Fehlfunktion des Abwehr-Qi

Huangdi sagte: „Das Abwehr-Qi stagniert im Bauchraum, sammelt sich an und zirkuliert nicht ungehindert. Die Stagnation hat keinen festen Ort. Sie verursacht beim Menschen ein Völlegefühl unter den Rippen, ein Völlegefühl im Magen, Atemnot und erschwertes, stoßweises Atmen. Mit welcher Methode kann man dies beseitigen?“ Bo Gao antwortete: „Wenn das Abwehr-Qi im Brustraum stagniert, behandelt man es mit Akupunkturpunkten im oberen Bereich. Wenn es im Bauchraum stagniert, behandelt man es mit Punkten im unteren Bereich. Wenn sowohl oben als auch unten ein Völlegefühl besteht, behandelt man es mit Punkten an den Seiten.“ Huangdi fragte: „Wie ist die Methode der Punktauswahl?“ Bo Gao antwortete: „Bei Stagnation im oberen Bereich wendet man die Ableitungstechnik an den Punkten Renying (ST 9), Tiantu (CV 22) und der Kehle an. Bei Stagnation im unteren Bereich wendet man die Ableitungstechnik an Zusanli (ST 36) und Qijie (ST 30) an. Bei Völlegefühl sowohl oben als auch unten sticht man sowohl die oberen als auch die unteren Punkte und fügt zusätzlich den Punkt einen Zoll unterhalb des Rippenbogens hinzu. Bei schweren Fällen verwendet man die ‚Hühnerfuß-Stichtechnik‘ (mehrere Nadeln gleichzeitig wie die Kralle eines Huhns). Wenn bei der Untersuchung der Puls groß und gespannt ist, oder der Puls überhaupt nicht kommt, oder die Bauchhaut sehr straff ist, darf man keine Akupunktur anwenden.“ Huangdi sagte: „Vortrefflich gesprochen.“

Huangdi fragte Bo Gao: „Wie kann man die Erkrankungen von Haut, Muskeln, Qi und Blut sowie Sehnen und Knochen erkennen?“ Bo Gao sagte: „Wenn die Hautfarbe zwischen den Augenbrauen dünn und glänzend ist, liegt die Erkrankung in der Haut. Wenn die Lippenfarbe eine der Farben Grün, Gelb, Rot, Weiß oder Schwarz zeigt, liegt die Erkrankung in den Muskeln. Wenn das Nähr-Qi geschmeidig und glatt fließt, liegt die Erkrankung im Blut und Qi. Wenn die Augenfarbe eine der Farben Grün, Gelb, Rot, Weiß oder Schwarz zeigt, liegt die Erkrankung in den Sehnen. Wenn die Ohren trocken sind, als wären sie mit Staub bedeckt, liegt die Erkrankung in den Knochen.“ Huangdi fragte: „Welche Form nehmen die Erkrankungen an, und wie ist die Methode der Punktauswahl zur Behandlung?“ Bo Gao sagte: „Die Veränderungen aller Erkrankungen sind unzählig. Dennoch hat die Haut ihre Abschnitte, die Muskeln ihre Stützpfeiler, das Blut und das Qi ihre Orte des Einstroms, und die Knochen ihre Stellen der Verbindung.“ Huangdi sagte: „Ich wünsche, die Prinzipien dahinter zu hören.“ Bo Gao sagte: „Das Qi der Hautabschnitte strömt in die Enden der vier Gliedmaßen ein. Die Stützpfeiler der Muskeln befinden sich in den Spalträumen zwischen den Muskeln der Yang-Leitbahnen von Arm und Unterschenkel sowie in den Spalträumen zwischen den Muskeln der Fuß-Shaoyin-Leitbahn. Die Orte des Einstroms von Blut und Qi sind die Netzleitbahnen; wenn Blut und Qi stagnieren und sich ansammeln, werden die Netzleitbahnen prall gefüllt und treten hervor. Die Sehnen haben keine Einteilung in Yin und Yang, kein Rechts und kein Links; sie werden je nach dem Ort der Erkrankung diagnostiziert und behandelt. Die Stellen der Verbindung der Knochen sind die Orte, an denen die Knochenlöcher das Nährende aufnehmen, um das Gehirn und das Mark zu füllen.“ Huangdi fragte: „Wie ist die Methode der Punktauswahl zur Behandlung?“ Bo Gao sagte: „Die Veränderungen der Erkrankung, ihr Auftauchen und Versinken, ihre Tiefe und Oberflächlichkeit, sind unerschöpflich. Man behandelt sie jeweils an ihrem Ort. Bei leichten Erkrankungen sticht man oberflächlich, bei schweren sticht man tief. Bei leichten Erkrankungen verwendet man wenige Nadeln, bei schweren viele Nadeln. Man reguliert das Qi und das Blut entsprechend den Veränderungen. Deshalb nennt man dies einen hervorragenden Arzt.“

Huangdi fragte Bo Gao: „Die Menschen unterscheiden sich in Fettleibigkeit und Magerkeit, Wärme und Kälte, und es gibt alte, erwachsene, junge und sehr junge Menschen. Wie unterscheidet man diese?“ Bo Gao antwortete: „Menschen ab einem Alter von fünfzig Jahren nennt man alt, ab zwanzig Jahren erwachsen, ab achtzehn Jahren jung und ab sechs Jahren sehr jung.“ Huangdi fragte: „Mit welchem Maßstab beurteilt man die Fettleibigkeit und Magerkeit eines Menschen?“ Bo Gao sagte: „Es gibt den fettleibigen Typ, den sahnigen Typ und den muskulösen Typ.“ Huangdi fragte: „Wie unterscheidet man diese drei Typen?“ Bo Gao sagte: „Wenn die Muskeln in der Kniekehle fest und die Haut prall gefüllt sind, handelt es sich um den fettleibigen Typ. Wenn die Muskeln in der Kniekehle nicht fest und die Haut schlaff ist, handelt es sich um den sahnigen Typ. Wenn die Haut und die Muskeln eng verbunden und nicht zu trennen sind, handelt es sich um den muskulösen Typ.

Huangdi fragte: „Wie verhält es sich mit der Wärme und Kälte des Körpers?“ Bo Gao sagte: „Beim sahnigen Typ: Wenn die Muskeln geschmeidig und die Textur der Haut grob ist, ist der Körper kalt. Wenn die Textur der Haut fein ist, ist der Körper warm. Beim fettigen Typ: Wenn die Muskeln fest sind und die Textur der Haut fein ist, wird der Körper warm; wenn die Textur der Haut grob ist, wird der Körper kalt.“ Huangdi fragte: „Wie verhält es sich mit ihrer Fettleibigkeit und Magerkeit?“ Bo Gao sagte: „Beim sahnigen Typ ist das Qi reichlich und die Haut schlaff, daher kann der Bauch weit und herabhängend sein. Beim muskulösen Typ ist die äußere Gestalt des Körpers breit. Beim fettigen Typ ist der Körper eher schmächtig.“ Huangdi fragte: „Wie verhält es sich mit der Menge von Blut und Qi bei diesen drei Menschentypen?“ Bo Gao sagte: „Beim sahnigen Typ ist das Qi reichlich. Wenn das Qi reichlich ist, wird der Körper warm. Wer warm ist, kann Kälte ertragen. Beim muskulösen Typ: Wenn das Blut reichlich ist, nährt es die Gestalt. Wenn es die Gestalt nährt, sind Blut und Qi harmonisch und ausgeglichen. Beim fettigen Typ ist das Blut dünn, das Qi gleitfähig und spärlich, daher kann die Gestalt nicht groß und üppig sein. Dies sind ihre Unterschiede zu gewöhnlichen Menschen.“ Huangdi fragte: „Wie verhält es sich mit den gewöhnlichen Menschen?“ Bo Gao sagte: „Bei gewöhnlichen Menschen können Haut, Muskeln, Fett und Sahne nicht vermehrt werden, Blut und Qi können nicht einseitig vermehrt werden. Daher ist ihre Gestalt weder groß noch klein, sondern jeweils dem Körper angemessen. Man nennt sie gewöhnliche Menschen.“

Huangdi sagte: „Vortrefflich gesprochen. Wie ist die Methode der Behandlung?“ Bo Gao sagte: „Man muss zuerst diese drei Gestalttypen unterscheiden, die Menge des Blutes, die Klarheit oder Trübung des Qi. Dann führt man die regulierende Behandlung durch. Die Behandlung darf nicht von den normalen Regeln abweichen. Daher haben Menschen vom sahnigen Typ einen weiten, herabhängenden Bauch, Menschen vom muskulösen Typ eine breite Gestalt von oben bis unten, und Menschen vom fettigen Typ können, obwohl sie Fett haben, keine große Gestalt entwickeln.“