Die fünf Wandlungen

Der Gelbe Kaiser fragte Shao Yu: „Ich habe gehört, dass die Entstehung aller Krankheiten stets durch Wind, Regen, Kälte und Hitze bedingt ist, die entlang der feinen Härchen in die Zwischenräume (Cou Li) eindringen. Manche kehren zurück, manche bleiben, manche werden zu Windschwellungen mit Schweißausfluss, manche werden zu Xiaodan (Auszehrungs-Hitze), manche zu Wechselkälte und -hitze, manche zu verweilenden Bi (Gelenkschmerzen), manche zu Ansammlungen. Die abartigen Einflüsse wuchern unermesslich. Ich möchte die Ursache dafür hören. Obwohl alle Menschen erkranken, befällt manche diese, manche jene Krankheit. Liegt es daran, dass der Himmel den Menschen verschiedene Winde hervorbringt? Warum sind die Unterschiede so groß?“

Shao Yu sagte: „Der Wind, den der Himmel hervorbringt, ist nicht parteiisch gegenüber den Menschen. Sein Wirken ist gerecht und aufrecht. Wer ihm entgegentritt, wird krank; wer ihm ausweicht, ist ohne Gefahr. Nicht der Wind sucht die Menschen, sondern die Menschen treten ihm entgegen.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Wenn Menschen zur gleichen Zeit dem Wind begegnen und gleichzeitig erkranken, sind ihre Krankheiten dennoch unterschiedlich. Ich möchte die Ursache dafür hören.“

Shao Yu sagte: „Eine treffliche Frage! Erlaube mir, einen Handwerker als Gleichnis zu nehmen. Ein Handwerker schärft seine Axt und wetzt sein Messer, um Holz zu spalten. Das Holz hat eine Schatten- und eine Sonnenseite sowie harte und spröde Stellen. Die harten Stellen lassen sich nicht spalten; die spröden Stellen haben lockeres Gefüge. An den Verzweigungen und Knoten aber wird die Klinge stumpf. Selbst bei ein und demselben Holz gibt es Unterschiede zwischen Härte und Sprödigkeit – das Harte ist fest, das Spröde leicht verletzbar. Um wie viel mehr unterscheiden sich verschiedene Hölzer hinsichtlich der Dicke ihrer Rinde, der Menge ihres Saftes und anderer Eigenschaften! Bäume, die früh blühen und Blätter treiben, lassen bei spätem Frost und heftigem Wind ihre Blüten fallen und verdorren. Bei langer, praller Sonne und großer Dürre verlieren Bäume mit dünner Rinde und wenig Saft ihre Blätter. Bei langem, anhaltendem Regen werden Bäume mit dünner, saftreicher Rinde feucht und schwach. Bei plötzlich aufkommenden Stürmen brechen die Zweige spröder Bäume. Bei Frost und Herbststürmen lockern sich die Wurzeln spröder Bäume und die Blätter fallen ab. Insgesamt gibt es diese fünf Arten von Schädigungen. Um wie viel mehr gilt dies für den Menschen!“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Wie verhält es sich, wenn man den Menschen mit dem Holz vergleicht?“

Shao Yu antwortete: „Die Schädigungen, die das Holz erleidet, treffen alle seine Zweige. Zweige, die spröde und doch fest sind, erleiden keinen Schaden. Dass der Mensch oft krank wird, liegt ebenfalls daran, dass an den Stellen, wo seine Knochen, Gelenke, Haut und Zwischenräume (Cou Li) nicht fest sind, die schädlichen Einflüsse verweilen. Deshalb wird er oft krank.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Woran erkennt man, dass ein Mensch leicht an Wind-Ekrankungen mit fließendem Schweiß (Feng Jue Lu Han) leidet?“

Shao Yu antwortete: „Wenn das Innere nicht fest ist und die Zwischenräume (Cou Li) locker sind, neigt man leicht zu Windkrankheiten.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Woran erkennt man, dass die Muskeln nicht fest sind?“

Shao Yu antwortete: „Wenn das Fleisch der Kniekehle (Guo Rou) nicht fest ist und keine klaren Linien (Fen Li) aufweist. Die Linien sind die groben Fasern. Sind die Fasern grob und die Haut nicht dicht, so sind die Zwischenräume (Cou Li) locker. Dies bezieht sich auf den Gesamtzustand.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Woran erkennt man, dass ein Mensch leicht an Xiaodan (Auszehrungs-Hitze) leidet?“

Shao Yu antwortete: „Wenn alle fünf Speicherorgane (Zang) schwach sind, neigt man leicht zu Xiaodan.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Woran erkennt man die Schwäche der fünf Speicherorgane?“

Shao Yu antwortete: „Schwache Menschen haben stets auch eine harte Seite. Härte macht leicht zornig, Schwäche macht leicht verletzbar.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Woran erkennt man Schwäche und Härte?“

Shao Yu antwortete: „Bei solchen Menschen ist die Haut dünn, die Augen sind fest und tief liegend, der aufrechte Darm (Chang) ist lang und gerade, ihr Herz und ihre Eingeweide sind hart. Härte macht leicht zornig. Zorn treibt das Qi nach oben an, es sammelt sich in der Brust, Blut und Qi fließen gegenläufig und bleiben stehen. Die Haut an den Hüften ist prall, das Fleisch ist gefüllt, die Blutbahnen sind nicht durchgängig. Dies wandelt sich in Hitze. Hitze zehrt die Haut und das Fleisch aus, so entsteht Xiaodan. Dies bedeutet, dass solche Menschen ein heftiges, hartes Wesen haben, während ihre Muskeln schwach sind.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Woran erkennt man, dass ein Mensch leicht an Wechselkälte und -hitze (Han Re) leidet?“

Shao Yu antwortete: „Menschen mit kleinen Knochen und schwachen Muskeln neigen leicht zu Wechselkälte und -hitze.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Woran erkennt man die Größe der Knochen, die Festigkeit oder Schwäche der Muskeln und die Unterschiede der Hautfarbe?“

Shao Yu antwortete: „Die Wangenknochen (Quan Gu) sind die Wurzel der Knochen. Sind die Wangenknochen groß, so sind die Knochen groß; sind sie klein, so sind die Knochen klein. Wenn die Haut dünn und das Fleisch ohne Wölbung ist, die Arme schlaff und kraftlos, die Farbe des Kinns trübe und nicht mit der Farbe der Stirn (Himmelspalast, Tian Ting) übereinstimmt – schmutzig und eigenartig –, dann ist dies das diagnostische Zeichen. Zudem sind bei solchen Menschen die Arme dürr, ihr Mark ist unzureichend. Deshalb neigen sie leicht zu Wechselkälte und -hitze.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Woran erkennt man, dass ein Mensch leicht an Bi-Krankheiten (Gelenkschmerzen) leidet?“

Shao Yu antwortete: „Wenn die Fasern (Fen Li) grob sind und das Fleisch nicht fest ist, neigt man leicht zu Bi-Krankheiten.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Haben die Bi-Krankheiten unterschiedliche Höhen (Lokalisationen)?“

Shao Yu antwortete: „Um ihre Höhe zu erkennen, untersuche man die ihnen entsprechenden Körperregionen.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Woran erkennt man, dass ein Mensch leicht an Ansammlungen im Darm (Chang Zhong Ji Ju) leidet?“

Shao Yu antwortete: „Wenn die Haut dünn und ohne Glanz ist, das Fleisch nicht fest und feucht. In diesem Fall sind Magen und Darm schwach. Schwäche führt dazu, dass schädliche Einflüsse verweilen. Die Ansammlungen entstehen, wenn Milz und Magen geschädigt werden, Kälte und Wärme nicht ausgewogen sind und die schädlichen Einflüsse allmählich eintreffen. Wenn sie sich stauen und verweilen, bilden sich große Ansammlungen.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Ich habe die Krankheitsformen gehört und verstanden! Ich möchte nun auch die zeitlichen Einflüsse (Jahreszeiten) hören.“

Shao Yu antwortete: „Man bestimme zuerst den Jahres- und Tagesstamm (Gan Zhi), um die zeitlichen Einflüsse zu erkennen. Ist der zeitliche Einfluss hoch aufragend (stark), so bricht die Krankheit aus; ist er niedrig (schwach), so wird die Krankheit gefährlich. Selbst wenn sie nicht in eine schwache Phase gerät, gibt es im Jahr einen Konfliktpfad (Chong Fan), auf dem diese Krankheit sicher ausbricht. Dies nennt man: ‚Der Körper erzeugt die Krankheit‘. Dies ist das Wesentliche der fünf Variationen.“