vielleicht, dass sich Xues Geschick zum Besseren wendete, und so hielt sie es selbst für eine merkwürdige Sache. An diesem Tag nach dem Essen stützte sie sich auf Tongui und ging hinüber, um in Jingguis Zimmer zu sehen. Als sie den Hof betrat, hörte sie einen Mann mit Jingui sprechen. Tongui, der die Lage verstand, sagte: „Große Schwägerin, die gnädige Frau ist gekommen.“ Damit waren sie bereits an der Tür angelangt. Da sah man eine Gestalt sich hinter der Tür verstecken. Tante Xue erschrak und trat zurück. Jingui sagte: „Gnädige Frau, bitte treten Sie ein. Es ist kein Fremder; es ist mein adoptierter Bruder, der ursprünglich im Weiler wohnte und nicht daran gewöhnt ist, Leute zu sehen. Da er die gnädige Frau noch nie getroffen hat, kam er heute erst und ist noch nicht gekommen, um der gnädigen Frau seine Aufwartung zu machen.“ Tante Xue sagte: „Da es der Herr Schwager ist, kann ich ihn ruhig sehen.“ Jingui rief ihren Bruder heraus. Er begrüßte Tante Xue mit einer Verbeugung und erkundigte sich nach ihrem Wohlbefinden. Tante Xue tat dasselbe, und sie setzten sich, um ein Gespräch zu führen. Tante Xue fragte: „Wie lange ist der Herr Schwager schon in der Hauptstadt?“ Der dritte Xia antwortete: „Im letzten Monat hatte meine Mutter niemanden, der den Haushalt führte, und so adoptierte sie mich. Erst vorgestern kam ich in die Hauptstadt und heute besuche ich meine Schwester.“ Tante Xue fand, dass der Mann kein anständiges Aussehen hatte, und nachdem sie eine Weile gesessen hatte, erhob sie sich und sagte: „Bleiben Sie sitzen, Herr Schwager.“ Dann wandte sie sich an Jingui: „Da der Herr Schwager zum ersten Mal hier ist, lass ihn bei uns essen, bevor er geht.“ Jingui stimmte zu, und Tante Xue ging allein. Als Jingui sah, dass ihre Schwiegermutter gegangen war, sagte sie zum dritten Xia: „Setz dich. Heute ist die Sache offiziell gemacht, damit unser zweiter Herr keine Nachforschungen anstellen kann. Ich habe noch etwas, das du für mich kaufen sollst, aber lass dich nicht von den Leuten sehen.“ Der dritte Xia sagte: „Das überlass mir. Was du auch willst, solange du Geld hast, kann ich es besorgen.“ Jingui sagte: „Prahle nicht so; wenn du hereinfällst, nehme ich es nicht an.“ Damit lachten sie wieder eine Weile, dann aß Jingui mit dem dritten Xia zu Abend, sagte ihm, was er kaufen sollte, und gab ihm noch weitere Anweisungen, worauf der dritte Xia allein ging. Von da an kam der dritte Xia ständig. Obwohl es einen alten Torwächter gab, der wusste, dass es der Herr Schwager war, meldete er es nicht jedes Mal, und daraus entstanden unendliche Verwicklungen, aber das ist eine spätere Geschichte. Davon sei nicht weiter die Rede.

Eines Tages kam ein Brief von Xue Pan. Tante Xue öffnete ihn und ließ Baochai lesen. Darin stand:

„Der Sohn leidet im Kreisgefängnis nicht, die Mutter möge sich beruhigen. Aber gestern sagte der Schreiber des Kreises, die Präfektur habe bereits zugestimmt; ich denke, unsere Beziehungen haben gewirkt. Wer hätte gedacht, dass die Präfektur, als sie es weiterleitete, die Bezirksbehörde es ablehnte. Zum Glück war der leitende Schreiber des Kreises gut und verfasste sofort eine Erwiderung, die er nach oben schickte. Daraufhin tadelte die Bezirksbehörde den Kreismagistrat. Jetzt will die Bezirksbehörde mich persönlich vorladen; wenn ich dorthin muss, werde ich wieder leiden müssen. Sicherlich wurde in der Bezirksbehörde niemand bestochen. Wenn die Mutter dies sieht, soll sie schnell jemanden bitten, den Bezirksvorsteher zu bestechen. Sie soll auch den jüngeren Bruder schnell kommen lassen, sonst werde ich zur Bezirksbehörde überstellt. Das Silber darf nicht fehlen. Feuerell, Feuerell.“

Tante Xue weinte wieder eine Weile, das versteht sich von selbst. Xue Ke tröstete sie und sagte gleichzeitig: „Die Sache duldet keinen Aufschub.“ Tante Xue wusste keinen anderen Rat und befahl Xue Ke, sich zum Kreis zu begeben. Sie ließ sofort sein Gepäck packen, Silber wechseln und reisen. Der Diener Li Xiang war ohnehin schon dort, um sich um die Dinge zu kümmern, und Xue Ke nahm noch einen Angestellten aus dem Pfandhaus mit; sie brachen noch in derselben Nacht auf.

Da herrschte großes Durcheinander. Obwohl Diener die Arbeit erledigten, befürchtete Baochai, dass sie nicht alle Einzelheiten bedachten, und half persönlich mit, bis es vier Uhr morgens war, bevor sie sich zur Ruhe legte. Schließlich war sie ein verwöhntes Mädchen aus reichem Hause, und dazu war sie innerlich aufgeregt und körperlich erschöpft; in der Nacht bekam sie Fieber. Am nächsten Tag konnte sie weder Suppe noch Wasser bei sich behalten. Ying'er ging und berichtete Tante Xue. Tante Xue kam eilig, um nachzusehen, und fand Baochais Gesicht feuerrot, ihren Körper wie von Flammen versengt; sie sprach kein Wort. Tante Xue war völlig aufgelöst und weinte, als ob sie sterben würde. Baoqin stützte und tröstete Tante Xue. Qiuling weinte hemmungslos und ute nur immerzu. Baochai konnte nicht sprechen, ihre Hände zuckten nicht, ihre Augen waren trocken, und ihre Nase war verstopft. Man ließ einen Arzt rufen und behandelte sie; allmählich kam sie wieder zu sich. Tante Xue und die anderen beruhigten sich etwas. Dies erregte die Aufmerksamkeit der Leute aus den beiden Häusern Rong und Ning. Zuerst schickte Xifeng jemanden mit den „Zehn Düften, die die Seele zurückbringen“-Pillen, dann schickte Lady Wang die „Zurück zum Leben“-Pillen. Großmutter Jia, Lady Xing, Lady Wang, Madame You und andere schickten Zofen, um sich nach ihr zu erkundigen, aber sie alle sorgten dafür, dass Baoyu nichts davon erfuhr. Man behandelte sie sieben oder acht Tage lang, aber es zeigte sich keine Wirkung. Schließlich erinnerte sie sich selbst an die „Kühlen Duft“-Pillen, und nachdem sie drei davon eingenommen hatte, wurde sie gesund. Später erfuhr Baoyu es auch, aber da sie wieder gesund war, besuchte er sie nicht.

Zu dieser Zeit kam auch ein Brief von Xue Ke zurück. Tante Xue las ihn und fürchtete, Baochai würde sich sorgen, also ließ sie sie nichts davon wissen. Sie selbst ging zu Lady Wang, um sie um Hilfe zu bitten, und sprach auch eine Weile über Baochais Krankheit. Nachdem Tante Xue gegangen war, wandte sich Lady Wang an Jia Zheng. Jia Zheng sagte: „In dieser Angelegenheit kann man nach oben hin Beziehungen nutzen, aber nach unten hin ist es schwierig; man muss unbedingt Bestechungsgelder vorbereiten.“ Lady Wang brachte dann die Angelegenheit von Baochai zur Sprache und sagte: „Dieses Kind hat auch gelitten. Da sie nun zu unserer Familie gehört, sollten wir sie bald heiraten, damit sie sich nicht die Gesundheit ruiniert.“ Jia Zheng sagte: „Das denke ich auch. Aber ihre Familie ist in großer Unordnung, und außerdem ist es jetzt Jahresende, die Zeit drängt, und jeder hat seine eigenen häuslichen Angelegenheiten zu regeln. In diesem Winter schicken wir die Verlobungsgeschenke, im nächsten Frühjahr die Brautgeschenke, und nach Großmutter Jias Geburtstag legen wir den Hochzeitstag fest. Erzähle dies zuerst Frau Xue.“ Lady Wang willigte ein. Am nächsten Tag teilte Lady Wang Tante Xue die Worte von Jia Zheng mit. Tante Xue fand sie ebenfalls richtig. Nach dem Essen begleitete Lady Wang sie zu Großmutter Jias Zimmer. Dort ließ man sich nieder. Großmutter Jia sagte: „Ist die Frau Schwägerin gerade gekommen?“ Tante Xue sagte: „Ich bin schon gestern gekommen. Weil es spät war, konnte ich nicht kommen, um der gnädigen Mutter meine Aufwartung zu machen.“ Lady Wang erzählte Großmutter Jia, was Jia Zheng am Abend zuvor gesagt hatte, und Großmutter Jia freute sich sehr. Während sie sprachen, trat Baoyu ein. Großmutter Jia fragte ihn: „Hast du schon gegessen?“ Baoyu sagte: „Ich komme gerade von der Schule zurück; nach dem Essen gehe ich wieder hin, aber zuerst wollte ich die Großmutter sehen. Dann hörte ich, dass Tante gekommen ist, und kam, um ihr meine Aufwartung zu machen.“ Dann fragte er: „Ist Schwester Baochai schon ganz gesund?“ Tante Xue lächelte und sagte: „Es geht ihr besser.“ Gerade vorher hatten alle gesprochen, aber als Baoyu hereinkam, waren sie verstummt. Baoyu setzte sich eine Weile und bemerkte, dass Tante Xues Verhalten nicht mehr so herzlich war wie früher. „Obwohl sie jetzt nicht in der Stimmung ist, müssen doch nicht alle schweigen“, dachte er voller Zweifel und ging dann in die Schule.

Am Abend kam er zurück, begrüßte alle und ging dann zum Bambus-Geflüster-Pavillon. Er hob den Vorhang und trat ein. Zijuan empfing ihn. Da im inneren Zimmer niemand war, fragte Baoyu: „Wo ist die gnädige Schwester hingegangen?“ Zijuan sagte: „Sie ist im Haupthaus. Sie hörte, dass die Tante gekommen ist, und ging, um ihre Aufwartung zu machen. Seid Ihr, zweiter Herr, nicht im Haupthaus gewesen?“ Baoyu sagte: „Ich war dort, habe aber deine gnädige Schwester nicht gesehen.“ Zijuan sagte: „Das ist seltsam.“ Baoyu fragte: „Wo ist die gnädige Schwester denn nun?“ Zijuan sagte: „Ich weiß es nicht genau.“ Baoyu drehte sich um und ging hinaus. Kaum hatte er die Tür hinter sich gelassen, da sah er Daiyu langsam mit Schneegans daherkommen. Baoyu sagte: „Schwesterchen, du bist zurück.“ Er zog sich zurück und trat wieder ein.

Daiyu trat ein, ging in das innere Zimmer und bat Baoyu, sich auf dem Kang niederzulassen. Zijuan brachte ihm einen Überwurf zum Wechseln, dann setzte er sich und fragte: „Bist du, als du oben warst, der Tante begegnet?“ Baoyu sagte: „Ich habe sie gesehen.“ Daiyu fragte: „Hat die Tante von mir gesprochen?“ Baoyu sagte: „Sie hat nicht nur nicht von dir gesprochen, sondern war, als sie mich sah, auch nicht so herzlich wie früher. Heute fragte ich nach der Krankheit von Schwester Baochai, aber sie lächelte nur und antwortete nichts. Sollte sie mir böse sein, weil ich sie in den letzten zwei Tagen nicht besucht habe?“ Daiyu lächelte und sagte: „Hast du sie denn besucht?“ Baoyu sagte: „Die ersten Tage wusste ich nichts davon, und als ich es in den letzten zwei Tagen erfuhr, bin ich nicht hingegangen.“ Daiyu sagte: „Das ist es ja eben.“ Baoyu sagte: „Die Alte Dame erlaubt mir nicht hinzugehen, die gnädige Frau erlaubt es nicht, und der Herr Vater erlaubt es auch nicht – wie könnte ich es wagen? Wenn die kleine Tür, wie früher, noch offen wäre und man hindurchgehen könnte, wäre es für mich kein Problem, sie zehnmal am Tag zu besuchen. Jetzt, da die Tür zugemauert ist, ist es natürlich unbequem, von vorne hinzugehen.“ Daiyu sagte: „Woher soll sie das wissen?“ Baoyu sagte: „Schwester Baochai ist von Natur aus diejenige, die mich am meisten versteht.“ Daiyu sagte: „Bilde dir nur nichts ein. Was Schwester Baochai betrifft, so versteht sie dich nicht mehr als andere. Es ist nicht die Tante, die krank ist, sondern Schwester Baochai. Früher, im Garten, wenn wir Gedichte machten, Blumen betrachteten und Wein tranken, war es so fröhlich. Jetzt, da wir getrennt sind, siehst du, dass es in ihrer Familie Schwierigkeiten gibt, und sie ist so krank, während du so tust, als ob nichts wäre – wie könnte sie da nicht böse sein?“ Baoyu sagte: „Sollte Schwester Baochai dann etwa nicht mehr gut mit mir sein?“ Daiyu sagte: „Ob sie gut mit dir ist oder nicht, weiß ich nicht; ich spreche nur nach allgemeiner Vernunft.“ Als Baoyu das hörte, starrte er mit offenen Augen und war eine Weile wie betäubt. Daiyu kümmerte sich nicht um seinen Zustand, sondern ließ sich selbst Weihrauch nachlegen, holte ein Buch hervor und las eine Weile darin. Da runzelte Baoyu die Stirn, stampfte mit dem Fuß auf und sagte: „Was soll ich mir um diesen Menschen Gedanken machen! Wenn es mich in der Welt nicht gäbe, wäre es auch rein und klar!“ Daiyu sagte: „Eben weil es mich gibt, gibt es Menschen; und mit den Menschen kommen unzählige Sorgen hervor: Schrecken, Verwirrung, Träume und viele Hindernisse. – Was ich eben sagte, war nur ein Scherz; du hast nur gesehen, dass die Tante keine rechte Lust hatte, und gleich verdächtigst du Schwester Baochai? Die Tante kam herüber, weil sie wegen ihres Gerichtsprozesses keine Ruhe im Herzen hat – wie sollte sie da Zeit für dich haben? Du selbst machst dir in deinem Herzen sinnlose Gedanken und gerätst auf Abwege.“ Baoyu wurde plötzlich klar, und er lachte: „Ganz recht, ganz recht. Deine geistige Einsicht ist der meinen weit überlegen. Kein Wunder, dass ich, als ich vor zwei Jahren einmal wütend war, einige Zen-Sprüche von dir hörte, die ich nicht erwidern konnte. Obwohl ich einen sechzehn Fuß hohen goldenen Leib habe, bin ich doch durch dich zur Erleuchtung gekommen.“ Daiyu nutzte diese Gelegenheit und sagte: „Ich frage dich ein Wort – wie antwortest du?“ Baoyu setzte sich mit gekreuzten Beinen hin, legte die Hände zusammen, schloss die Augen, spitzte den Mund und sagte: „Sprich!“ Daiyu sagte: „Wenn Schwester Baochai gut mit dir ist, wie dann? Wenn Schwester Baochai nicht gut mit dir ist, wie dann? Wenn Schwester Baochai früher gut mit dir war und jetzt nicht mehr gut ist, wie dann? Wenn sie heute gut ist und später nicht mehr gut, wie dann? Wenn du gut mit ihr bist und sie gerade nicht gut mit dir ist, wie dann? Wenn du nicht gut mit ihr bist und sie gerade gut mit dir sein will, wie dann?“ Baoyu war eine Weile wie betäubt, dann lachte er plötzlich laut auf und sagte: „Mag der Schwache Fluss noch so tausend Meilen breit sein – ich nehme nur eine Kelle voll zum Trinken.“ Daiyu sagte: „Was ist, wenn die Kelle auf dem Wasser treibt?“ Baoyu sagte: „Nicht die Kelle treibt auf dem Wasser; das Wasser fließt von selbst, und die Kelle treibt von selbst!“ Daiyu sagte: „Was, wenn das Wasser stehen bleibt und die Perle versinkt?“ Baoyu sagte: „Das Zen-Herz ist wie mit Schlamm bespritzte Weidenkätzchen; es tanzt nicht mehr dem Frühlingswind entgegen wie ein Rebhuhn.“ Daiyu sagte: „Das erste Gebot des Zen ist, nicht zu lügen.“ Baoyu sagte: „So wahr es die Drei Kleinode gibt.“ Daiyu senkte den Kopf und schwieg. Da hörte man draußen unter der Traufe eine alte Krähe ein paarmal krächzen und dann nach Südosten davonfliegen. Baoyu sagte: „Ich weiß nicht, was das für ein Vorzeichen ist, ob gut oder böse.“ Daiyu sagte: „Ob ein Mensch Glück oder Unglück hat, das liegt nicht im Vogelruf.“ Plötzlich kam Qiuwen herein und sagte: „Bitte, Zweiter Herr, kommen Sie zurück. Der Herr hat jemanden in den Garten geschickt und gefragt, ob der Zweite Herr von der Schule zurückgekommen sei. Schwester Xiren hat nur gesagt, Sie seien schon da. Gehen Sie schnell!“ Erschrocken stand Baoyu auf und eilte hinaus; Daiyu wagte nicht, ihn zurückzuhalten. Was nun geschah, wird im nächsten Kapitel erzählt.