Durchführung der Akupunktur

Huangdi fragte Qibo: „Ich habe von Euch die Anwendung der neun Nadeln erlernt und sie beim Volk eingesetzt. Das Blut und die Abwehrkraft des Volkes haben jeweils unterschiedliche Erscheinungsformen: Manche haben einen erregten Geist, sodass die Lebenskraft vor der Nadel einläuft; manche treffen mit der Lebenskraft auf die Nadel; manche, bei denen die Nadel bereits entfernt ist, die Lebenskraft aber noch allein weiterfließt; manche, bei denen erst nach mehrmaligem Nadeln eine Reaktion eintritt; manche, bei denen nach dem Einstechen der Nadel die Lebenskraft aufsteigt; manche, bei denen sich der Zustand nach mehrmaligem Nadeln sogar verschlimmert. Diese sechs Zustände haben jeweils unterschiedliche Formen; ich möchte die dahinterstehenden Prinzipien hören.“

Qibo sagte: „Menschen mit übermäßigem Yang-Qi haben einen leicht erregbaren Geist, und das Qi fließt leicht.“ Huangdi fragte: „Was versteht man unter Menschen mit übermäßigem Yang-Qi?“ Qibo sagte: „Menschen mit übermäßigem Yang-Qi haben ein hitziges und hochmütiges Temperament, sprechen schnell, heben die Füße hoch, haben übermäßiges Qi in Herz und Lunge, ihr Yang-Qi ist gleitend und voll und steigt nach oben empor; daher ist ihr Geist erregt und das Qi läuft vor der Nadel ein.“

Huangdi fragte: „Warum ist es bei manchen Menschen mit übermäßigem Yang-Qi so, dass ihr Geist nicht vor der Nadel einläuft?“ Qibo sagte: „Diese Menschen haben reichlich Yin-Qi.“ Huangdi fragte: „Woran erkennt man, dass sie reichlich Yin-Qi haben?“ Qibo sagte: „Menschen mit viel Yang-Qi neigen zur Freude; Menschen mit viel Yin-Qi neigen zum Zorn. Menschen, die oft zornig sind, lösen den Zorn leicht auf; daher sagt man, sie haben reichlich Yin-Qi. Ihr Yin und Yang sind schwer zu trennen und wieder zu vereinen, daher kann ihr Geist nicht vor der Nadel einlaufen.“

Huangdi fragte: „Wie verhält es sich mit dem Zustand, bei dem die Lebenskraft auf die Nadel trifft?“ Qibo sagte: „Wenn Yin und Yang im Gleichgewicht sind, sind Blut und Qi feucht und gleitend; daher tritt das Qi sofort nach dem Einstechen der Nadel aus und trifft schnell auf sie.“

Huangdi fragte: „Welches Qi bewirkt, dass die Lebenskraft nach dem Entfernen der Nadel noch allein weiterfließt?“ Qibo sagte: „Solche Menschen haben viel Yin-Qi und wenig Yang-Qi; das Yin-Qi ist träge und sinkend, das Yang-Qi ist flatternd und steigt auf, das Yang-Qi ist nach innen verborgen; daher folgt das Qi erst nach dem Entfernen der Nadel nach und fließt allein weiter.“

Huangdi fragte: „Welches Qi bewirkt, dass erst nach mehrmaligem Nadeln eine Reaktion eintritt?“ Qibo sagte: „Solche Menschen haben viel Yin-Qi und wenig Yang-Qi; das Qi ist träge und fließt nur schwer; daher tritt erst nach mehrmaligem Nadeln eine Reaktion ein.“

Huangdi fragte: „Welches Qi bewirkt, dass die Lebenskraft nach dem Einstechen der Nadel aufsteigt?“ Qibo sagte: „Der Zustand des aufsteigenden Qi und der Fall, dass sich der Zustand nach mehrmaligem Nadeln verschlimmert, sind nicht auf die schwebende oder sinkende Tendenz von Yin und Yang zurückzuführen. Dies sind alles Fehler, die von groben Ärzten verursacht und von erfahrenen Ärzten übersehen werden; die Körperverfassung des Patienten selbst hat keine Schuld.“