Abhandlung über Fieber

Der Gelbe Kaiser fragte: „Was heute als Fieberkrankheiten bezeichnet wird, gehört alles zur Kategorie der Kälte-Krankheiten. Manche genesen, manche sterben. Die Todesfälle treten zwischen dem sechsten und siebten Tag ein, die Genesungen erst nach mehr als zehn Tagen. Warum ist das so? Ich verstehe dies nicht und wünsche, den Grund zu erfahren.“

Qi Bo antwortete: „Der Meridian des Großen Yang ist der Führer aller Yang-Meridiane. Seine Leitbahn verbindet sich mit dem Windpalast-Akupunkturpunkt, daher kann er das Qi für alle Yang-Meridiane verwalten. Wenn ein Mensch die Kälte-Schädlichkeit aufnimmt, entwickelt er Fieber als Krankheit. Obwohl das Fieber sehr stark ist, führt es nicht zum Tod. Wenn jedoch die beiden Meridiane, der äußere und der innere, gleichzeitig die Kälte-Schädlichkeit aufnehmen und die Krankheit ausbricht, ist der Tod unvermeidlich.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Ich wünsche, die Symptome zu hören.“

Qi Bo sagte: „Am ersten Tag der Kälte-Krankheit befällt die Schädlichkeit den Meridian des Großen Yang, daher schmerzen Kopf und Nacken, und die Lendenwirbelsäule ist steif. Am zweiten Tag befällt die Schädlichkeit den Meridian des Lichten Yang. Der Lichte Yang regiert die Muskeln. Seine Leitbahn verläuft entlang der Nase und verbindet sich mit den Augen. Daher hat der Körper Fieber, die Augen schmerzen, die Nase ist trocken, und man kann nicht ruhig liegen. Am dritten Tag befällt die Schädlichkeit den Meridian des Kleinen Yang. Der Kleine Yang regiert die Gallenblase. Seine Leitbahn verläuft entlang der Rippen und verbindet sich mit den Ohren. Daher schmerzen Brust und Rippen, und die Ohren werden taub. Wenn alle drei Yang-Meridiane von der Schädlichkeit befallen sind, diese aber noch nicht in die fünf Speicherorgane eingedrungen ist, kann man durch Ausleitung über den Schweiß genesen. Am vierten Tag befällt die Schädlichkeit den Meridian des Großen Yin. Der Meridian des Großen Yin verteilt sich im Magen und verbindet sich mit dem Schlund. Daher ist der Bauch aufgetrieben und der Schlund trocken. Am fünften Tag befällt die Schädlichkeit den Meridian des Kleinen Yin. Der Meridian des Kleinen Yin durchzieht die Nieren, verbindet sich mit der Lunge und knüpft an die Zungenwurzel. Daher sind Mund und Zunge trocken, und es besteht Durst. Am sechsten Tag befällt die Schädlichkeit den Meridian des Endstücks Yin. Der Meridian des Endstücks Yin verläuft ringförmig um die Schamteile und verbindet sich mit der Leber. Daher ist man unruhig und beklommen, und der Hodensack zieht sich zusammen. Wenn alle drei Yin- und drei Yang-Meridiane sowie die fünf Speicher- und sechs Hohlorgane von der Schädlichkeit befallen sind, können das Qi der Nähr- und Abwehrkraft nicht fließen, das Qi der fünf Speicherorgane nicht zirkulieren. Dann tritt der Tod ein.

Wenn die beiden Meridiane, der äußere und der innere, nicht gleichzeitig von der Kälte-Schädlichkeit befallen sind, so lässt am siebten Tag die Krankheitskraft des Großen Yang nach, und die Kopfschmerzen bessern sich etwas. Am achten Tag lässt die Krankheitskraft des Lichten Yang nach, und das Körperfieber bessert sich etwas. Am neunten Tag lässt die Krankheitskraft des Kleinen Yang nach, und die Ohren können wieder etwas hören. Am zehnten Tag lässt die Krankheitskraft des Großen Yin nach, die Bauchauftreibung verschwindet wie gewohnt, und man bekommt Appetit. Am elften Tag lässt die Krankheitskraft des Kleinen Yin nach, der Durst hört auf, die Unruhe vergeht, die Zungentrockenheit ist verschwunden, und man niest. Am zwölften Tag lässt die Krankheitskraft des Endstücks Yin nach, der Hodensack erschlafft, der Unterbauch entspannt sich leicht, die große Schädlichkeit ist vollständig beseitigt, und die Krankheit bessert sich von Tag zu Tag bis zur Genesung.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Wie behandelt man?“

Qi Bo sagte: „Bei der Behandlung soll man die Meridiane der einzelnen Speicherorgane jeweils durchlässig machen. Dann lässt die Krankheit von Tag zu Tag nach, und man genest. Wenn die Schädlichkeit noch nicht drei Tage alt ist, kann man durch Ausleitung über den Schweiß genesen. Wenn die Schädlichkeit bereits drei Tage alt ist, kann man durch Ausleitung über den Stuhl genesen.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Eine Fieberkrankheit ist bereits ausgeheilt, manchmal bleibt eine Restschädlichkeit zurück. Warum ist das so?“

Qi Bo sagte: „In allen Fällen, in denen eine Restschädlichkeit zurückbleibt, liegt es daran, dass man mitten in der größten Hitze mit Gewalt Nahrung zu sich genommen hat. Daher bleibt die Restschädlichkeit zurück. In solchen Fällen ist die Krankheitskraft bereits zurückgegangen, aber die Hitze-Schädlichkeit ist noch verborgen. Sie verbindet sich mit der Getreide-Energie, die beiden Hitzen vereinigen sich, und so bleibt die Restschädlichkeit zurück.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Wohlgesprochen! Wie behandelt man die zurückbleibende Restschädlichkeit?“

Qi Bo sagte: „Man beobachte, ob die Krankheit leer oder voll ist, reguliere die Widersetzlichkeit oder Angepasstheit, und dann kann man genesen.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Was muss man bei einer Fieberkrankheit meiden?“

Qi Bo sagte: „Wenn die Fieberkrankheit sich etwas gebessert hat, führt der Verzehr von Fleisch zum Rückfall. Übermäßiges Essen führt zum Zurückbleiben einer Restschädlichkeit. Das sind die Verbote.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Bei jenen Patienten, bei denen die beiden Meridiane, der äußere und der innere, gleichzeitig von der Kälte-Schädlichkeit befallen sind – wie sind ihre Pulse und Symptome?“

Qi Bo sagte: „Wenn die beiden Meridiane, der äußere und der innere, gleichzeitig von der Kälte-Schädlichkeit befallen sind, tritt am ersten Krankheitstag der Große Yang und der Kleine Yin gleichzeitig auf. Es kommt zu Kopfschmerzen, Mundtrockenheit und Beklommenheit. Am zweiten Tag treten der Lichte Yang und der Große Yin gleichzeitig auf. Es kommt zu Bauchauftreibung, Körperfieber, Appetitlosigkeit und wirren Reden. Am dritten Tag treten der Kleine Yang und das Endstück Yin gleichzeitig auf. Es kommt zu Taubheit, Hodensackkontraktion und Kälte der vier Gliedmaßen. Wasser und Brei können nicht in den Mund genommen werden, das Bewusstsein ist getrübt. Am sechsten Tag tritt der Tod ein.“

Der Gelbe Kaiser sagte: „Die fünf Speicherorgane sind bereits geschädigt, die sechs Hohlorgane sind blockiert, das Qi der Nähr- und Abwehrkraft kann nicht fließen. In einem solchen Zustand tritt der Tod dennoch erst nach drei weiteren Tagen ein. Warum ist das so?“

Qi Bo sagte: „Der Meridian des Lichten Yang ist der Führer der zwölf Meridiane. Sein Blut und Qi sind reichlich und stark. Daher ist der Patient bewusstlos. Erst nach drei Tagen ist das Blut und Qi des Lichten Yang erschöpft, und so tritt der Tod ein.

Allgemein: Wenn man von der Kälte-Schädlichkeit befallen ist und diese sich in eine warme Fieberkrankheit verwandelt, so nennt man sie, wenn sie vor der Sommersonnenwende ausbricht, eine warme Erkrankung. Wenn sie nach der Sommersonnenwende ausbricht, nennt man sie eine Sommer-Erkrankung. Bei der Sommer-Erkrankung soll sie zusammen mit dem Schweiß ausgeschieden werden; man darf den Schweiß nicht unterdrücken.“