Abhandlung über den Mut

Huangdi fragte Shaoyu: „Es gibt Menschen, die gemeinsam gehen und gemeinsam stehen, im gleichen Alter sind und gleich dicke Kleidung tragen. Wenn sie plötzlich von einem heftigen Sturm und Regen überrascht werden, werden einige krank, andere nicht, oder alle werden krank, oder niemand wird krank. Was ist der Grund dafür?“ Shaoyu sagte: „Nach welchem der wichtigsten Aspekte fragen Sie?“ Huangdi sagte: „Ich möchte alles hören.“ Shaoyu sagte: „Der Wind im Frühling ist der grüne Wind, der Wind im Sommer ist der yang–heiße Wind, der Wind im Herbst ist der kühle Wind, der Wind im Winter ist der kalte Wind. Alle diese Winde der vier Jahreszeiten verursachen Krankheiten mit unterschiedlichen Erscheinungsformen.“ Huangdi sagte: „Wie verhält es sich mit den Krankheiten, die durch die Winde der vier Jahreszeiten verursacht werden?“ Shaoyu sagte: „Menschen mit gelblicher Hautfarbe, dünner Haut und schwacher Muskulatur können dem schädlichen Wind der Leere im Frühling nicht widerstehen; Menschen mit weißlicher Hautfarbe, dünner Haut und schwacher Muskulatur können dem schädlichen Wind der Leere im Sommer nicht widerstehen; Menschen mit bläulicher Hautfarbe, dünner Haut und schwacher Muskulatur können dem schädlichen Wind der Leere im Herbst nicht widerstehen; Menschen mit rötlicher Hautfarbe, dünner Haut und schwacher Muskulatur können dem schädlichen Wind der Leere im Winter nicht widerstehen.“ Huangdi sagte: „Werden Menschen mit schwarzer Hautfarbe nicht krank?“ Shaoyu sagte: „Menschen mit schwarzer Hautfarbe, dicker Haut und fester Muskulatur werden von Natur aus nicht von den Windeinflüssen der vier Jahreszeiten geschädigt. Wenn jedoch die Haut dünn und die Muskulatur nicht fest ist und die Hautfarbe nicht einheitlich ist, werden solche Menschen in der Spätsommerzeit, wenn sie auf schädlichen Wind der Leere treffen, krank. Wenn die Haut dick und die Muskulatur fest ist, werden solche Menschen in der Spätsommerzeit, wenn sie auf schädlichen Wind der Leere treffen, nicht krank. Wenn die Haut dick und die Muskulatur fest ist, müssen sie erst schwer von Kälte befallen werden, sodass sowohl innen als auch außen geschädigt wird, bevor sie krank werden.“ Huangdi sagte: „Gut gesprochen.“

Huangdi sagte: „Die Fähigkeit oder Unfähigkeit der Menschen, Schmerz zu ertragen, beruht nicht auf dem Unterschied zwischen Mut und Furcht. Der Mutige, der Schmerz nicht ertragen kann, stürmt bei Gefahr vorwärts, zieht sich aber bei Schmerz zurück. Der Furchtsame, der Schmerz ertragen kann, fürchtet sich, wenn er von Gefahr hört, bleibt aber bei Schmerz unerschütterlich. Der Mutige, der Schmerz ertragen kann, fürchtet sich nicht bei Gefahr und bleibt bei Schmerz unerschütterlich. Der Furchtsame, der Schmerz nicht ertragen kann, zeigt bei Gefahr und Schmerz, dass seine Augen sich drehen, sein Blick schief wird, er vor Schreck nicht sprechen kann, das rechte Qi verliert, in Panik gerät, seine Gesichtsfarbe sich verändert, und er bald wie tot erscheint, bald wieder auflebt. Ich habe diese Zustände gesehen, aber ich weiß nicht, woran es liegt. Ich möchte die Gründe dafür hören.“ Shaoyu sagte: „Die Fähigkeit oder Unfähigkeit, Schmerz zu ertragen, beruht auf der Dicke oder Dünne der Haut, der Festigkeit oder Schwäche der Muskulatur sowie der Schlaffheit oder Straffheit der Sehnen und Meridiane. Es ist keine Frage von Mut oder Furcht.“ Huangdi sagte: „Ich möchte die Gründe für die Entstehung von Mut und Furcht hören.“ Shaoyu sagte: „Der Mutige hat tief liegende Augen mit festem Blick, lange und gerade Augenbrauen, die Texturen des Sanjiao verlaufen quer, sein Herz ist aufrecht und fest, seine Leber ist groß und fest, seine Gallenblase ist gefüllt und neigt sich zur Seite. Wenn er zornig wird, ist das Qi stark, und der Brustkorb weitet sich, die Leber hebt sich, und das Gallenblasen-Qi steigt auf, die Augenwinkel reißen auf, und der Blick erhebt sich, die Haare sträuben sich, und die Gesichtsfarbe wird bläulich. Das ist der Grund, warum der Mutige so ist.“ Huangdi sagte: „Ich möchte auch die Gründe hören, warum der Furchtsame so ist.“ Shaoyu sagte: „Der Furchtsame hat große Augen, die nicht eingefallen sind, Yin und Yang sind im Ungleichgewicht, die Texturen seines Sanjiao verlaufen längs, das Schwertfortsatz des Brustbeins ist kurz und klein, die Aufhängung der Leber ist schlaff, die Gallenblase ist nicht gefüllt und schlaff, der Darm ist gerade, und die Gegend unter den Rippen ist leer. Selbst wenn er gerade sehr zornig ist, kann das Qi seinen Brustkorb nicht füllen. Obwohl Leber und Lunge sich heben, sinkt das Qi, nachdem es nachlässt, wieder herab. Daher kann er nicht lange zornig bleiben. Das ist der Grund, warum der Furchtsame so ist.“

Huangdi sagte: „Wenn der Furchtsame Alkohol trinkt und zornig wird, weicht er dem Mutigen nicht aus. Welches Organ bewirkt das bei ihm?“ Shaoyu sagte: „Alkohol ist die Essenz von Wasser und Getreide, der Saft von reifem Getreide. Seine Qi-Natur ist scharf und gleitend. Wenn er in den Magen gelangt, wird der Magen voll, das Qi steigt nach oben auf, füllt die Brust, die Leber schwebt auf, und das Gallenblasen-Qi steigt quer auf. In diesem Moment kann sein Verhalten durchaus mit dem eines Mutigen vergleichbar sein. Doch sobald die Alkoholwirkung nachlässt, bereut er es. Er ähnelt dem Mutigen, ohne es zu wissen, und weicht nicht aus. Dies nennt man ‚Wein-Widerstreit‘.“