Abhandlung über Husten
Der Gelbe Kaiser fragte: „Die Lunge kann den Menschen husten lassen – warum ist das so?“ Qi Bo antwortete: „Alle fünf Speicherorgane und sechs Durchgangsorgane können den Menschen husten lassen, nicht nur die Lunge allein.“ Der Gelbe Kaiser sagte: „Ich möchte die genauen Umstände hören.“ Qi Bo sprach: „Die Haut und das Körperhaar sind die äußere Entsprechung der Lunge. Wenn die Haut und das Körperhaar zuerst von pathogenem Qi befallen werden, dann folgt dieses pathogene Qi dieser Entsprechungsbeziehung und wirkt auf die Lunge ein. Wenn kalte Nahrung und Getränke in den Magen gelangen, steigt die Kälte entlang des Lungenmeridians aufwärts bis zur Lunge und verursacht eine Kälte in der Lunge. Auf diese Weise verbinden sich äußeres pathogenes Qi und innere Kälte, das pathogene Qi bleibt in der Lunge haften und es bildet sich ein Lungenhusten. Die fünf Speicherorgane empfangen die pathogene Einwirkung jeweils in der Jahreszeit, die sie beherrschen. Wenn die Einwirkung nicht in der entsprechenden Jahreszeit erfolgt, wird das pathogene Qi von anderen Speicherorganen übertragen. Der Mensch ist mit dem Himmel und der Erde wechselseitig verbunden. Daher erkranken die fünf Speicherorgane, wenn sie jeweils in der von ihnen beherrschten Jahreszeit Kälte aufnehmen. Im milden Fall äußert sich dies als Husten, im schweren Fall als Durchfall oder Schmerzen. Im Herbst wird die Lunge zuerst von pathogenem Qi befallen; im Frühling wird die Leber zuerst befallen; im Sommer wird das Herz zuerst befallen; in der Zeit des langen Sommers wird die Milz zuerst befallen; im Winter werden die Nieren zuerst befallen.“ Der Gelbe Kaiser fragte: „Welche unterschiedlichen Erscheinungsformen haben diese Husten?“ Qi Bo antwortete: „Die Symptome des Lungenhustens sind Husten mit Keuchen und Geräuschen; in schweren Fällen wird Blut ausgehustet. Die Symptome des Herz-Hustens sind Husten mit Schmerzen im Herzen, ein Gefühl, als ob etwas im Hals steckt und behindert; in schweren Fällen treten Halsschwellungen und Kehlkopfverschluss auf. Die Symptome des Leber-Hustens sind Husten mit Schmerzen unter beiden Rippen; in schweren Fällen kann man sich nicht umdrehen, und beim Umdrehen fühlen sich die Rippengegenden aufgebläht an. Die Symptome des Milz-Hustens sind Husten mit verborgenen Schmerzen unter der rechten Rippe, die bis zur Schulter und zum Rücken ziehen; in schweren Fällen kann man sich nicht bewegen, und Bewegung verstärkt den Husten. Die Symptome des Nieren-Hustens sind Husten mit gegenseitig ziehenden Schmerzen in der Lendengegend und im Rücken; in schweren Fällen wird schaumiger Speichel ausgehustet.“
Der Gelbe Kaiser fragte: „Wie verhält es sich mit dem Husten der sechs Durchgangsorgane? Von wo aus empfangen sie das pathogene Qi?“ Qi Bo antwortete: „Wenn der Husten der fünf Speicherorgane lange anhält, überträgt er sich auf die sechs Durchgangsorgane. Hört der Milzhusten nicht auf, wird der Magen befallen; die Symptome des Magenhustens sind Husten mit Erbrechen; bei schwerem Erbrechen werden Spulwürmer ausgeworfen. Hört der Leberhusten nicht auf, wird die Gallenblase befallen; die Symptome des Gallenblasenhustens sind Husten mit Erbrechen von Galle. Hört der Lungenhusten nicht auf, wird der Dickdarm befallen; die Symptome des Dickdarmhustens sind Husten mit unwillkürlichem Stuhlabgang. Hört der Herz-Husten nicht auf, wird der Dünndarm befallen; die Symptome des Dünndarmhustens sind Husten mit Flatulenz, wobei Husten und Flatulenz gleichzeitig auftreten. Hört der Nierenhusten nicht auf, wird die Harnblase befallen; die Symptome des Harnblasenhustens sind Husten mit unwillkürlichem Harnabgang. Hält der Husten lange an, wird der Dreifache Erwärmer befallen; die Symptome des Hustens des Dreifachen Erwärmers sind Husten mit Völlegefühl im Bauch, und der Betroffene möchte weder essen noch trinken. Diese Husten sammeln sich alle im Magen, stehen in Beziehung zur Lunge, lassen den Menschen vermehrt Nasenschleim und Auswurf produzieren, verursachen Schwellungen im Gesicht und ein Aufsteigen des Qi.“
Der Gelbe Kaiser fragte: „Wie soll man sie behandeln?“ Qi Bo antwortete: „Zur Behandlung des Hustens der fünf Speicherorgane soll man ihre (am Rücken gelegenen) Shu-Punkte stechen. Zur Behandlung des Hustens der sechs Durchgangsorgane soll man ihre (am Unterbauch gelegenen) He-Punkte stechen. Bei Vorliegen von Schwellungen soll man die (zugehörigen) Jing-Punkte zur Behandlung stechen.“ Der Gelbe Kaiser sagte: „Vortrefflich gesprochen.“